Exemples d'utilisation de Groupe partage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Notre groupe partage les préoccupations du rapporteur.
Nuestro Grupo comparte las preocupaciones del ponente.Voici quelques éléments de ce nouveau programme:Intégration progressive dans le groupe, partage, expérience de prière communautaire, pèlerinage sur les pas de saint Eugène à Aix.
Damos a conocer unos cuantos elementos de este nuevo programa:Progresiva integración en el grupo, compartir, experiencia de oración comunitaria, peregrinación en las huellas de San Eugenio en Aix.Le Groupe partage l'opinion de la CDI selon laquelle.
El grupo comparte la opinión de la Comisión de Derecho Internacional, según la cual.Blot(DR).- Monsieur le Président, mes chers collègues, M. Pasty va nous permettred'économiser sur notre temps de parole car notre groupe partage tout à fait son analyse concernant le rapport Colom I Naval et les disciplines qu'il veut introduire dans le budget de l'agriculture.
BLOT(DR).-(FR) Señora Presidenta, Señorías, la intervención del Sr. Pasty nos permite abreviar nuestrotiempo de uso de la palabra, ya que nuestro Grupo comparte plenamente su análisis sobre el informe Colom I Naval y las disciplinas que quiere introducir en el presupuesto de agricultura.Mon groupe partage grosso modo son évaluation et ses préoccupations.
En términos generales, mi Grupo comparte su apreciación y su preocupación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commission partagela commission partagepartage les préoccupations
partagez votre avis
délégation partagepartagez avec vos amis
partager des informations
partager avec des amis
partager cette page
partager sur facebook
Plus
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, ce n'est pas la premièrefois que j'indique en plénière que mon groupe partage votre avis, à savoir que nous sommes particulièrement déçus du vote intervenu au sein de la commission économique et monétaire, qui est, à mon avis, un vote rétrograde.
Señora Presidenta, señor Comisario Bolkestein, no es la primera vez quemanifiesto en el pleno que mi Grupo comparte su opinión y que estamos especialmente decepcionados con el voto de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, que a mi entender es un voto reaccionario.Notre groupe partage le point de vue exprimé dans le rapport et selon lequel la Cour des comptes devrait citer plus souvent les pays qui sont coupables d'un contrôle inapproprié.
Nuestro Grupo comparte el punto de vista expresado en el informe de que en el futuro el Tribunal de Cuentas debería mencionar más a menudo por su nombre a los países que no hayan realizado un control adecuado.Permettez-moi de dire, au nom de mon groupe, que chacun des membres de notre groupe partage cette même passion pour l'Europe et que nous ne devrions pas semer la discorde entre les Européens, ni en Italie, ni ailleurs en Europe.
Permítame decir, en nombre de mi Mon groupe partage- comme tous les groupes, j'espère- cette vive préoccupation face à la situation de pré-guerre qui existe dans la région de la mer Egée et condamne le fait que la souveraineté d'un État membre de l'Union soit agressée de cette manière.
Mi Grupo participa-como todos los Mme Udo(Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe africain,dit que le Groupe partage la déception exprimée par les intervenants précédents devant le non-respect, par le Secrétariat, des décisions de l'Assemblée générale.
La Sra. Udo(Nigeria), hablando en nombre del Ce groupe partage beaucoup d'expériences liées aux cultures occidentale et sud-asiatique, ce sont souvent des adeptes de religions minoritaires(par exemple hindouisme, sikhisme, jainisme et bouddhisme) peu représentées dans des médias populaires et peu familières pour la majorité des gens.
Este grupo comparte muchas experiencias de vivir entre culturas occidentales y sudasiáticas, incluyendo la pertenencia a religiones minoritarias(como hinduismo, islamismo, sijismo, jainismo y budismo) poco representadas en medios populares y poco familares a la mayoría de la gente.Le rapport qui nous a été présenté par notre collègue député du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens)(PPE)contient certaines observations que mon groupe partage certainement, comme la nécessité d'impliquer davantage les régions et de renforcer la transparence.
El informe que nos presenta Si un membre du groupe partage les fichiers du dossier, d'autres membres peuvent recevoir le fichier.
