Que Veut Dire HARMONISER LES PRATIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• armonizar las prácticas
• para armonizar las prácticas
• armonizar prácticas
• armonización de las prácticas

Exemples d'utilisation de Harmoniser les pratiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Harmoniser les pratiques de fonctionnement.
Armonización de las prácticas institucionales.

L'Assemblée générale a prié le système des Nations Unies d'harmoniser les pratiques de gestion.
La Asamblea General ha instado al sistema de las Naciones Unidas a que armonice las prácticas institucionales.

Harmoniser les pratiques contribuera aussi à résorber la fracture numérique.
La armonización de los procedimientos también contribuirá a suprimir la brecha digital.

Ces directives devraient permettre d'harmoniser les pratiques de gestion des dossiers au Siège et sur le terrain.
Se espera que las directrices para la verificación de las referencia armonicen las prácticas de almacenamiento de expedientes en la Sede y sobre el terreno.

Mais il faut aussi reconnaître que dans des domaines comme celui-là, la législation européenne et sa transposition nationale ne sont pas suffisantes pour harmoniser les pratiques.
Pero hay que reconocer también que en ámbitos como éste, la legislación europea y su transposición nacional no son suficientes para armonizar las practicas.

Il s'agit donc d'abord d'harmoniser les pratiques en prenant d'ailleurs exemple sur l'Espagne, le bon élève des Vingt-sept.
Por tanto, se trata, en primer lugar, de armonizar prácticas siguiendo el ejemplo de España, el alumno sobresaliente de los 27.

Exemple: Le nouveau Bureau européen d'appui en matière d'asile(BEAA), financé à hauteur de 5,3 millions d'euros, contribuera à harmoniser les pratiques en matière d'asile dans l'UE.
Ejemplo: La nueva Oficina Europea de Apoyo al Asilo(OEAA), que cuenta con 5,3 millones de euros, prestará ayuda para uniformizar las prácticas de la UE en materia de asilo.

Il a également été proposé d'harmoniser les pratiques relatives à la désignation des rapporteurs, et à la révélation ou non de leur identité.
También se hizo un llamamiento a que se armonizaran las prácticas relacionadas con el nombramiento de los relatores, y con el hecho de que se conociera o no su identidad.

MARIÑO MENÉNDEZ constate que le Groupe de travail s'est donné pour tâche d'élaborer des directives destinées à harmoniser les pratiques des différents organes conventionnels en ce qui concerne les réserves.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ observa que el Grupo de Trabajo ha asumido la tarea de elaborar directrices destinadas a armonizar las prácticas de los distintos órganos convencionales, en lo que concierne a las reservas.

Elle est tout simplement conçue pour harmoniser les pratiques existantes conditionnant l'octroi des brevets en Europe et, à ce propos, des critères plus rigoureux doivent être adoptés, en particulier pour ce qui est de l'octroi des brevets.
Está diseñada simplemente para armonizar la práctica actual en relación con la concesión de patentes en Europa, y en este contexto, se deben adoptar criterios más severos, especialmente para la concesión de patentes.

En tant que Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion, la Directrice exécutive du Fonds a dirigé l'élaboration d'un plan destiné à harmoniser les pratiques de gestion à l'intérieur du système des Nations Unies.
En su calidad de Presidenta del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, la Directora Ejecutiva del UNFPA dirigió la elaboración de un plan destinado a armonizar las prácticas institucionales para el sistema de las Naciones Unidas.

Harmoniser les pratiques nationales en matière de comptabilité et de publication afin d'obtenir des sociétés transnationales une meilleure information et formuler, adopter et faire respecter d'autres arrangements et accords internationaux;
Mejorar el sistema de divulgación de información por parte de las empresas transnacionales, armonizando las diversas prácticas nacionales de contabilidad y presentación de informes, y formular, adoptar y supervisar otros arreglos y acuerdos internacionales;

Ce règlement, s'il est adopté, contribuera dans une large mesure à harmoniser les pratiques suivies par les États parties membres de l'Union européenne pour appliquer le Protocole.
Si esa norma se aprueba, contribuirá en gran medida a que se armonicen las prácticas de los Estados parte que son miembros de la Unión Europea con respecto a la aplicación del Protocolo.

Il coordonne la mise en œuvre des demandes formulées par l'Assemblée générale à travers la Cinquième Commission et d'autres instances, en vue d'harmoniser les pratiques de fonctionnement dans l'ensemble du système.
Éste dirige la labor orientada a poner en práctica los requisitos prescritos por la Asamblea General, por conducto de la Quinta Comisión y de otros órganos, para armonizar las prácticas institucionales en todo el sistema.

