Que Veut Dire HARMONISER SES PRATIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• armonizar sus prácticas

Exemples d'utilisation de Harmoniser ses pratiques en Français et leurs traductions en Espagnol

L'UNICEF a entrepris d'améliorer et d'harmoniser ses pratiques de fonctionnement, tant en interne qu'en partenariat.
El UNICEF está mejorando y armonizando sus procesos institucionales, a nivel interno y en colaboración con otros organismos.

L'UE se félicite de la participation continue de l'ONUDI à l'initiative"Unis dans l'action" et au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et ses organes subsidiaires, et se réjouit d'examiner les évaluations menées par les pays dans le cadre de l'initiative"Unis dans l'action" et d'obtenir un complément d'information sur la manière dont l'ONUDI va continuer d'harmoniser ses pratiques avec celles d'autres organismes du système des Nations Unies.
La UE acoge con satisfacción la participación continua de la ONUDI en la iniciativa" Unidos en la acción" y con la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación y sus órganos subsidiarios, y espera con interés examinar las evaluaciones impulsadas por los países de la iniciativa" Unidos en la acción" y a recibir más información sobre el modo en que la ONUDI continuará armonizando sus prácticas con las de otros órganos de el sistema de las Naciones Unidas.

Le Comité estime qu'il a fourni des efforts importants pour harmoniser ses pratiques avec celles des autres organes conventionnels.
El Comité considera que ha realizado denodados esfuerzos por armonizar sus prácticas con las de otros órganos de tratados.

Pour simplifier et harmoniser ses pratiques de fonctionnement, le PNUD s'emploie actuellement à déterminer les effets de la mise en œuvre sur l'exécution des tâches et sur le fonctionnement du logiciel Atlas.
En lo que respecta a la simplificación y la armonización de sus prácticas institucionales, el PNUD está determinando el efecto de la aplicación en los procesos institucionales y del sistema Atlas.

Le FNUAP travaille en étroite collaboration avec les organisations partenaires, afin d'harmoniser ses pratiques de fonctionnement et de donner suite aux recommandations d'audit.
El UNFPA está colaborando estrechamente con las organizaciones asociadas para armonizar sus prácticas institucionales y dar curso a las recomendaciones de auditoría.

Le HCR ne ménage aucun effort pour harmoniser ses pratiques avec celles des autres organismes des Nations Unies et se conformer aux normes généralement admises en matière de comptabilité, de présentation de l'information et d'obligation redditionnelle, y compris, d'ici à 2012, aux normes comptables internationales pour le secteur public IPSAS.
El ACNUR trabaja intensamente para armonizar sus prácticas con las de otros organismos de las Naciones Unidas y cumplir todas las normas acordadas de contabilidad, presentación de informes y rendición de cuentas, e incluso cumplirá antes de que acabe 2012 las Normas Contables Internacionales para el Sector Público IPSAS.

Ce travail favorise le débat sur la politique en faveur de l'enfance et permet au Gouvernement d'harmoniser ses pratiques avec celles d'autres pays, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
Este trabajo facilita el debate sobre la política en favor de la infancia y permite que el Gobierno armonice sus prácticas con las de otros países, especialmente en el marco de la cooperación Sur-Sur.

Conformément à résolution 64/289 de l'Assemblée générale, la nouvelle entité devra harmoniser ses pratiques de fonctionnement avec celles des autres organismes des Nations Unies menant des activités opérationnelles, en particulier pour ce qui est des conditions d'emploi sur le terrain et au siège, ce qui devrait être fait sous les auspices de la Commission de la fonction publique internationale.
De conformidad con la resolución 64/289 de la Asamblea General, la nueva Entidad debe armonizar sus prácticas institucionales con las de otras organizaciones de las Naciones Unidas implicadas en actividades operacionales, especialmente en relación con las condiciones de servicio en el terreno y en la Sede, bajo los auspicios de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Le Groupe se félicite des contributions des organisations participantes au programme de travail du CCI pour 2013 et des efforts déployés par celui-ci pour améliorer ses méthodes de travail, harmoniser ses pratiques avec les normes du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation et pour coordonner son activité avec celle des autres organes de contrôle.
El Grupo acoge con beneplácito las aportaciones de las organizaciones participantes al programa de trabajo de la Dependencia para 2013 y los esfuerzos realizados por la Dependencia para mejorar sus métodos de trabajo, armonizar sus prácticas con las normas del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y coordinar con otros órganos de supervisión.