Si algún miembro del grupo comparte los archivos de la carpeta, otros miembros pueden recibir el archivo.S'agissant des propositions relatives au centre informatique secondaire,qui figurent dans le rapport du Secrétaire général(A/64/346/Add.1), le Groupe partage les préoccupations du Comité consultatif relatives aux risques qui pèsent sur ce projet et souscrit aux recommandations du Comité.
En cuanto a las propuestas sobre el centro dedatos secundario que se describen en el informe del Secretario General(A/64/346/Add.1), el Grupo comparte las preocupaciones expresadas por la Comisión Consultiva sobre los riesgos de ese proyecto y está de acuerdo con sus recomendaciones al respecto.À l'été 2012, le groupe partage l'affiche avec Megadeth, W.A.S.P., et Uriah Heep à l'occasion du Metal Fest 2012.
En el verano de 2012 la banda compartió escenario con Megadeth, W.A.S.P y Uriah Heep para el festival"Metal Fest 2012.Le processus de mise en place d'un partenariat euroméditerranéen efficace, lancé à Barcelone en 1995, n'est pas encore achevé malgré la bonne volonté des gouvernements de l'Union européenne d'inclure la politique méditerranéenne dans ses priorités,une volonté que notre groupe partage pleinement.
El proceso para conseguir una asociación euromediterránea eficaz, definido en Barcelona en 1995, no ha culminado todavía, pese a la decidida voluntad de los Gobiernos de la Unión Europea de incluir la política mediterránea en sus prioridades,una voluntad que nuestro Grupo comparte plenamente.Naturellement, il n'en demeure pas moins que notre groupe partage la préoccupation de nos collègues italiens quant aux conséquences de cette fermeture pour la région touchée.
Obviamente, ello no impide que nuestro Grupo comparta la preocupación de nuestros colegas italianos por las consecuencias que tiene el cierre de la empresa para la región afectada.Lorsque ce groupe partage sa solution, ses ressources, il développe la solidarité qui permet à l'ensemble des groupes de satisfaire leurs besoins tout en éliminant les risques de conflits et en favorisant le développement de la paix et de la justice.
Cuando este grupo comparte su solución, sus recursos, desarrolla la solidaridad que permite al conjunto En ce qui concerne les droits de l'homme, je ne répéterai pas ce qu'adit notre collègue Cohn-Bendit, dont notre groupe partage entièrement l'avis et qui veut faire de cet article 2 un élément de dialogue et de suivi en vue de faire progresser la situation des droits des personnes et des institutions qui en garantissent le respect.
Con respecto a los derechos humanos, no voy a repetir las cosas que hadicho el Sr. Cohn-Bendit- que nuestro Grupo comparte totalmente- que quiere convertir este artículo 2 en un elemento de diálogo y de verificación para que evolucione la situación de los derechos humanos y de las instituciones que garantizan su respeto.Le Groupe partage la préoccupation du Comité consultatif concernant les taux élevés de vacance de postes à l'ONUCI et prie le Secrétariat de faire un effort de concertation accru pour recruter du personnel et le conserver, compte tenu de la concurrence exercée par d'autres opérations dans la même région.
El Grupo comparte la preocupación de la Comisión Consultiva por la alta tasa de vacantes en la ONUCI y pide a la Secretaría que adopte medidas concertadas para contratar y retener personal, teniendo en cuenta la competencia que suponen otras operaciones en la misma región.ATIYANTO(Indonésie), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine,dit que le Groupe partage l'opinion du Comité consultatif, à savoir que le rapport du Secrétaire général ne donne pas une image claire de la nature des activités financées par le budget ordinaire.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia), hablando en nombre del Le Groupe partage l'opinion selon laquelle l'initiative régionale de prévision technologique en Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants, qui est sur le point d'être élaborée, facilitera le processus de transfert et d'échanges de technologie entre les États Membres et il attend avec intérêt d'y participer.
