Exemples d'utilisation de Guides techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A cet égard, il a mis en évidence la nécessitéd'exploiter les nombreux matériels et guides techniques déjà disponibles.
Al respecto, el grupo Il fait partie d'une série de guides techniques sur différents sujets qui visent à faciliter l'application de la directive sur les expositions médicales.
Forma parte de una serie de guías técnicas sobre diferentes materias desarrolladas para facilitar la aplicación de la Directiva sobre exposiciones médicas.De nombreux cours spécialisés à l'intention des procureurs ont été conçus et dispensés,et une série de guides techniques pratiques a été produite.
Se ha elaborado e impartido una amplia variedad de cursos de formación especializada para fiscales públicos yse ha producido una serie de guías técnicas prácticas.Rédiger des guides techniques, permettant d'aider les maîtres d'œuvre à construire leurs stations d'épuration dans les règles de l'art, considérant la diversité des techniques d'épuration naturelles aujourd'hui disponibles;
Redactar guías técnicas que permiten ayudar a los dueños de obras diseñar sus plantas depuradoras dentro de las reglas del oficio, tomando en cuenta la diversidad de las DM: La fourniture de services etla formation de capacités avec les différentes formations, les guides techniques et le matériel éducatif sont tous des domaines de travail commun avec APC.
DM: La provisión de servicios ycapacitación a través de talleres, guías técnicas y materiales educativos son todas áreas de trabajo que compartimos con APC.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
guides pratiques
guides spirituels
guides locaux
guides aveugles
meilleurs guidesguides techniques
guides et manuels
autres guidesguides professionnels
manuels et guides
Plus
Utilisation avec des verbes
Il a contribué des experts pour aider dans élaboration de la série de publications sur la sécurité nucléaire, en particulier sur les principes fondamentaux, et les trois documents derecommandations qui constituent la base de ses guides techniques et d'application.
El Canadá ha contribuido con expertos para asistir en la elaboración de la Serie de Seguridad Nuclear, y en particular la de los Principios fundamentales de seguridad y los tres documentos de recomendación de laSerie que constituyen la base de las guías técnicas y de su aplicación.En outre, l'Organismede réglementation des services d'assainissement et d'approvisionnement en eau a également publié divers guides techniques pour promouvoir les meilleures pratiques dans le secteur de l'eau au Portugal.
Por otro lado,la ERSAR ha publicado una serie de guías técnicas para promover la aplicación Ses études, informations, guides techniques et révisions annuelles des politiques et du droit de la mer, et le rapport annuel du Secrétaire général sur le droit de la mer ont été extrêmement profitables aux États qui n'auraient pas pu autrement obtenir ces matériels.
Sus estudios, su información, sus guías técnicas y sus exámenes anuales del derecho y la política de los océanos, así como también el informe anual del Secretario General sobre el derecho del mar, han sido enormemente útiles para los Estados que, de otra manera, no hubieran tenido la posibilidad de obtener dicho material.Des représentants de l'OSCE ont participé à plusieurs réunionsorganisées par l'UNODC pour élaborer des guides techniques et une loi type sur les armes à feu.
Varios representantes de la OSCE han asistido a algunas reunionesorganizadas por la UNODC sobre la preparación de guías técnicas y la elaboración de una ley modelo sobre las armas de fuego.Les États devraient formuler des normes dequalité de l'eau en se fondant sur les guides techniques de l'Organisation Mmondiale de la Ssanté, en prenant en compte les besoins des groupes vulnérables après avoir consulté les usagers.
Los Estados deberían formular normas de calidaddel agua basándose en las orientaciones técnicas de la Organización Mundial de la Salud y teniendo en cuenta las necesidades de los grupos vulnerables tras haber consultado a los usuarios.La FAO a utilisé son programme d'analyse socioéconomique et d'analyse par sexe, qui contient une documentation,des manuels et des guides techniques, pour former des formateurs.
La FAO utilizó su conjunto de material para análisis socioeconómicos y de género, incluidos materiales informativos,manuales y guías técnicas, para la capacitación de formadores.Prier l'UNODC de continuer de mettre au point desactivités d'assistance technique, des guides techniques et d'autres outils et de les mettre en œuvre en vue de renforcer l'intégrité et les capacités techniques des procureurs;
Pedir a la UNODC que siga concibiendo y poniendo en prácticaactividades de asistencia D'autre part, l'Institut national de médecine légale et science médicolégale applique, suivant une procédure réglementée, les dispositions des manuels,normes et guides techniques qui ont été adoptés, notamment.
