Que Veut Dire GROUPE INTERORGANISATIONS DE COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo interinstitucional de coordinación
• el grupo interinstitucional de coordinación
• grupo interinstitucional de coordinación de
• el grupo interinstitucional de coordinación de

Exemples d'utilisation de Groupe interorganisations de coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

Les modifications du texte proposées par le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines.
La propuesta del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas sobre un texto revisado.

Observations du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines au sujet du projet de texte d'un instrument relatif aux restes explosifs des guerres.
Observaciones del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas acerca del proyecto de instrumento propuesto sobre los restos explosivos de guerra.

Service de l'action antimines de l'ONU au nom du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimine.
UNMAS en nombre del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas de las Naciones Unidas.

Le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines a suivi avec un vif intérêt les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et continuera de le faire tout au long de l'année 2004.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas ha seguido con gran interés la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales y seguirá haciéndolo a lo largo de 2004.

Service de l'action antimines de l'ONU au nom du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimine.
Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas, en nombre del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas de las Naciones Unidas.

Le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines déterminera quels organismes au sein du système des Nations Unies seront responsables d'un objectif en particulier voir A/53/496, annexe II, par. 44.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas determinará los organismos del sistema de las Naciones Unidas que se encargarán de cada objetivo véase A/53/496, anexo II, párr. 44.

En septembre 2009, de concert avec l'OMS, l'ONUDI a notamment co-présidé une réunion du Groupe interorganisations de coordination pharmaceutique, axée spécifiquement sur la question de la production locale de produits pharmaceutiques.
En septiembre de 2009 copresidió, con la OMS, una reunión del Grupo de Coordinación Farmacéutica Interinstitucional(IPC), dedicada específicamente al tema de la fabricación local de productos farmacéuticos.

Le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines estime que la réglementation internationale en vigueur ne répond pas à toutes les inquiétudes d'ordre humanitaire que suscitent les mines autres que les mines antipersonnel.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas considera que los actuales reglamentos internacionales no permiten hacer frente a todas las preocupaciones humanitarias que plantean las MDMA.

Durant les deux premières années où la stratégie a été appliquée(2001-2003), le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines a régulièrement fait le point des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs initiaux.
En los dos primeros años de la aplicación de la estrategia(2001-2003), el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas examinó periódicamente los progresos logrados en la consecución de cada uno de los objetivos originales.

Le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines s'est réuni pendant deux jours- le 30 avril et le 4 juin 2003- afin de revoir la stratégie et de proposer des modifications.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas celebró dos reuniones de un día de duración, el 30 de abril y el 4 de junio de 2003, para examinar la estrategia y sugerir modificaciones.

À la demande du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, le Service de l'action antimines de l'ONU a établi et présenté au Groupe d'experts gouvernementaux, au nom du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines, un document intitulé.
A petición del Coordinador sobre los REG, el UNMAS, en nombre del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas, preparó y presentó al GEG un documento titulado"Las Naciones Unidas y la aplicación del Protocolo V.

Position commune des membres du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimine sur la question des mines autres que les mines antipersonnel.
Grupo interinstitucional común de coordinación de actividades relativas a las minas distintas de las minas antipersonal MDMA.

Le texte élaboré à l'issue du processus de réexamen a ensuite été examiné et adopté par les représentants principaux des instances de l'ONU représentées au sein du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines, le 15 juillet 2003.
El texto obtenido al cabo del proceso de examen fue considerado y aprobado el 15 de julio de 2003 por los jefes de las entidades de las Naciones Unidas representadas en el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas.

La Division des approvisionnements est un membre actif du Groupe interorganisations de coordination pharmaceutique, établi en 1996 par l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale, auxquels se sont joints ultérieurement le FNUAP et ONUSIDA.
La División de Suministros es miembro activo del Grupo de Coordinación Interinstitucional de Productos Farmacéuticos, creado en 1996 por el UNICEF, la OMS y el Banco Mundial, al que se unieron luego el FNUAP y el ONUSIDA.