El Grupo comparte la opinión de que la iniciativa regional en materia de previsión tecnológica para Europa central y oriental y los Nuevos Estados Independientes( NEI), que se establecerá pronto, facilitará el proceso de transferencia e intercambio de tecnología entre los Estados Miembros y espera con interés participar en esa iniciativa.Dans cette situation, notre groupe politique reconnaît la valeur de la réflexion globale qui a été menée sur cet important sujet et félicite d'ailleurs le rapporteur M.Pex pour le travail accompli: notre groupe partage les objectifs majeurs qui ont été déterminés, objectifs de décentralisation, de coopération interinstitutionnelle, d'intensification des contacts avec les citoyens, d'utilisation efficace des fonds, de recherche de la transparence.
En esta situación, nuestro Son groupe partage les préoccupations du groupe de travail aéronautique concernant la compatibilité des dispositions du projet de convention de la CNUDCI avec une catégorie déterminée de créances, à savoir les droits accessoires sur des matériels d'équipement mobiles faisant l'objet d'un financement.
Su grupo comparte las inquietudes del Torres Lépori(Argentine), parlant au nom du Groupe de Rio,déclare que le Groupe partage les préoccupations exprimées par les représentants de la Jamaïque et de la Belgique au nom, respectivement, du Groupe des 77 et de la Chine et de l'Union européenne.
El Sr. Torres Lépori(Argentina), hablando en nombre del Mon groupe partage également ces préoccupations et nous appuyons par conséquent la demande émise par M. Stenmarck dans son rapport, et nous souhaitons donc que la commission compétente produise un rapport sur cette proposition d'Office de recrutement avant qu'une décision définitive ne soit arrêtée.
Mi Grupo comparte también esas preocupaciones y, por tanto, apoya lo que ha recogido en su informe el Sr. Stenmarck, es decir, que nos gustaría que la comisión correspondiente dispusiera de un informe sobre esta oficina de contratación propuesta antes de que se adopte una decisión definitiva.Alarcón(Costa Rica), parlant au nom du Groupe de Rio,dit que le groupe partage l'interprétation de la délégation russe selon laquelle aucune mesure administrative ne sera mise en œuvre avant que la Cinquième Commission ait eu l'occasion de les examiner et de les approuver.
El Sr. Alarcón(Costa Rica), hablando en nombre del Le Groupe partage la préoccupation de la communauté internationale concernant la nécessité d'améliorer la sécurité des installations et des activités des organisations internationales. Il s'associe par conséquent à l'appel qu'a lancé le Secrétaire général de l'ONU à cet égard, et donne son assentiment aux mesures prises pour améliorer la sécurité de tous les fonctionnaires internationaux.
El GRULAC comparte la preocupación de la comunidad internacional por contar con mayor seguridad en las instalaciones y actividades de los organismos internacionales y, por consiguiente, apoya el llamamiento de el Secretario General de las Naciones Unidas a ese respecto y las medidas establecidas para mejorar las normas de seguridad para todos los funcionarios internacionales.Le Groupe partage le point de vue que le renforcement de la confiance consiste essentiellement à garantir aux États un environnement politique pacifique et stable dans lequel les relations internationales sont régies par des normes du droit international claires, prévisibles et strictement respectées, qui créeront des conditions susceptibles de promouvoir le bien-être social, économique et culturel de leurs peuples.
El Grupo comparte la opinión de que la esencia del fomento de la confianza es garantizar a los Estados un entorno político pacífico y estable, en el que las relaciones internacionales se rijan por normas de derecho internacional claras, previsibles y estrictamente respetadas, que creen condiciones que promuevan el bienestar social, económico y cultural de sus pueblos.Le Groupe partage par ailleurs l'avis du Commissaire aux comptes selon lequel des évaluations détaillées des activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial sont une condition préalable indispensable à une intégration opportune et efficace des résultats stratégiques respectifs aux activités de l'ONUDI et il engage l'ONUDI à créer des synergies entre ces activités et les programmes intégrés destinés aux pays.
El Grupo comparte también la opinión de el Auditor Externo de que las evaluaciones detalladas de las actividades realizadas en calidad de foro mundial son un requisito previo necesario para incorporar oportuna y eficientemente los productos estratégicos respetivos a la labor de la ONUDI, y exhorta a la ONUDI a crear sinergias entre esas actividades y los programas integrados diseñados para los países.