LIWSKI demande si la stratégie du Kenya en vue d'harmoniser les pratiques médicales traditionnelles et modernes comporte des mesures visant à améliorer la surveillance de la grossesse et de l'accouchement à domicile.
El Sr. LIWSKI pregunta si en la estrategia de Kenya para armonizar las prácticas médicas tradicionales y modernas se incluyen medidas para mejorar la supervisión de los embarazos y los partos en el hogar.

Après étude des meilleures pratiques dans les secteurs public et privé et discussions au sein du Comité de déontologie des Nations Unies- afin d'harmoniser les pratiques avec celles des autres fonds et programmes.
Se ha instaurado un procedimiento para el examen de las declaraciones-- como resultado de un estudio de las mejores prácticas del sector público y el privado, y del debate en el Comité de Ética de las Naciones Unidas-- a fin de armonizar prácticas con los demás fondos y programas.

De nombreuses régions reconnaissent avoir des difficultés pour harmoniser les pratiques administratives des trois fonds, compte tenu de leurs objectifs spécifiques et donc, préconisent le maintien d'une grande flexibilité dans leur gestion respective à l'intérieur d'une structure unique.
Muchas regiones reconocen tener dificultades para armonizar las prácticas administrativas de los tres Fondos, habida cuenta de sus objetivos específicos, y por consiguiente preconizan el mantenimiento de una gran flexibilidad en su gestión respectiva dentro de una estructura única.

Beaucoup a été fait ces dernières années parmi les organismes du Conseil des chefs de secrétariat et du Groupe des Nations Unies pour le développement pour simplifier et harmoniser les pratiques de fonctionnement.
En el último año, los organismos de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y el GNUD han puesto mucho empeño en simplificar y armonizar las prácticas institucionales.

De nombreuses régions reconnaissent avoir des difficultés pour harmoniser les pratiques administratives des trois fonds, compte tenu de leurs objectifs spécifiques et clone, préconisent le maintien d'une grande flexibilité clans leur gestion respective à l'intérieur d'une struc ture unique.
Muchas regiones reconocen tener dificultaeles para armonizar las prácticas administrativas ele los tres Fondos, habida cuenta de sus objeti vos específicos, y por consiguiente preconizan el mantenimiento ele· mía gran flexibilidad en su gestión respectiva dentro ele una estructura única.

Plusieurs ont demandé à l'équipe de direction au siège d'appuyer les projets pilotes en favorisant des communications claires, d'harmoniser les pratiques, et de faciliter et d'accélérer la prise de décisions au niveau national.
Muchas instaron al personal administrativo superior de las sedes a que apoyara los proyectos experimentales con líneas claras de comunicación, armonizara las prácticas administrativas y facilitara y acelerara la adopción de decisiones a nivel de los países.

De nombreuses Régions reconnaissent avoir des difficultés pour harmoniser les pratiques administratives des trois Fonds compte tenu cle leurs objectifs spécifiques et donc, préconisent le maintien d'une grande flexibilité clans leur gestion respective à l'intérieur d'une structure unique.
Numerosas regiones reconocen tener dificultades para armonizar las prácticas administrativas ele los tres Fondos, habida cuenta ele SLIS objetivos específicos y, por consiguiente, pre conizan el mantenimiento ele una gran flexibilidad en su ges tie'm respectiva dentre de tina única estructura.

En plus des questions relatives aux MPME, ils ont suggéré que des mesures soient prises pour: renforcer la transparence et la non-discrimination; harmoniser les pratiques et les procédures relatives au commerce électronique; et améliorer la protection des consommateurs.
Además de las cuestiones relacionadas con las MIPYME, propusieron adoptar medidas para: aumentar la transparencia y la no discriminación; armonizar las prácticas y los procedimientos del comercio electrónico; y mejorar la protección del consumidor.

Les efforts faits en la matière permettent d'harmoniser les pratiques dans le système des Nations Unies, y compris en matière de gestion, de manière à ce qu'elles soient cohérentes du niveau mondial au niveau national.
Los esfuerzos realizados en ese contexto se dirigen a armonizar las prácticas institucionales en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las cuestiones generales de gestión, a fin de asegurar la coherencia en materia de gestión desde el nivel global al de los países.

Créer et diriger un réseau de bureaux et de coordonnateurs de la déontologie dans les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies en vue d'harmoniser les pratiques et les procédures et de mettre en commun les connaissances en matière d'éthique et d'intégrité;
Creará y dirigirá una red de oficinas y centros de coordinación sobre ética entre los organismos, los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas para armonizar las prácticas y los procedimientos y compartir conocimientos sobre cuestiones de ética e integridad;

Elle préconise également d'adopter d'autres mesures visant à harmoniser les pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, à améliorer le système de financement de ses activités et à rationaliser les pratiques de l'Organisation.
En la resolución también se piden más medidas para armonizar las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, mecanismos de mejora del sistema de financiación de esas actividades y otras iniciativas de racionalización de las prácticas dentro de la Organización.

