Exemples d'utilisation de Guide pour aider en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'UNICEF a publié un guide pour aider le personnel à mieux connaître ses droits et les voies de recours dont il dispose, ainsi que pour promouvoir davantage la prévention.
El UNICEF ha publicado una guía para ayudar al personal a comprender sus derechos y la disponibilidad de vías de recurso, y L'organisation des travaux proposée par le Secrétariat sert de guide pour aider à mieux gérer le temps.
La Secretaría propone la organización de los trabajos a modo de guía para ayudar a gestionar el tiempo.Et assez tôt, c'est devenu un guide pour aider les autres à ne pas faire les mêmes erreurs que moi.
Y muy pronto, se convirtió en una guía para ayudar a otros a evitar cometer sus propios errores.De plus, un disque compact contient une version numérique du rapport,avec un diagramme et un guide pour aider à en comprendre la structure et le contenu.
Además se adjunta un disco compacto con una versión en digital del informe,con un diagrama y una guía para ayudar a entender su estructura y contenido.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aider les pays
pour aider les pays
à aider les pays
aider le gouvernement
aider les états membres
aider les parties
aider les gens
à aider les états
aider les autorités
aider les femmes
Plus
Du matériel de formation, dont un guide pour aider les enseignants à incorporer cette matière dans les programmes d'études des domaines pédagogiques pertinents, a été mis à la disposition des intéressés sur toutes sortes de sites Web gouvernementaux ou non.
Se ha publicado material On ne dit pas que votre interprétation est fausse, mais peut-être que la Bible n'est pas une série de règles strictes maisplutôt un guide pour aider chacun d'entre nous à trouver sa relation personnelle avec le Seigneur.
No decimos que su interpretación este mal, pero tal vez la Biblia no sea una serie de reglas… Estrictas sino una guía para ayudarnos a definir nuestra relación personal con el señor.La Division de la promotion de la femme aindiqué qu'elle établissait un guide pour aider les décideurs et les praticiens à utiliser les instruments internationaux, notamment le Protocole relatif à la traite des personnes, dans le cadre de l'action qu'ils mènent pour lutter contre la traite des êtres humains.
La División On a souscrit en général àl'idée que le projet de loi type soit accompagné d'un guide pour aider les États à adopter et appliquer le projet de loi type.
La sugerencia Préparation d'un guide pour aider les pays en développement touchés Parties à établir des processus consultatifs menant à la conclusion d'accords de partenariat afin d'aider efficacement les pays Parties touchés d'Afrique, sur demande, à faciliter des processus consultatifs de négociation et de conclusion d'accords de participation fondés sur des programmes d'action et pour faire des déclarations à toutes les sessions de la Conférence des Parties sur leur rôle en matière de facilitation de ces processus et des résultats obtenus.
Preparar una guía para ayudar a las Partes que son países en desarrollo afectados a realizar procesos de consulta Le Réseau canadien de forêts modèles(RCFM)a élaboré un guide pour aider les collectivités rurales à être plus résilientes au changement climatique.
La Red Canadiense de Bosques Modelo(RCBM)desarrolló una guía para ayudar a las comunidades rurales a flexibilizarse ante el cambio climático.La Commission souhaitera peut-être déterminer s'il est souhaitable d'inclure un telrécapitulatif dans la version finale du guide pour aider le lecteur.
En mai 2009, ils ont conjointement fait paraître un guide pour aider les États à recouvrer des avoirs en les faisant saisir en l'absence de condamnation pénale.
En mayo de 2009, se publicó una guía conjunta para ayudar a los Estados a recuperar los activos mediante el decomiso de activos en ausencia de condena.Le secrétariat a été prié d'élaborer, à partir des délibérations etdécisions du Groupe de travail, un bref guide pour aider les États à incorporer et à appliquer le projet d'article.
Se pidió a la Secretaría que preparase, tomando como base las deliberaciones ydecisiones del Grupo de Trabajo, una breve guía para ayudar a los Estados a incorporar en su derecho interno y aplicar el proyecto de artículo.Prie le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général duMécanisme mondial d'établir un guide pour aider les pays en développement touchés Parties à organiser des processus consultatifs en vue de la conclusion d'accords de partenariat fondés sur les enseignements tirés d'autres arrangements du même type et sur des mécanismes novateurs;
Pide al Secretario Ejecutivo de la Convención y al Director Gerente delMecanismo Mundial que preparen una guía para ayudar a las Partes que son países en desarrollo afectados a realizar procesos de consulta Veuillez noter que l'expéditeur est légalement responsable de la sécurisation du transport d'un tel matériel et du respect des réglementations IATA. Dans ce contexte,l'association IATA a publié un guide pour aider les expéditeurs à se mettre en conformité avec ces normes.
Tenga en cuenta que el transporte aéreo seguro Le secrétariat de laConvention a élaboré en décembre 2001 un guide pour aider les points focaux nationaux dans la préparation de la deuxième édition des rapports nationaux ICCD/CRIC(1)/INF.4.
En diciembre de 2001,la secretaría de la Convención elaboró una guía para ayudar a los funcionarios de enlace nacionales en la preparación de los segundos informes nacionales ICCD/CRIC/(1)/INF.4.Il faut donc communiquer, expliquer à nos concitoyens que, de toute façon, il n'est pas question de baisser la garde, il faut rester vigilants et, peut-être, Madame la Commissaire,pourriez-vous diffuser une sorte de petit guide pour aider nos concitoyens à adopter les bons comportements?