En conséquence, le Nigéria met en œuvre des politiques lui permettant d'harmoniser ses pratiques commerciales avec celles des autres États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) et de favoriser l'intégration de la région avec le reste du monde tout en respectant ses propres obligations au titre des accords régionaux et multilatéraux.
En consecuencia, Nigeria viene aplicando políticas que contribuirán a armonizar sus prácticas comerciales con las de otros Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y a fomentar la integración de la región al resto del mundo, respetando al mismo tiempo sus propias obligaciones en virtud de los acuerdos regionales y multilaterales que ha concertado el país.

Même si elle rencontre des difficultés dans la pratique, elle reste attachée à l'exécution par les pays mêmes comme modalité d'exécution des programmes et des projets et continuera de trouver des moyens d'harmoniser ses pratiques avec celles des autres organisations du système des Nations Unies et de recourir de plus en plus souvent aux systèmes nationaux dans ses opérations de terrain.
Si bien es cierto que ha resultado un tanto difícil en la práctica, la ONUDI sigue empeñada en apoyar la ejecución nacional como modalidad preferida de ejecución de programas y proyectos y continuará arbitrando métodos para armonizar sus prácticas institucionales con las del sistema de las Naciones Unidas y utilizar cada vez más los sistemas nacionales en sus operaciones sobre el terreno.

La Conférence des Parties conserve toutefois le pouvoir de décider si elle souhaite ou non harmoniser ses pratiques avec celles de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle en ce qui concerne la définition des termes> et.
No obstante, la Conferencia de las Partes conserva la prerrogativa de decidir si desea armonizar sus prácticas con las de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en relación con lo que constituye un"órgano" o un"organismo.

La Conférence des Parties conserve toutefois le pouvoir de décider si elle souhaite ou non harmoniser ses pratiques avec celles des conférences des Parties des conventions de Rotterdam et de Stockholm en ce qui concerne la définition des termes> et.
No obstante, la Conferencia de las Partes conserva la prerrogativa de decidir si desea armonizar sus prácticas con las de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Estocolmo y Rotterdam en relación con lo que constituye un"órgano" o un"organismo.

Salvioli est d'avis que le Comité pourrait harmoniser sa pratique dans ce domaine avec celle des autres organes conventionnels.
El Sr. Salvioli opina que el Comité podría armonizar su práctica en esta esfera con la de los demás órganos de tratados.

S'agissant des critères de désignation des lieux d'affectation déconseillés aux familles où, par définition, les conditions sont les plus éprouvantes, la Commission a proposé que l'ONU harmonise ses pratiques avec celles des autres organisations.
En relación con los criterios para designar los lugares de destino no aptos para familias, que por definición son los que presentan mayores dificultades para prestar servicios, la Comisión propuso que las Naciones Unidas armonizaran sus prácticas con las de otras organizaciones.

Dans les cas où la Cour européenne a constaté qu'il y avait eu violation de la Convention européenne des droits de l'homme, les autorités nationales ont fait immédiatement le nécessaire pour adapter leur comportement à la jurisprudence de la Cour européenne; les juridictions supérieures se sont rétractées, l'administration a harmonisé sa pratique avec les conditions requises par la Convention, le législateur a procédé à la modification de la législation en vigueur.
En los casos en los que el Tribunal Europeo consideró que se había quebrantado el Convenio Europeo de Derechos Humanos, los poderes públicos nacionales procedieron a adaptar inmediatamente su actuación a la jurisprudencia del Tribunal Europeo; los Tribunales Supremos revocaron posteriormente su jurisprudencia, la administración armonizó su práctica con lo que dispone el Convenio y la legislatura modificó la legislación en vigor.

L'ONUDI fait des efforts considérables pour rationaliser et harmoniser davantage ses pratiques de fonctionnement.
La ONUDI trabaja arduamente por seguir racionalizando y armonizando sus prácticas institucionales.