Les ministres ont examiné les questions relatives à la promotion du commerce et de l'investissement. Ils ont recommandé l'élaboration de mesures pour faciliter davantage le commerce, harmoniser les pratiques commerciales et, d'une manière générale, encourager les échanges régionaux.
Los Ministros examinaron cuestiones relativas a la promoción del comercio y las inversiones y recomendaron la adopción de medidas para facilitar aún más el comercio, armonizar las prácticas comerciales y alentar en general el comercio regional.

Ce serait là un progrès considérable pour harmoniser les pratiques, réduire les coûts, et faciliter l'établissement d'un univers de risques et d'un profil de risque à l'échelle du système, ce qui permettrait aux organisations de mettre en place des stratégies communes, plus efficaces et efficientes, de réaction aux risques.
Esto sería de gran ayuda para armonizar las prácticas, ahorrar costos y facilitar el establecimiento de un universo de riesgo y un perfil de riesgo para todo el sistema, que haría posible que las organizaciones desarrollasen estrategias de respuesta a los riesgos de forma conjunta y con mayor eficacia y eficiencia.

Les activités menées par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion dans les domaines de l'administration et de la gestion visent à améliorer et harmoniser les pratiques et les politiques des organismes des Nations Unies, et à les faire gagner en efficacité et en productivité en réformant la gestion de leurs activités administratives.
Los objetivos de las actividades del Comité de Alto Nivel sobre Gestión en materia de administración y gestión son mejorar y armonizar las prácticas y políticas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y promover la eficiencia y la economía mediante la reforma de la gestión en relación con sus actividades administrativas.

Le paragraphe 1 présente des dispositions visant à évaluer la nécessité d'harmoniser les pratiques des représentations diplomatiques et consulaires des États membres situées dans le même ressort territorial, s'agissant de l'information des demandeurs préalablement au dépôt de leur demande et de l'égalité de traitement des demandeurs après ce dépôt(points a) à c.
El apartado 1 incluye disposiciones dirigidas a evaluar la necesidad de armonizar prácticas entre las Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares de los Estados miembros en el mismo territorio en relación con la información a solicitantes antes de que presenten su solicitud y la igualdad de trato de los solicitantes una vez la hayan presentado letras a a c.

Ils ont toujours encouragé une telle coopération, en soulignant la nécessité de partager les données d'expérience, de normaliser, simplifier et harmoniser les pratiques administratives, d'utiliser chaque fois que cela est possible les mêmes solutions et stratégies en matière de technologies de l'information et de la communication(TIC) et de procédures opératoires, et d'éviter les doubles emplois coûteux.
Han alentado sistemáticamente a intensificar la cooperación y subrayado la necesidad de compartir experiencias entre las organizaciones, uniformizar, simplificar y armonizar las prácticas institucionales, compartir tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC), adoptar soluciones y estrategias institucionales comunes cuando sea posible, y evitar costosas duplicaciones.

Comment utiliser "harmoniser les pratiques" dans une phrase en Français

Harmoniser les pratiques selon les spécialités.

N1.6 Harmoniser les pratiques pédagogiques et didactiques.

Harmoniser les pratiques managériales de ses collaborateurs.

Ils servent à harmoniser les pratiques commerciales.

Harmoniser les pratiques de mesure SpO2 en maternité.

Il vise à harmoniser les pratiques des M.D.P.H.

Cette évaluation pourrait harmoniser les pratiques des professionnels.

Comment utiliser "armonizar las prácticas, para armonizar las prácticas" dans une phrase en Espagnol

armonizar las prácticas de gestión y de atención respondiendo a diferentes momentos históricos y sociales 6.

Con vistas a armonizar las prácticas a escala comunitaria, la organización de los programas de ensayos de aptitud debe basarse en las normas internacionales pertinentes.

Además, actuará de observatorio de la cooperación franco-española con el fin de mejorar las políticas comunes definitorias de su campo de acción y de armonizar las prácticas en ambos países.

Armonizar las prácticas contables con el nuevo marco normativo aplicable para las entidades de los grupos 1, 2 y 3.

Además, la unión bancaria es indispensable para armonizar las prácticas regulatorias y supervisoras y reducir la fragmentación del sistema financiero europeo.

Otra de las funciones de esta Oficina sería armonizar las prácticas de cada juzgado.

El objetivo principal es armonizar las prácticas de formación a lo largo de la vida para responder a los retos sociales actuales del espacio transfronterizo.

Políticas internas, procedimientos que se construyen para armonizar las prácticas dentro de Atos, independientemente del derecho específico aplicable.

¿Qué medidas concretas tiene previsto adoptar la Comisión para armonizar las prácticas de tratamiento en la UE y facilitar el diagnóstico correcto y la detección de la enfermedad de Lyme?