Que Veut Dire GUIDE DE LA PRATIQUE DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• guía de la práctica debería

Exemples d'utilisation de Guide de la pratique devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs délégations ont fait valoir que le Guide de la pratique devrait rendre compte de la pratique effective.
Algunas delegaciones señalaron que la Guía de la Práctica debería representar la práctica real.

Le Guide de la pratique devrait tenir compte de cette pratique et orienter les États au cas où elle serait incompatible avec le régime de Vienne.
La Guía de la práctica debería tener en cuenta esta práctica y orientar a los Estados en caso de que fuera incompatible con el régimen de Viena.

D'autres règles figurant dans les Conventions de Vienne s'imposent aux parties à celles-ci mais n'ont pas un caractère coutumier indiscutable; leur reprise dans le Guide de la pratique devrait contribuer à leur cristallisation en tant que règles coutumières;
Otras disposiciones de las Convenciones de Viena son obligatorias para las partes en dichos instrumentos aunque su carácter consuetudinario sea discutible; su inclusión en la Guía de la Práctica debería contribuir a su consagración como normas consuetudinarias;

Le Guide de la pratique devrait stipuler quels types d'organes pourraient assumer ce rôle, compte tenu de la nécessité de garder un équilibre entre l'universalité des traités et leur intégrité.
La Guía de la Práctica debería estipular qué tipos de órganos podrían asumir ese papel, teniendo presente la necesidad de mantener un equilibrio entre la universalidad y la integridad de los tratados.

Quant à savoir quel est le sort des réserves, des acceptations et des objections en cas de succession d'États, un tel“Guide de la pratique” devrait envisager les problèmes concernant d'autres catégories de succession d'États, car la Convention de Vienne de 1978 traite uniquement des réserves formulées par un État indépendant.
En relación con la suerte de las reservas, aceptaciones y objeciones en caso de sucesión de Estados, esa"guía de la práctica" debería abarcar problemas relativos a otras categorías de sucesión de Estados, porque la Convención de Viena de 1978 se ocupa únicamente de las reservas de un Estado de reciente independencia.

Le Guide de la pratique devrait indiquer quels types d'organes sont habilités à assumer ce rôle, compte tenu de la nécessité de maintenir un équilibre entre l'universalité et l'intégrité des traités.
La Guía de la práctica debería estipular qué tipos de órganos deberían asumir ese papel, teniendo en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio entre la universalidad y la integridad de los tratados.

You Ki-Jun(République de Corée) déclare, s'agissant des réserves aux traités, que sa délégation appuie le consensus à la CDI de ne pas s'écarter des dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 et souligne que le Guide de la pratique devrait éviter d'introduire trop de nouveaux termes qui n'existaient pas lorsque ces conventions ont été conclues.
El Sr. You Ki-Jun(República de Corea), refiriéndose a las reservas a los tratados, dice que su delegación apoya el consenso de la CDI en no apartarse de las disposiciones pertinentes de las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986 y destacar que en la Guía de la práctica es preciso evitar el uso excesivo de nuevos términos que eran desconocidos cuando se formalizaron esas convenciones.

Convaincue que l'adoption du Guide de la pratique devrait être complétée par la création d'un mécanisme souple d'assistance aux États et aux organisations internationales qui rencontrent des problèmes dans l'application des règles juridiques applicables aux réserves.
Convencida de que la aprobación de la Guía de la Práctica debe completarse con el establecimiento de un mecanismo flexible de asistencia a los Estados y a las organizaciones internacionales que afrontan problemas en la aplicación de las normas jurídicas relativas a las reservas.

Le projet de Guide de la pratique devrait indiquer le fondement en droit international de la pratique des déclarations interprétatives unilatérales en établissant un lien entre ces déclarations et les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne.
El proyecto de Guía de la práctica debe indicar los fundamentos en el derecho internacional de la práctica de las declaraciones interpretativas unilaterales mediante el establecimiento de la conexión entre las declaraciones interpretativas y los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena.

