Que Veut Dire GROUPES DE PAYS LES PLUS VULNÉRABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de los grupos de países más vulnerables
• grupos de países más vulnerables
• los grupos de países más vulnerables

Exemples d'utilisation de Groupes de pays les plus vulnérables en Français et leurs traductions en Espagnol

Son Bureau continuerait de collaborer étroitement avec le secrétariat de la CNUCED pour venir en aide aux trois groupes de pays les plus vulnérables.
Su Oficina seguiría trabajando estrechamente con la secretaría de la UNCTAD para ayudar a los tres grupos de países más vulnerables.

Simultanément, la part des groupes de pays les plus vulnérables a aussi diminué, passant de 38% à 29% pour les pays les moins avancés, de 23% à 17% pour les pays enclavés et de 40% à 35% pour les pays fragiles.
Al mismo tiempo, también se redujo la proporción dirigida a los grupos de países más vulnerables, del 38% al 29% en el caso de los países menos adelantados, del 23% al 17% en el de los países sin litoral, y del 40% al 35% en el caso de los Estados frágiles.

Le Bureau a réussi, grâce à des activités de sensibilisation, à placer les préoccupations des groupes de pays les plus vulnérables au centre des priorités de la communauté internationale.
Gracias a su estrategia de promoción, la Oficina ha logrado incluir con éxito las preocupaciones de los grupos de países vulnerables en la agenda internacional.

Le débat de plus en plus généralisé sur le changement climatique a récemment fourni l'occasion de mettre en vedette les préoccupations des trois groupes de pays les plus vulnérables.
Recientemente, el debate cada vez más amplio sobre el cambio climático ha ofrecido otra oportunidad para llevar a un primer plazo los problemas de los tres grupos de países más vulnerables.

Nul n'ignore que les objectifs du Millénaire pour le développement ne peuvent être réalisés si les besoins urgents des trois groupes de pays les plus vulnérables, qui représentent presque la moitié de la communauté internationale, ne sont pas satisfaits.
Sin duda, los objetivos de desarrollo del Milenio no podrán cumplirse a menos que se satisfagan las necesidades acuciantes de los tres grupos de países más vulnerables, que comprenden prácticamente la mitad de la comunidad internacional.

L'intensification du débat sur les changements climatiques a récemment fourni une nouvelle occasion de donner un coup de projecteur sur les préoccupations des trois groupes de pays les plus vulnérables.
Recientemente, el debate cada vez más amplio sobre el cambio climático ofreció otra oportunidad de llevar a un primer plano las preocupaciones de los tres grupos de países más vulnerables.

Par ailleurs, le Bureau est parvenu à sensibiliser davantage les gouvernements et le public aux besoins particuliers des groupes de pays les plus vulnérables et a accompagné les pays qui sont sortis de la catégorie des pays les moins avancés.
Además, ha logrado concienciar a los gobiernos y la opinión pública acerca de las necesidades especiales de los grupos más vulnerables de países y ha sido testigo de una incipiente disminución del número de integrantes de la lista de países menos adelantados.

L'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, qui doit être mené au plus haut niveau, fournira l'occasion de stimuler davantage les partenariats mondiaux au nom de l'un des trois groupes de pays les plus vulnérables.
El examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Almaty, que debe realizarse en el más alto nivel, brindará la oportunidad de impulsar nuevas asociaciones mundiales en favor de uno de los tres grupos de países más vulnerables.

Les pays en développement, notamment les groupes de pays les plus vulnérables- les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement- ont pris des mesures importantes pour s'intégrer davantage dans l'économie mondiale.
Los países en desarrollo, en particular el grupo de países más vulnerables: los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, han adoptado importantes medidas para integrarse aún más en la economía mundial.

Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a réussi à placer les préoccupations des trois groupes de pays les plus vulnérables au centre des priorités de la communauté internationale.
La Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo consiguió que las preocupaciones de los tres de los grupos más vulnerables de países ocuparan un lugar destacado en la agenda internacional.

Nous saluons également l'établissement du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement. Ceci témoigne sans nul doute de l'engagement des Nations Unies à mieux coordonner et canaliser les efforts en faveur des groupes de pays les plus vulnérables.
Asimismo, celebramos el establecimiento de la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, lo que es testimonio del compromiso inequívoco de las Naciones Unidas de ampliar y canalizar los esfuerzos en favor de los grupos de países más vulnerables.

Si l'intégration régionale est un tremplin vers une. plus grande intégration dans l'économie mondiale, si elle est compatible avec le processus général de globalisation, ce sont les groupes de pays les plus vulnérables qui requièrent notre attention car il n'y a pas de formule toute faite ni de programme simple permettant de répondre à tous les efforts d'intégration régionale.
Si la integración regional es un peldaño hacia una mejor integración en la economía mundial, si es compatible con el proceso general de mundialización, los grupos más vulnerables de países son los que necesitan nuestra atención más precisa, pues no existe una estrategia general ni un plan simple en el que puedan encajar cómodamente todos los procesos de integración regional.

Chowdhury(Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) souligne l'importance du Programme d'action de la Barbade à la fois pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui constituent l'un des groupes de pays les plus vulnérables, et pour la santé écologique de notre planète.
El Sr. Chowdhury(Secretario General Adjunto y Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo) subraya la importancia del Programa de Acción de Barbados tanto para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que constituyen uno de los grupos de países más vulnerables, como para la salud ecológica de nuestro planeta.

