Que Veut Dire HARMONISER LES PRATIQUES DE FONCTIONNEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• armonizar las prácticas institucionales
• para armonizar las prácticas institucionales
• armonización de las prácticas institucionales

Exemples d'utilisation de Harmoniser les pratiques de fonctionnement en Français et leurs traductions en Espagnol

Harmoniser les pratiques de fonctionnement.
Armonización de las prácticas institucionales.

Le FNUAP s'était également engagé à harmoniser les pratiques de fonctionnement.
El UNFPA también estaba decidido a armonizar las prácticas institucionales.

D'harmoniser les pratiques de fonctionnement avec celles d'autres organismes des Nations Unies.
Armonizar las prácticas de trabajo entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Le Conseil des chefs de secrétariat a continué d'orchestrer les efforts visant à simplifier et harmoniser les pratiques de fonctionnement.
La Junta continúa dirigiendo los trabajos relativos a la simplificación y armonización de las prácticas institucionales.

Un plan d'action visant à harmoniser les pratiques de fonctionnement au sein du système des Nations Unies a été élaboré.
Se desarrolló más a fondo un plan de acción para armonizar las prácticas institucionales del sistema de las Naciones Unidas.

Encourager à cet égard les États Membres à appuyer financièrement le plan du CCS visant à harmoniser les pratiques de fonctionnement au sein du système;
A ese respecto, instar a los Estados Miembros a prestar apoyo financiero al Plan de la Junta de los jefes ejecutivos para la armonización de las prácticas institucionales;

Il faut donc continuer de simplifier et d'harmoniser les pratiques de fonctionnement de l'ensemble du système des Nations Unies.
Para superar estos problemas se necesita un mayor grado de simplificación y armonización de las prácticas institucionales a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Il coordonne la mise en œuvre des demandes formulées par l'Assemblée générale à travers la Cinquième Commission et d'autres instances, en vue d'harmoniser les pratiques de fonctionnement dans l'ensemble du système.
Éste dirige la labor orientada a poner en práctica los requisitos prescritos por la Asamblea General, por conducto de la Quinta Comisión y de otros órganos, para armonizar las prácticas institucionales en todo el sistema.

Elle préconise également d'adopter d'autres mesures visant à harmoniser les pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, à améliorer le système de financement de ses activités et à rationaliser les pratiques de l'Organisation.
En la resolución también se piden más medidas para armonizar las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, mecanismos de mejora del sistema de financiación de esas actividades y otras iniciativas de racionalización de las prácticas dentro de la Organización.

L'initiative Unis dans l'action a également eu des répercussions sur les efforts visant à simplifier et à harmoniser les pratiques de fonctionnement et à réduire les coûts de transaction.
La iniciativa"Unidos en la acción" también se incorporó en las medidas para simplificar y armonizar las prácticas institucionales y reducir los costos de transacción.

Les efforts déployés par le Conseil pour harmoniser les pratiques de fonctionnement devraient, à cet égard, avoir des incidences considérables sur la rationalisation des pratiques administratives des organismes des Nations Unies et permettre ainsi de réduire la charge administrative qui pèse sur les programmes.
Se prevé que el trabajo de la Junta dirigido a mejorar la armonización de las prácticas institucionales tendrá importantes repercusiones en la simplificación de las prácticas administrativas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, lo que contribuirá a reducir la carga administrativa de los programas.

Beaucoup a été fait ces dernières années parmi les organismes du Conseil des chefs de secrétariat et du Groupe des Nations Unies pour le développement pour simplifier et harmoniser les pratiques de fonctionnement.
En el último año, los organismos de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y el GNUD han puesto mucho empeño en simplificar y armonizar las prácticas institucionales.

Des mesures novatrices ont été mises au point sous la responsabilité et la direction des pays, notamment pour harmoniser les pratiques de fonctionnement afin que le système des Nations Unies pour le développement renforce son appui aux priorités nationales de développement.
Se han elaborado medidas innovadoras bajo la implicación y el liderazgo nacionales, incluida la armonización de las prácticas institucionales para asegurar mejoras en las actividades de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo dirigidas a apoyar las prioridades nacionales de desarrollo.

Cette évolution fait largement suite à l'examen triennal complet de 2007 qui a recensé les problèmes de gestion à l'échelle du système et la nécessité d'harmoniser les pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies.
Esto se debe principalmente a la revisión trienal amplia de la política de 2007, que halló problemas de gestión en todo el sistema y la necesidad de armonizar las prácticas institucionales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Par exemple, en avril, le Conseil des chefs de secrétariat, dans le cadre de son mandat, a adopté une série de mesures ambitieuses afin d'harmoniser les pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies à la suite de la résolution 62/208 sur l'examen triennal complet que l'Assemblée générale a adoptée par consensus en 2007.
Por ejemplo, la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, con arreglo a sus propias prerrogativas, aprobó en abril una serie de medidas de amplio alcance para armonizar las prácticas institucionales en todo el sistema de las Naciones Unidas, en respuesta a la resolución de la Asamblea General de 2007 relativa a la revisión trienal amplia de la política, aprobada por consenso A/RES/62/208.