Por ello, la comunicación es necesaria; hay que explicar a nuestros conciudadanos que, pase lo que pase, no es este un asunto en el que bajar la guardia y en el que hay que permanecer alerta. Señora Comisaria,¿sería posibledistribuir una especie de pequeña guía para orientar a nuestros conciudadanos sobre el comportamiento adecuado a seguir?C'est pourquoi je suis heureux de pouvoir indiquer que, grâce à l'action commune de l'Unioneuropéenne en faveur de la Convention, un guide pour aider les États à participer au régime de mesures de confiance est actuellement en cours d'élaboration et que des ressources sont mises à disposition pour fournir aux pays une aide directe afin qu'ils puissent achever leur premier rapport national sur ce type de mesures.
Por ello, fue un placer poder informar de que, gracias a la acción conjunta de la Unión Europea en apoyo de la Convención,se está elaborando una guía para ayudar a los Estados a participar en el régimen de medidas de fomento de la confianza y que ya se dispone de recursos À sa vingt-huitième session, au cours de laquelle il a arrêté le texte devant être soumis à la Commission, ses membres ont généralement souscrit à l'idée que le projet de Loi typesoit accompagné d'un guide pour aider les États à l'incorporer au droit interne et à l'appliquer.
En particular, en el 28º período de sesiones del Grupo de Trabajo, durante el cual se finalizó el texto del proyecto de Ley Modelo On a fait observer qu'il s'agirait là d'un instrument facultatif,qui devait servir de guide pour aider les États à intensifier la coopération en matière de partage des avoirs.
Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional,dado que se utilizaría como orientación especializada para ayudar a los Estados a intensificar la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.Les aspects de la formation et les principes se concentrent sur les enseignements de Koichi Tohei Sensei, le fondateur de Ki Society International. Ce livre permet aux débutants d'avoir un aperçu de la formation et la philosophie de l'art. Il n'est pas un manuel d'instruction,mais plutôt un guide pour aider les élèves à approfondir leur compréhension de l'Aïkido.
Los aspectos de formación y principios se centran en las enseñanzas del Sensei Koichi Tōhei, el fundador de Ki Society International. Este libro permite a los principiantes tener algunas ideas de la formación y la filosofía sobre el arte. No es un manual de instrucciones,sino más bien una guía para ayudar a los estudiantes a profundizar su comprensión del Aikido.Le Secrétaire exécutif de la Convention a à l'esprit qu'il a été prié dans la décision 3/COP.5(par. 28)d'établir avec le Directeur général un guide pour aider les pays en développement touchés parties à organiser des processus consultatifs en vue de la conclusion d'accords de partenariat.
El Secretario Ejecutivo de la Convención es consciente de que en el párrafo 28 de la decisión 3/COP.5 se le pideque, junto con el Director Gerente del Mecanismo Mundial, prepare una guía para ayudar a las Partes que son países en desarrollo afectados a realizar procesos de consulta Si vous savez ce qu'est BitTorrent, vous êtes probablement déjà en train de sourire- vous savez que cela signifie que nous pouvons proposer encore plus de téléchargements fiables, avec en théorie des vitesses de téléchargement illimitées. Si vous ne connaissezpas BitTorrent, vous allez le découvrir- nous avons préparé un guide pour aider rapidement les débutants à télécharger des démos de jeux Feral!
Si ya sabes qué es BitTorrent, probablemente te estás sonriendo- ya sabes que significa que podemos ofrecer descargas más fiables, con teóricamente velocidades de descarga ilimitadas. Si no lo sabías aún, pronto lo sabrás-hemos preparado una guía rápida para principiantes de BitTorrent que te ayudará a comenzar a descargar las demos de Feral¡en!Le Mécanisme mondial a contracté des obligations spécifiques concernant la présentation des rapports, en vertu desquelles, notamment, le Secrétaire exécutif de la Convention et leDirecteur général du Mécanisme mondial ont été priés d'établir un guide pour aider les pays en développement parties touchés et de faire le point à chaque session sur ce qu'ils ont fait pour faciliter ces processus et sur les résultats obtenus.
Se asignaron a el MM obligaciones especiales en materia de presentación de informes, a saber, que el Secretario Ejecutivo de la Convención yel Director Gerente de el MM prepararan una guía para ayudar a los países Partes en desarrollo afectados e informaran en cada período de sesiones sobre su labor en la facilitación de esos procesos y los resultados obtenidos.Le guide d'écriture pour aider la traduction automatique.
La guía de escritura para ayudar la traducción automatizada.Il ya aussi une pratique guide pour vous aider à connaître le taux de port.
También hay un práctico guía para ayudarte a conocer la tasa de gastos de envío.Par conséquent, nous présentons un guide systématique pour aider ce groupe junior obtenirpar la peine.
Por lo tanto, presentamos una guía sistemática para ayudar a ese grupo de jóvenes obtenerpor la molestia.Utilisez ce guide pour vous aider à pratiquer et à réussir à cette forme d'écriture.
Utilice esta Guía para ayudarlo a practicar y triunfar en esta forma de escritura.Excellent guide de référence pour aider à créer des sourcils parfaits.
Excelente guía de referencia para ayudar a crear cejas perfectas.
