Exemples d'utilisation de Hassan rouhani en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Kambozia Partovi, auteur et réalisateur:le changement n'est pas la priorité d'Hassan Rouhani.
Depuis son élection en juin dernier,le nouveau président de l'Iran Hassan Rouhani, a affiché une attitude plus modérée dans les relations internationales du pays.
Tras resultar electo en junio,el nuevo presidente de Irán, Hasán Ruhaní, ha dado señales de una postura más moderada en lo que atañe a las relaciones de su país con el resto del mundo.Le 4 août, le Président Karzaï a assisté à la cérémonie d'investiture du Président de laRépublique islamique d'Iran, Hassan Rouhani, à Téhéran.
El 4 de agosto, el Presidente Karzai asistió en Teherán a la ceremonia de toma deposesión del Presidente Hassan Rouhani de la República Islámica del Irán.Tout comme le président Obama,le président iranien Hassan Rouhani devra lui aussi mobiliser un soutien à cet accord, surtout en réduisant l'inflation et en faisant en sorte d'assurer la reprise de son économie.
El presidente iraní Hasán Ruhaní está tan necesitado como Obama de conseguir apoyo local para el acuerdo. Para ello, deberá sobre todo reducir la inflación y revitalizar la economía del país.Un groupe de blogueurs et de cyberactivistes a écrit une lettre auPrésident nouvellement élu Hassan Rouhani, lui demandant d'augmenter la vitesse d'Internet.
Un grupo de blogueros y ciberactivistas escribió una carta alnuevo presidente electo Hassan Rouhani, pidiéndole que aumente la velocidad de Internet.Quand Hassan Rouhani est devenu Président, on pensait que les droits humains seraient mieux respectés dans la société, mais on constate que beaucoup plus d'exécutions ont été menées à leur terme dans le pays.
Cuando Hassan Rouhani se convirtió en presidente, se esperaba que los derechos humanos serían más respectados en la sociedad, pero el número de ejecuciones indica que hay muchos más casos de ejecuciones siendo llevadas a cabo en el país.Enfin, suivant ce scénario,la solide réputation internationale du président Hassan Rouhani lui permettra de dépasser la résistance conservatrice en vue de mettre en œuvre les réformes internes indispensables.
Finalmente, en este escenario,el sólido prestigio internacional del presidente Hasán Rouhaní lo ayuda a superar la resistencia conservadora para implementar las tan necesarias reformas locales.Le 23 mars, Hassan Rouhani, le Président de la République islamique d'Iran, a annoncé que son pays continuerait d'aider le Gouvernement iraquien dans la guerre contre l'EIIL et qu'il avait l'intention de renforcer les relations bilatérales.
El 23 de marzo el Presidente de la República Islámica del Irán, Hassan Rouhani, manifestó el compromiso permanente de su país de apoyar al Iraq en la guerra contra el EIIL y confirmó su determinación de mejorar las relaciones bilaterales.Selon le journal, le ministre des Affaires étrangères, Mohammad Javad Zarif, et le président,cheik Hassan Rouhani, seraient en plein désaccord sur la manière de dialoguer avec les États-Unis.
El diario Keyhan, ha provocado una fuerte controversia al afirmar que el ministro de Relaciones Exteriores Mohamad Javad Zarif yel presidente Hassan Rohani están en total desacuerdo sobre la manera de dialogar con Estados Unidos.La réélection à la présidence du modéré Hassan Rouhani, à côté du nombre de candidates femmes enregistrées, ainsi que le nombre d'élues, laissent espérer un Iran où la voix des femmes comptera tant au niveau local que national.
La reelección a la presidencia del moderado Hassan Rouhani, junto con un aumento de candidatas registradas, y la cantidad de funcionarias elegidas, dan señales de Irán donde la voz de las mujeres contará a nivel local y nacional.Malgré de fortes attentes pour au moins une simple poignée de main entre le Président américain Barack Obama etle nouveau président iranien, Hassan Rouhani, au Nations Unies à New York cette semaine, cela n'a pas eu lieu.
A pesar de las grandes expectativas de siquiera un simple apretón de manos entre el presidente de Estados Unidos, Barack Obama,y el nuevo presidente de Irán, Hassan Rouhani, en las Naciones Unidas de Nueva York esta semana, ese apretón no se produjo.Ali Jannati a égalementrappelé la position du président Hassan Rouhani, expliquant que les Iraniens devaient avoir un accès libre aux applications de messagerie instantanée, surtout au vu de de leur popularité.