Pour permettra au système des Nations Unies de mieux répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables, le Conseil continue de s'efforcer de simplifier et d'harmoniser les pratiques de fonctionnement.
Con el fin de fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de actuar con mayor eficacia para satisfacer las necesidades de los grupos más vulnerables, la Junta continúa dirigiendo las gestiones encaminadas a simplificar y armonizar las prácticas institucionales.

L'unification de la fonction d'enquête profitera à des organismes de taille plus modeste n'ayant pas de capacités d'enquête, permettra d'harmoniser les pratiques de fonctionnement, d'avoir des normes et des procédures communes pour ce qui est de la conduite d'enquêtes, de régler les questions d'indépendance, de ne recruter que des enquêteurs professionnels, d'offrir au personnel des possibilités d'avancement et de s'attaquer aux questions de fragmentation des responsabilités.
La concentración de la función de investigación en una sola entidad redundará en beneficio de las organizaciones más pequeñas, que carecen de una capacidad de investigación propia, servirá para armonizar las prácticas institucionales, contribuirá a el establecimiento de normas y procedimientos de investigación comunes, resolverá las cuestiones relativas a la independencia, dará lugar a la contratación de investigadores profesionales exclusivamente, proporcionará oportunidades de ascenso de el personal y solucionará los problemas de fragmentación.

Convaincu qu'une cohérence accrue des modalités de travail appliquées par les organismes des Nations Unies peut contribuer dans une large mesure à ces résultats, le Conseil a donc développé des propositions visant à harmoniser les pratiques de fonctionnement au sein du système.
Basada en la convicción de que una mayor coherencia entre las modalidades de trabajo de las organizaciones que integran el sistema de las Naciones Unidas puede contribuir significativamente a la obtención de esos resultados, la Junta siguió elaborando propuestas para armonizar las prácticas institucionales de el sistema de las Naciones Unidas.

Soulignent que la mise en place d'un local ne devrait être considérée non seulement comme l'une des solutions permettant d'harmoniser les pratiques de fonctionnement mais également sur la base de considérations de coût-utilité.
Destacan que el establecimiento de un local único de las Naciones Unidas no debe considerarse tan sólo como una de las soluciones para lograr la armonización de las prácticas institucionales, sino que también debe fundarse en criterios de eficacia en función del costo.

Compte tenu de la ferme conviction qu'une cohérence accrue des méthodes de travail des organismes des Nations Unies pouvait dans une large mesure les aider à produire de meilleurs résultats en matière de programmes, des travaux ont été entrepris pendant la période considérée, visant à mettre au point un ensemble de propositions pour harmoniser les pratiques de fonctionnement au sein du système.
Con la firme convicción de que promover la coherencia en las modalidades de trabajo de las organizaciones que integran el sistema de las Naciones Unidas puede contribuir significativamente a su capacidad de obtener mejores resultados en materia de programas, en el período que abarca el presente informe comenzó a elaborar se un conjunto de propuestas para armonizar las prácticas institucionales de el sistema de las Naciones Unidas.

Pour ce qui est de la question fonctionnelle, il est nécessaire d'instaurer une culture orientée sur les résultats, de simplifier et d'harmoniser les pratiques de fonctionnement, d'améliorer le système de coordonnateur résident et d'étendre l'initiative.
En lo que respecta a la funcionalidad, es necesario crear una cultura orientada a los resultados, simplificar y armonizar las prácticas institucionales, mejorar el sistema de coordinadores residentes y ampliar el enfoque"Unidos en la acción.

Rappelle la section relative à l'harmonisation des pratiques de fonctionnement de la résolution 64/289 de l'Assemblée générale et, à cet égard, encourage le Groupe des Nations Unies pour le développement à soutenir les équipes de pays des Nations Unies dans la préparation et l'application, en consultation avec les autorités nationales des pays de programme, de plans de travail visant à simplifier et à harmoniser les pratiques de fonctionnement au niveau national et fixant des résultats et des échéances;
Recuerda la sección de la resolución 64/289 de la Asamblea General relativa a la armonización de las prácticas institucionales y, a ese respecto, alienta a el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que ayude a los equipos de las Naciones Unidas en los países a preparar y ejecutar, en consulta con las autoridades de los países en que se ejecutan los programas, planes de trabajo para la simplificación y armonización de las prácticas institucionales a nivel nacional, con resultados y calendarios;

De nombreuses délégations ont demandé aux hauts responsables au siège d'appuyer les projets pilotes par des communications claires; d'harmoniser les pratiques de fonctionnement; et de faciliter et d'accélérer la procédure de décision au niveau des pays.
Muchas exhortaron al personal directivo superior de la sede a prestar apoyo a los proyectos experimentales con una comunicación clara; a armonizar las prácticas operativas; y a facilitar y acelerar la adopción de decisiones a nivel de país.