Plusieurs délégations ont également souligné que le Guide de la pratique devait être achevé pendant la période quinquennale en cours.
Varias delegaciones señalaron también que la Guía de la práctica debería concluirse en el quinquenio actual.

Le Guide de la pratique devra être aussi facile à utiliser que possible, ce qui suppose peut être quelques remaniements ainsi qu'un bon index.
El formato de la Guía de la Práctica debería facilitar al máximo su uso, para lo que quizás sea necesario algún tipo de reestructuración y un buen índice.

Bien que certains membres de la Commission et quelques délégations au sein de la Sixième Commission eussent été d'un avis contraire, le Rapporteur spécial continue à croire que le Guide de la pratique doit nécessairement contenir une définition de l'objet et du but du traité.
Aunque ciertos miembros de la Comisión y algunas delegaciones ante la Sexta Comisión hayan opinado lo contrario, el Relator Especial continúa creyendo que la Guía de la práctica debe contener necesariamente una definición del objeto y el fin del tratado.

Mais il n'est pas certain que le Guide de la pratique doive avoir pour fonction d'adresser des recommandations aux États sur les compétences des organes de contrôle.
Sin embargo, es dudoso que la Guía de la Práctica deba asumir la función de formular recomendaciones a los Estados respecto de la competencia de los órganos creados en virtud de tratados.

On a aussi été d'avis que le Guide de la pratique devait établir le lien entre les déclarations interprétatives et les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne.
También se señaló que en la guía de la práctica debía establecerse la conexión entre las declaraciones interpretativas y los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena.

Même si l'on décide que le Guide de la pratique doit contenir des règles sur les déclarations interprétatives, ceci n'implique pas qu'il faille considérer que les déclarations interprétatives conditionnelles constituent une catégorie juridique distincte.
Aunque se acuerde que la Guía de la práctica deba contener normas sobre las declaraciones interpretativas, ello no debe suponer el reconocimiento de las declaraciones interpretativas condicionales como una categoría jurídica precisa.

Le Rapporteur spécial pense cependant qu'il ne résulte nullement des difficultés révélées par le débat que le Guide de la pratique doive être muet sur la nature de ces déclarations.
Sin embargo, el Relator Especial opina que el hecho de que el debate haya puesto de manifiesto que existen dificultades no es motivo para que la Guía de la práctica no deba decir nada con respecto al carácter de esas declaraciones.

Mme Yasuda(Japon) dit que si elle convient avec le Rapporteur spécial chargé des réserves aux traités que le Guide de la pratique doit être aussi exhaustif que possible pour être utile, elle est quelque peu préoccupée par la lenteur des travaux.
La Sra. Yasuda(Japón) dice que, si bien está de acuerdo con el Relator Especial sobre las reservas a los tratados en que la Guía de la práctica debe ser tan exhaustiva como sea posible para que sea de utilidad, está algo preocupada por el avance lento del trabajo.

Cette raison ne se retrouve pas en l'espèce: même si le Guide de la pratique doit être essentiellement consacré aux réserves, il a été convenu qu'il contiendrait également, chaque fois que cela serait utile, des directives relatives au régime juridique des déclarations interprétatives simples ou conditionnelles.
Esta razón no se da en este caso: incluso si la Guía de la práctica debe estar dedicada esencialmente a las reservas, se ha acordado que contuviese así mismo, cada vez que fuera útil, directivas referentes al régimen jurídico de las declaraciones interpretativas simples o condicionales.

La question ne s'en pose pas moins de savoir si le Guide de la pratique doit inclure la précision donnée par la Commission dans son commentaire de 1965: il est naturel de se montrer plus précis dans ce code des pratiques recommandées que dans les conventions générales sur le droit des traités.
También se plantea la cuestión de saber si la Guía de la práctica debe incluir la precisión hecha por la Comisión en su comentario de 1965: es natural mostrarse más preciso en este código de prácticas recomendadas que en las convenciones generales sobre el derecho de los tratados.