Il existe actuellement des mécanismes destinés à renforcer la coordination entre les donateurs et les instances qui s'occupent de déminage: Groupe d'appui à la lutte antimines, Groupe de contact pour la mobilisation de ressources de la Convention sur l'interdiction des mines, Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines et Comité directeur de la lutte antimines;
Actualmente existen mecanismos que facilitan la coordinación entre los donantes y los organismos que se ocupan de actividades relativas a las minas, como el Grupo de Apoyo a las Actividades relativas a las Minas, el grupo de contacto sobre la movilización de los recursos de la Convención sobre la prohibición de minas, el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas y el Comité Directivo de Actividades relativas a las Minas;

L'OMS, en tant que membre du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines, a participé à la plupart des missions d'évaluation menées par le Service d'action antimines de l'ONU l'année passée.
La OMS, en su calidad de miembro del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas, ha participado en la mayoría de las misiones de evaluación del Servicio en el curso del año pasado.

Huit autres organismes et organes des Nations Unies jouent également un rôle dans les activités de lutte contre les mines et sont membres du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines, qui est en la matière le principal mécanisme au Siège pour l'ensemble du système des Nations Unies.
Además, otros ocho organismos y departamentos de las Naciones Unidas desempeñan un papel en las actividades de lucha contra las minas y son miembros del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas, principal mecanismo de coordinación a nivel de la Sede en el sistema de las Naciones Unidas.

Un groupe interorganisations de coordination a été établi en mai 2013 pour aider à la mise en place du cadre. Il sera co-présidé, pour le premier cycle biennal, par le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies de concert avec le PNUE.
En mayo de 2013 se estableció un grupo de coordinación interinstitucional para facilitar su aplicación, que estará presidido conjuntamente durante el primer ciclo de dos años por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el PNUMA.

Troisièmement, reconnaissant qu'un système complet de gestion de l'information est capital pour l'efficacité de l'action antimines, nous constatons avec satisfaction que le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines a récemment approuvé la Politique de gestion de l'information pour l'action antimines.
En tercer lugar, reconociendo que es indispensable contar con un sistema amplio de gestión de la información para llevar a cabo en forma eficaz actividades relativas a las minas, observamos con satisfacción que recientemente el Grupo Interinstitucional de Coordinación hizo suya la Política de gestión de la información para actividades relativas a las minas.

Le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines a fait sienne, en mars 2003, à l'échelon principal, la politique de l'ONU en matière d'assistance aux victimes, qui est un élément de la politique de 1998 relative à l'action antimines.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas adoptó en marzo de 2003 a nivel del Director la política de las Naciones Unidas de asistencia a las víctimas-componente de la política de 1998 en materia de minas.

Toujours eu égard au fait que le Protocole V mentionne explicitement les Normes internationales de l'action antimines, le représentant du Bélarus rappelle que, de par son mandat, le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines est appelé à procéder à un examen triennal de ces Normes, afin d'y apporter au besoin des modifications découlant de l'évolution des normes et des pratiques en matière de lutte contre les mines.
También en relación con la mención explícita que se hace en el Protocolo V de las normas internacionales para las actividades relativas a las minas, el orador recuerda que, con arreglo a su mandato, el Grupo interinstitucional de coordinación de las medidas relativas a las minas debe proceder a un examen trienal de estas normas para introducir las modificaciones necesarias resultantes de la evolución de las normas y las prácticas en materia de lucha contra las minas.

Le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines est convaincu que les mesures suggérées auraient pour résultat de réduire tangiblement les terribles effets des mines autres que les mines antipersonnel pour les être humains, d'accélérer sensiblement les opérations de déminage humanitaire, ainsi que de réduire leur coût et les risques qui leur sont inhérents, et d'éliminer partiellement les obstacles à la reconstruction et au développement.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas está persuadido de que las medidas propuestas aportarán una contribución tangible a la mitigación de los terribles efectos humanitarios de las MDMA, harán que las operaciones de desminado humanitario duren mucho menos y sean menos costosas y peligrosas y reducirán los obstáculos que se oponen a la reconstrucción y el desarrollo.