En outre, un plan quinquennal de gestion du changement a été élaboré dans le respect du principe de l'unité d'action et compte tenu du processus de transition que traverse la MINUL, dans le but d'harmoniser les pratiques de fonctionnement dans des domaines clefs, comme les voyages, la gestion des ressources humaines, les achats et l'informatique.
Además, se ha elaborado un plan quinquenal de acción para la gestión del cambio, en línea con los requisitos de"Unidos en la acción" y la transición de la UNMIL a fin de armonizar las prácticas institucionales en las principales esferas, entre ellas los viajes, los recursos humanos, las adquisiciones y la tecnología de la información.

La session consacrée à la coopération et aux activités opérationnelles pour le développement pourrait aussi porter sur des questions relatives à l'interopérabilité des entités des Nations Unies, et favoriser la mise en œuvre de mesures destinées à simplifier et harmoniser les pratiques de fonctionnement des organismes de manière à ce que les décisions sur les questions de gestion qui dépassent le cadre des compétences des organes directeurs soient prises à l'échelle du système.
En el período de sesiones sobre la cooperación para el desarrollo y las actividades operacionales también se podrían debatir las cuestiones relativas a la dinámica operacional entre todas las entidades de las Naciones Unidas, como la aplicación de medidas para simplificar y armonizar las prácticas institucionales, y se podría establecer un proceso de adopción de decisiones sobre la interoperabilidad en todo el sistema de los problemas de gestión que escapan a la competencia de los distintos órganos rectores.

Le Groupe est conscient des défis rencontrés par l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du processus de cohérence du système des Nations Unies et souligne qu'il est important d'augmenter les demandes de coordination au titre de l'initiative"Unis dans l'action", d'harmoniser les pratiques de fonctionnement avec d'autres organismes du système des Nations Unies et d'intégrer la croissance économique, le commerce et les capacités productives dans les bilans communs de pays de certains pays pilotes.
El Grupo es consciente de los problemas que enfrenta la ONUDI para alcanzar los objetivos fijados en relación con el proceso sobre la coherencia en todo el sistema y subraya la importancia de insistir aún más en la coordinación de la iniciativa"Unidos en la acción", la armonización de las prácticas institucionales con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la integración del crecimiento económico, el comercio y la capacidad productiva en el sistema de evaluación común en algunos países piloto.

Enfin, les dispositions concernant un bureau unique devraient, le cas échéant, regrouper tous les organismes des Nations Unies dans les mêmes locaux, en harmonisant les pratiques de fonctionnement telles que les télécommunications, l'informatique et l'harmonisation des services communs.
Por último, las disposiciones relativas a la oficina única deberían, cuando proceda, agrupar a los miembros del sistema de las Naciones Unidas tanto físicamente, en un espacio único, como virtualmente, mediante la armonización de las prácticas institucionales como las comunicaciones, la tecnología de la información y la armonización de los servicios comunes.

Des délégations ont pris note des progrès réalisés pour harmoniser plus étroitement les pratiques de fonctionnement, et observé que cette question particulière était toujours à l'examen dans le cadre des consultations au sujet de la cohérence à l'échelle du système.
Las delegaciones tomaron nota de los progresos realizados para mejorar la armonización de las prácticas institucionales y observaron que esa cuestión particular aún estaba siendo examinada en el marco de las consultas sobre la coherencia a nivel de todo el sistema.

Les bureaux de pays de l'UNICEF font des progrès, mais il faut faire davantage pour harmoniser les procédures et les pratiques de fonctionnement entre organismes.
Las oficinas del UNICEF en los países están haciendo progresos, pero es más lo que debe hacerse para armonizar los procedimientos y las prácticas institucionales entre las organizaciones de las Naciones Unidas.

Le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité de haut niveau sur la gestion ont continué de travailler en collaboration afin d'harmoniser et de simplifier les pratiques de fonctionnement en vue de réduire les coûts de transaction et d'accroître l'efficacité de l'aide en général à l'échelle du système.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión siguieron colaborando para promover la armonización y simplificación de las prácticas institucionales con el fin de reducir los costos de transacción y mejorar en general la eficacia de la ayuda que presta el sistema.