Dans le monde du Sud, même dans les pays les moins avancés, il est possible d'exploiter un certain nombre de solutions, de méthodes d'action optimales, de connaissances pratiques et de technologies appropriées liées au développement pour aider les groupes de pays les plus vulnérables à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
En el hemisferio sur, incluso en los países menos adelantados, existen buenas soluciones en materia de desarrollo, mejores prácticas, conocimientos prácticos y tecnologías apropiadas que pueden movilizarse para ayudar a los grupos de países más vulnerables a alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, como los objetivos de desarrollo del Milenio.

Poursuivant le même but, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait en sorte que la communauté internationale accorde une attention prioritaire aux problèmes des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, qui sont les trois groupes de pays les plus vulnérables.
Similarmente, la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo logró que figuraran en un lugar prominente de la agenda internacional las preocupaciones de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, que constituyen tres de los grupos de países más vulnerables.

Chowdhury(Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement) fait observer que les débats sur le développement portent de plus en plus sur les problèmes des trois groupes de pays les plus vulnérables: les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
El Sr. Chowdhury(Secretario General Adjunto y Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo) dice que el debate sobre el desarrollo se está centrando cada vez más en los problemas de los tres grupos de países más vulnerables: los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Enfin, les PMA demeurent le groupe de pays le plus vulnérable.
Por último, los PMA siguen siendo el grupo de países más vulnerable.

Les pays les moins avancés sont le groupe de pays le plus vulnérable, du fait principalement de leurs faiblesses structurelles.
Los países menos adelantados son el grupo de países más vulnerable, principalmente debido a su debilidad estructural.

Des mesures doivent également être prises au niveau international pour amortir le choc du ralentissement mondial sur le groupe de pays les plus vulnérables- pays les moins avancés et économies insulaires et sans littoral en développement.
También en el plano internacional deben adoptarse medidas para paliar los efectos de la desaceleración en el grupo de países más vulnerable: los países menos adelantados, las islas del Pacífico y los países sin litoral.

La solidarité et un véritable travail de partenariat dans lequel il sera compris et admis que les pays les moins avancés, qui constituent le groupe de pays le plus vulnérable, ont besoin de politiques nationales efficaces, d'un appui international renforcé et de mécanismes de soutien appropriés, à tous les niveaux, pour atteindre les objectifs du présent Programme d'action;
Una auténtica alianza y solidaridad que implica comprender y reconocer que los países menos adelantados son el grupo más vulnerable de países, necesitan políticas nacionales efectivas, un apoyo mundial mejorado y mecanismos apropiados en todos los niveles para el logro de las metas y los objetivos del presente Programa de Acción;

À cet égard, il sera important de mettre davantage l'accent sur les groupes vulnérables de pays les plus durement touchés par une multitude de crises et de menaces généralisées, notamment les changements climatiques.
Al hacerlo, sería importante centrarse en mayor medida en los grupos vulnerables de países más afectados por múltiples crisis y amenazas omnímodas, en especial el cambio climático.

Il est certain que les pays les plus vulnérables, et en particulier les groupes les plus exposés de ces pays, à savoir les femmes et les enfants, seront les plus durement touchés.
Está claro que los países más vulnerables-- y, en particular, los grupos más desprotegidos de dichos países, a saber, las mujeres y los niños-- serán los más afectados.

La marginalisation menace aussi les groupes les plus vulnérables de tous les pays.
También corren el peligro de verse marginados los grupos más vulnerables de todos los países.

La question des produits de base est cruciale pour le commerce et le développement des groupes les plus vulnérables de pays.
La cuestión de los productos básicos se halla en el núcleo del comercio y desarrollo de los grupos de países más vulnerables.

Par conséquent, la FICR estime qu'il faut mettre les sociétés nationales membres mieux à même de fournir des services aux groupes les plus vulnérables de leurs pays.
Por lo tanto, la Federación Internacional respalda el fortalecimiento de la capacidad de las sociedades nacionales que la integran para que presten servicio a las poblaciones más vulnerables en sus países.

Le ciblage des groupes de populations les plus vulnérables du pays et plus particulièrement les chefs de famille chômeurs.
Beneficiar a los segmentos de población más vulnerables del país, especialmente a los jefes cabeza de familia desempleados.

Les groupes de population les plus vulnérables du pays souffrent des conséquences néfastes de l'embargo économique imposé par les personnes aux intentions peu claires.
Los grupos más vulnerables de la población de su país padecen los efectos negativos de bloqueos económicos impuestos por los que tienen intereses inconfesados.

Tout d'abord, il est nécessaire de concentrer les activités de développement des Nations Unies sur les pays les plus pauvres et les groupes les plus vulnérables de la société.
En primer lugar, es preciso concentrar las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas en los países más pobres y los grupos más vulnerables de la sociedad.

Dans une économie mondiale qui s'intègre rapidement, les pays les plus pauvres et les groupes les plus vulnérables à l'intérieur de ces pays se trouvent de plus en plus marginalisés.
En una economía mundial en rápido proceso de integración, los países más pobres y los grupos más vulnerables dentro de esos países se han visto cada vez más marginados.