De l'avis de la Commission, la question ne s'en pose pas moins de savoir si le Guide de la pratique doit inclure la précision donnée dans le commentaire de 1965: il est naturel de se montrer plus précis dans ce code des pratiques recommandées que dans les conventions générales sur le droit des traités.
En opinión de la Comisión, la cuestión estriba en determinar si la Guía de la práctica debe incluir la precisión hecha por la Comisión en su comentario de 1965: es natural mostrarse más preciso en este código de prácticas recomendadas que en las convenciones generales sobre el derecho de los tratados.

On a fait observer que, pour présenter une utilité pratique, le Guide de la pratique devait rester raisonnablement simple et synthétique.
Se destacó que, para que tuviera utilidad práctica, habría que contar con una guía de la práctica que fuera suficientemente sencilla y precisa.

Le silence du Guide de la pratique sur ce point devrait l'établir suffisamment.
El hecho de que en la Guía de la práctica no figure ninguna mención al respecto debería bastar para establecerlo.

La Commission devrait adopter un guide de la pratique en matière de réserves.
La Comisión debería tratar de adoptar una guía de la práctica en materia de reservas.

En conséquence, bien que les travaux du Rapporteur spécial représentent une importante contribution à l'étude et à l'explication du thème, le document final ne peut être considéré comme un guide de la pratique et devrait être dénommé.
Así pues, aunque la labor del Relator Especial ha contribuido en gran medida al estudio y la aclaración del tema, el resultado final no puede ser considerado una guía de la práctica, sino que debe ser denominado"estudio.

En revanche, il était opposé à toute référence, dans le Guide de la pratique, aux Conventions de Vienne parce que le Guide devrait être autonome.
En cambio, se oponía a toda referencia, en la Guía de la práctica, a las Convenciones de Viena porque la Guía debía ser autónoma.

À vrai dire, cette distinction doctrinale n'a guère d'intérêt en pratique et ne devrait sans doute pas être reflétée dans le Guide de la pratique.
En realidad, esta distinción doctrinal tiene escaso interés práctico y probablemente no debería incorporarse en la Guía de la práctica.

Selon un autre point de vue, le Guide de la pratique ne devrait pas simplement reproduire les dispositions de la Convention de Vienne, mais être conçu de manière à pouvoir se lire et s'appliquer individuellement.
Según otra opinión, la Guía de la Práctica no debería limitarse sencillamente a reproducir las disposiciones de la Convención de Viena sino que debía leerse y aplicarse independientemente.

Selon un autre point de vue, la Commission devrait éclaircir la question de savoir si le Guide de la pratique avait pour objet de rassembler et codifier la pratique actuelle en matière de réserves aux traités en vue d'établir des principes directeurs pour l'interprétation des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, ou de compléter ces conventions en y ajoutant des normes et principes qui n'y étaient pas expressément exposés.
Según otra opinión, la Comisión debía aclarar si el objetivo de la Guía de la práctica era reunir y codificar la práctica existente en materia de reservas a los tratados proporcionando principios rectores para la interpretación de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 o complementar las Convenciones de Viena agregando normas y principios que no figuraban expresamente en ellas.

Quelques délégations ont fait remarquer que le Guide de la pratique ne devrait pas s'écarter des dispositions de la Convention de Vienne, et il a été souligné que les différentes directives devraient être étayées par une pratique suffisante.
Algunas delegaciones señalaron que la Guía de la práctica no debería apartarse de las disposiciones de las Convenciones de Viena, y también se recalcó que las diversas directrices debían estar fundadas en práctica suficiente.

La Commission a cependant considéré que ces objections ne constituaient pas des motifs suffisants pour remettre en cause la définition de Vienne qui pourrait et devrait être complétée et précisée dans le Guide de la pratique, dont c'était précisément la vocation et la raison d'être.
La Comisión, no obstante, ha considerado que esas objeciones no constituyen motivo suficiente para dudar de la definición de Viena, que podría y debería ser completada y aclarada en la Guía de la práctica, ya que ésta es precisamente su finalidad y su razón de ser.