L'ONUDI fait des efforts considérables pour rationaliser et harmoniser encore ses pratiques de fonctionnement avec celles des autres organisations du système.
La ONUDI está poniendo su más decidido empeño en seguir racionalizando y armonizando sus prácticas institucionales con las de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

L'UE prend note des efforts de l'ONUDI pour rationaliser et harmoniser davantage encore ses pratiques de fonctionnement afin d'assurer une cohérence du système des Nations Unies.
La Unión Europea toma nota de los esfuerzos desplegados por la ONUDI para seguir racionalizando y armonizando sus prácticas institucionales con las de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Le PNUD, qui est fermement partisan de la mobilité interinstitutions, s'emploie à harmoniser ses politiques et pratiques avec d'autres organismes des Nations Unies de façon à faciliter cette mobilité.
El PNUD es un firme defensor de la movilidad interinstitucional y está trabajando para armonizar sus políticas y sus prácticas con las de otros organismos de las Naciones Unidas a fin de facilitarla.

Bien que l'Uruguay n'ait pris aucune mesure pour harmoniser sa législation ou ses pratiques institutionnelles pendant la période d'établissement du rapport, la compréhension globale des dispositions de la Convention a progressé.
El Uruguay no ha adoptado medidas para armonizar su legislación o sus prácticas institucionales durante el período informado, pero ha mejorado la comprensión general de las disposiciones de la Convención.

Le débat a également demandé au système des Nations Unies pour le développement dans son ensemble de simplifier et d'harmoniser substantiellement ses pratiques organisationnelles.
También pidieron que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en su conjunto simplificara y armonizara aún más sus prácticas comerciales.

Le Comité invite l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour harmoniser ses procédures et ses pratiques sur l'ensemble de son territoire afin d'assurer l'application uniforme de la Convention dans les parties européenne et caribéenne des Pays-Bas.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para armonizar sus procedimientos y prácticas en todo su territorio con el fin de asegurar la aplicación uniforme de la Convención en las partes europea y caribeña de los Países Bajos.

Demandé à son secrétariat d'élaborer pour la treizième session un projet de formulaire de plainte type, en s'inspirant de celui en usage au Comité des droits de l'homme, au Comité contre la torture et au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, de façon à harmoniser davantage sa pratique avec celle d'autres organes de traités;
Pidió a su secretaría que preparara para el 13° período de sesiones un proyecto de modelo de formulario de denuncia sobre la base del utilizado por el Comité de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial con miras a seguir adaptando su práctica a la de otros órganos creados en virtud de tratados;

Dans ses efforts pour rationaliser et harmoniser les pratiques des organes conventionnels, le Haut-Commissariat fait appel à l'aide des membres du Comité.
En sus esfuerzos por agilizar y armonizar las prácticas de los órganos de tratados, la Oficina cuenta con el apoyo de los miembros del Comité.

Le Rapporteur spécial engage le Gouvernement des Etats-Unis à harmoniser sa législation et ses pratiques avec les protections et garanties énoncées dans les instruments internationaux pertinents.
El Relator Especial exhorta al Gobierno de los Estados Unidos a que ajuste su legislación y práctica a las salvaguardias y garantías enunciadas en los instrumentos internacionales pertinentes.

Le pays a besoin d'une expertise extérieure pour harmoniser sa législation et ses pratiques avec celles d'autres membres de l'Union économique et monétaire ouestafricaine(UEMOA) et de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest CEDEAO.
El país necesitaba conocimientos especializados externos para armonizar su legislación y las prácticas en el contexto de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMAO) y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental CEDEAO.

Le PNUD réaffirme sa volonté d'harmoniser les pratiques de la gestion axée sur les résultats au niveau des pays pour l'exécution des PNUAD en Afrique.
El PNUD reitera su empeño de armonizar las prácticas de gestión basadas en los resultados para la ejecución de los MANUD en África.

Le Comité recommande que le Gouvernement colombien adopte toutes les mesures nécessaires pour harmoniser dans la pratique sa législation en matière de liberté syndicale et de conventions collectives avec ses obligations internationales en la matière.
El Comité recomienda que el Gobierno de Colombia adopte todas las medidas necesarias para armonizar en la práctica su legislación sobre la libertad sindical y la negociación colectiva con sus obligaciones internacionales a este respecto.

Il lui recommande aussi d'harmoniser sa législation et sa pratique en la matière avec la Convention.
Recomienda también que el Estado parte armonice su legislación y práctica con la Convención en ese ámbito.