De otra parte el Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses viene implementando de manera reglamentaria laadopción de manuales, normas y guías técnicas como ella.Une plate-forme du Groupe d'experts qui offrira une interface interactive facile à utiliser pour rassembler etdiffuser les guides techniques, les outils, les informations et les produits du Groupe d'experts afin que les PMA parties puissent y avoir facilement accès;
Una plataforma interactiva del GEPMA, de fácil uso y acceso para las Partes que sean PMA,con el fin de recopilar y difundir guías técnicas, instrumentos, información y los resultados del GEPMA.Afin de préciser, détailler et faire appliquer les dispositions énoncées dans le présent Règlement, la Direction propose au Ministère de l'énergie et des mines, pour approbation par décret ministériel,les normes qu'elle estime nécessaires; ainsi que des guides techniques, manuels, instructions, formulaires et autres documents.
Con el fin de especificar, detallar y hacer cumplir las disposiciones establecidas en este Reglamento, la Dirección propondrá al Ministerio de Energía y Minas las normas que estime necesarias, las cuales seránaprobadas por Acuerdo Ministerial; así como las guías técnicas, manuales, instructivos, formularios y otros documentos.Vous passez de MicrosoftExchange ou IBMNotes à GoogleApps?Nous mettons à votre disposition des guides techniques et de gestion du changement pour vous aider à planifier votre migration. La transition vers GoogleApps se fera ainsi en toute simplicité pour votre équipe.
¿Realizas la transición desde Microsoft Exchange oIBM Notes? Disponemos de guías técnicas y de administración de cambios que te ayudarán a planificar la migración y realizar la transición de tu equipo sin que surja ningún problema.On s'attend à ce que les équipes d'appui aux pays contribuent à établir des politiques,stratégies et guides techniques aux niveaux régional et organisationnel.
En los planos regional y Il a aussi reconnu queses travaux devaient déboucher sur l'élaboration de guides techniques facultatifs à l'intention des États membres et qu'il appartenait à chaque pays d'établir sa propre définition des en fonction de la situation économique nationale.
También reconoció quelos resultados de esa actividad serían unas herramientas de ayuda técnica que los Estados miembros podrían utilizar con carácter voluntario, y que incumbía a cada país establecer la definición que considerara apropiada de la expresión"pequeñas y medianas empresas" en función de la situación económica nacional.La Direction de lutte contre les maladies(DLM), qui facilite le développement de la capacité du personnel à tous les niveaux dans la lutte contre les infections àcaractère SR en élaborant des guides techniques, des normes, des protocoles et des manuels de formation en collaboration avec la DSF;
La Dirección de Lucha contra las Enfermedades, que facilita el desarrollo de la capacidad del personal a todos los niveles en la lucha contra las infecciones relacionadas con lasalud reproductiva mediante la elaboración de guías técnicas, normas, protocolos y manuales de formación en colaboración con la Dirección de Salud Familiar;Le produit final est composé d'un système spécialement adapté etd'un ensemble de guides techniques qui ont permis de transférer des technologies à d'autres entreprises du groupe GeoCubA, et de pouvoir ainsi créer un nombre important de cartes à l'échelle 1:25 000 au moyen du système NEVA.
El producto final consistió en una personalización al sistema yla creación de una serie de documentos técnicos rectores, que posibilitaron la transferencia tecnológica al resto de las empresas del Grupo, lo que trajo por resultado que en la actualidad se hayan creado en NEVA una buena cantidad de mapas a la mencionada escala.Insisté sur le fait qu'il fallait mettre sur pied des activités de coopération technique, et en particulier organiser des ateliers de formation,publier des manuels et des guides techniques, afin d'aider les pays à appliquer les recommandations de l'OMT relatives aux statistiques du tourisme.
Subrayó la necesidad de actividades de cooperación Conscient de leur importance, le Canada continue à fournir des experts chargés d'aider à l'élaboration de cette série de documents, notamment les principes fondamentaux de la sécurité nucléaire et les trois documents de recommandations de la collection,qui constituent les fondements des guides techniques et de mise en œuvre.