Mme Marcaillou(Directrice du Service de la lutte antimines de l'ONU), s'exprimant au nom du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines, dit que les engins explosifs improvisés sont de plus en plus préoccupants pour les missions des Nations Unies dans un certain nombre de pays.
La Sra. Marcaillou(Directora del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas), en nombre del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas, afirma que los artefactos explosivos improvisados son cada vez más preocupantes para las misiones de las Naciones Unidas en un número determinado de países.

Le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines encourage vivement le Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur certaines armes classiques à consacrer la dernière semaine de ses travaux en 2003, soit celle du 17 au 24 novembre, à la modification de l'actuel projet de texte d'un instrument relatif aux restes explosifs des guerres, le but étant de faciliter l'action antimines après les conflits et d'améliorer la protection de la population civile comme des travailleurs humanitaires.
El Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas insta a el Grupo de Expertos Gubernamentales de la Convención sobre ciertas armas convencionales a que utilice sus últimas reuniones previstas para los días 17 a 24 de noviembre de 2003 para facilitar las actividades relativas a las minas en el período posterior a el conflicto y mejorar la protección de la población civil y de los trabajadores humanitarios mediante la enmienda de el actual proyecto de instrumento sobre los restos explosivos de guerra.

Lors de sa prochaine réunion en 2002, la Commission, en sa qualité de secrétariat du groupe interorganisations de coordination régionale, prévoit de demander la création d'un groupe de travail thématique sur le VIH/sida, servant de mécanisme de coordination pour étendre la collaboration aux échelons national, sous-régional et régional en matière de prévention du VIH et de soins dans la région de l'Asie occidentale.
La CESPAO en su calidad de secretaría del Grupo Interinstitucional de Coordinación Regional ha previsto pedir en su próxima reunión de 2002 que se cree un grupo de trabajo temático sobre el VIH/SIDA que actúe como mecanismo de coordinación para ampliar la colaboración nacional, subregional y regional en la prevención y la atención del VIH en la región de esa Comisión.

Un organe de création plus ancienne, le Groupe interorganisations de coordination des télécommunications qui s'occupe des équipements de télécommunication sur le terrain, de l'interopérabilité des systèmes et des contrats-cadres, a continué de fonctionner.
De los grupos de coordinación establecidos desde fechas más tempranas, sólo se ha mantenido en funcionamiento el Grupo Asesor Interinstitucional sobre Telecomunicaciones, que se ocupa de las instalaciones de telecomunicaciones sobre el terreno, la interoperabilidad y los contratos para todo el sistema.

Laurie(Service de la lutte antimines de l'ONU), s'exprimant au nom du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines, fait remarquer que pour le Service de la lutte antimines, les demandes d'assistance soumises à l'aide du formulaire approprié sont censées être adressées à la communauté internationale dans son ensemble, et non au Service ou à l'ONU en particulier.
El Sr. Laurie( Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas), que habla en nombre de el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas, señala que el Servicio de Actividades relativas a las Minas considera que las solicitudes de asistencia presentadas en el formulario correspondiente van dirigidas a la comunidad internacional en su conjunto y no a el Servicio o a las Naciones Unidas en particular.

Le partenariat au sein de l'Organisation des Nations Unies se manifeste par l'intermédiaire des activités du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines, ainsi que d'exemples comme la relation fructueuse entre le Service de l'action antimines de l'ONU et la coordination de la part du Fonds des Nations Unies pour l'enfance du Groupe de travail pour la sensibilisation aux mines.
La asociación en el seno de las Naciones Unidas se manifiesta, entre otras cosas, en las actividades de el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas y en la relación fructífera entre el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas y las actividades de coordinación que lleva a cabo el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia respecto de el Grupo de Trabajo de sensibilización sobre el problema de las minas.

L'Organisation avait également accru les moyens du Groupe interorganisations de la coordination de l'accès humanitaire, qui avait établi des contacts avec les FDI à plusieurs niveaux avant le conflit.
La Organización también había reforzado la capacidad de la dependencia interinstitucional de coordinación del acceso, que había establecido relaciones con las Fuerzas de Defensa de Israel a distintos niveles antes del conflicto.