En reconocimiento de su importancia, el Canadá sigue proporcionando expertos para asistir en la elaboración de la Colección de Seguridad Nuclear, en particular los Principios Fundamentales de la Seguridad Nuclear y los tres documentos de nivel de recomendación de laColección que constituyen la base de sus guías técnicas y de aplicación.Les données rassemblées sur les accidents permettent à IPAF d'améliorer les programmes de formation,de développer des guides techniques, de cibler des professions ou activités à haut risque, et de publier les résultats des recherches afin de faire évoluer les normes.
Dicho registro de accidentes permite a IPAF mejorar los programas de formación,redactar guías técnicas, concentrarse en actividades o profesiones específicas de alto riesgo y usar los resultados de sus informes para participar en la elaboración de normativas legales.La FAO a publié des guides techniques sur les femmes et les questions macroéconomiques, sur la gestion des ressources du foyer et sur le financement des activités rurales et s'est lancée dans l'élaboration de manuels de formation sur l'analyse des sexospécificités et les stratégies participatives dans le domaine de la préservation de la diversité biologique et du savoir local.
La FAO preparó guías técnicas sobre género y macroeconomía, gestión de recursos domésticos y financiación rural; e inició la labor de creación de manuales de capacitación sobre el análisis desde una perspectiva de género y enfoques participativos en materia de conservación de la biodiversidad y los conocimientos locales.Dans le cadre de son programme général de publications, UNIFEM a fait paraître des ouvrages,des documents et des guides techniques s'inspirant des enseignements tirés de ses 20 ans d'expérience dans des domaines comme les droits de l'homme, le crédit et le financement, le commerce international et la démarginalisation.
En relación con su programa general de publicaciones, el UNIFEM ha producido libros,documentos y directrices técnicas sobre la base de las lecciones aprendidas en sus 20 años de experiencia en esferas tales como los derechos humanos, el crédito y la financiación, el comercio internacional y la participación en las corrientes principales.Télécharger Infos sur l'application Bienvenue sur notre toute nouvelle application internationale Il ya beaucoup à découvrir: plus de 76.000 produits, offres imbattables, chargements de vidéos et exemples audios de haute qualité, notifications instantanées, avis de professionnels indépendants et acheteurs confirmés,espace client personnalisé, guides techniques utiles et bien plus.
Descargar Información acerca de la App Bienvenidos a nuestro nuevo App internacional- hay mucho por descubrir: más de 76.000 productos, gangas imbatibles, un montón videos y muestras de sonido de alta calidad, avisos instantáneos, valoraciones de profesionales independientes y de clientes, tuCentro de Clientes personalizado, útiles guías técnicas y mucho más.Dans le domaine des armes à feu, elle a participé activement à toutes les réunions d'experts susmentionnéesorganisées par l'UNODC pour élaborer des guides techniques et une loi type sur les armes à feu et elle collabore actuellement avec l'UNODC à la finalisation d'une activité conjointe dans le cadre de l'instrument de stabilité pour la période 2011-2012.
En la esfera de las armas de fuego, la Unión Europea ha participado activamente en todas las reuniones de expertos mencionadas queorganizó la UNODC para elaborar guías técnicas y una ley modelo sobre las armas de fuego, y actualmente colabora con la Oficina para terminar de preparar una actividad conjunta relacionada con el Instrumento de Estabilidad de la Unión Europea para el bienio 2011-2012.L'initiative SUN a ainsi permis d'élaborer unesérie d'études de cas, des guides techniques et des conseils sur une politique d'achats responsables à l'intention des gouvernements des pays en développement, ainsi que des directives interorganisations sur les achats responsables, pour aider les organisations à promouvoir l'utilisation de produits et de services écologiques.
En virtud de la iniciativa SUN se preparó unaserie de estudios de casos, guías técnicas y asesoramiento sobre políticas en materia de adquisiciones sostenibles para su utilización por gobiernos de países en desarrollo, así como directrices interinstitucionales sobre adquisiciones sostenibles para ayudar a las organizaciones a promover la utilización de productos y servicios ecológicos.Voir guide technique.
Desarrollo de guías técnicas.Ce guide technique sera publié au début de 2009.