Jannati también hizo hincapié en lapostura del presidente Hassan Rouhani respecto de esta situación, quien sostiene que los iraníes deberían tener acceso libre a estas aplicaciones de mensajería, en mayor medida debido a su popularidad.Le maintien en détention et les autres arrestations récentes de blogueurs et de net-citoyens ont vidé de leur sens le message d'une société et d'un Internet plus ouverts qui a dominé la couverture par les médias occidentaux de lacampagne de l'actuel président Hassan Rouhani.
El prolongado encarcelamiento y otros recientes arrestos de blogueros e internautas han minado el mensaje de una sociedad y una Internet más abierta que dominó la cobertura que hicieron los medios occidentales de la campaña electoraldel actual presidente Hassan Rouhani.Le chef suprême, l'ayatollah Ali Khomeiny, etle Président de la République islamique d'Iran, Hassan Rouhani, ont indiqué que leur pays était déterminé à appuyer l'Iraq dans sa lutte contre le terrorisme, si ce pays en faisait la demande.
El Líder Supremo, Ayatolá Ali Jamenei, y el Presidente de la RepúblicaIslámica del Irán, Hassan Rouhani, han expresado la voluntad de su país de apoyar al Iraq en su lucha contra el terrorismo, en caso de que el Iraq solicite dicha asistencia.ISTANBUL- Au lendemain de la visite du ministre iranien des Affaires étrangères Javad Zarif dans les États du Golfe, l'opération de séduction entreprise par la République islamique devrait se poursuivre àl'occasion du déplacement du président Hassan Rouhani en Turquie au début du mois prochain.
ESTAMBUL- Luego de la reciente visita del ministro de Relaciones Exteriores iraní, Javad Zarif, a los estados del Golfo, todo está dado para que la ofensiva amistosa de la República Islámica continúe con elviaje del presidente Hassan Rouhani a Turquía a comienzos del mes próximo.Pendant sa campagne électorale, le Président Hassan Rouhani avait plaidé plusieurs fois pour le respect des droits des citoyens, pour cesser d'assigner à résidence des leaders de"l'insurrection verte" et pour relâcher tous les prisonniers politiques.
Durante su campaña electoral, el presidente Hassan Rouhani prometió repetidamente respetar los derechos de los ciudadanos, poner fin al arresto domiciliario de los líderes del Movimiento Verde, y liberar a todos los presos políticos.Même s'il est trop tôt pour le dire, si quelque chose sortait de l'offensive diplomatique de charme actuelle par le nouveau présidentiranien plus modéré, Hassan Rouhani, cela constituerait une évolution importante dans la politique iranienne qui permettrait ultimement une réconciliation régionale.
Aunque es demasiado pronto para decir qué resultado tendrá-de tener alguno- la actual campaña diplomática de imagen por parte del nuevo ymás moderado Presidente del Irán, Hasán Ruhaní, podría anunciar un importante cambio de la política iraní que podría permitir en última instancia la reconciliación regional.Il n'y a pas très longtemps, AliYounesi, conseiller spécial de Hassan Rouhani, ancien procureur de Téhéran et ancien ministre des Renseignements, a dit à l'agence de presse iranienne ISNA(Iranian Student News Agency) que des violations des droits humains avaient lieu dans les prisons et les tribunaux du pays.
No hace mucho tiempo, Ali Younesi,asistente especial de Rouhani, y exfiscal de Teherán y ministro de inteligencia, dijo a la Agencia de Noticias de Estudiantes Iraníes(ISNA) que las violaciones de los derechos humanos se producen en las cárceles y en los tribunales del país.En Iran, suite à la condamnation de huit jeunes gens la semaine dernière à un total cumulé de 127 ans de prison pour leurs activités sur Facebook, Mahsa Alimardani et Fred Petrossian de Global Voices ontappelé au Président iranien Hassan Rouhani à“respecter les citoyens iraniens et condamner les arrestations arbitraires et les sanctions des internautes iraniens.
En respuesta a la sentencia de ocho jóvenes a un periodo conjunto de 127 años en prisión por sus actividades en Facebook, los miembros de Global Voices Masha Alimardani y Fred Petrossian instaronal presidente iraní Hassan Rouhani a«respetar a sus ciudadanos y condenar las detenciones y castigos injustos para los cibernautas».La semaine dernière, le Président Hassan Rouhani a déclaré que des filtres ne pourraient jamais s'avérer efficaces dans un pays comme l'Iran, or quelques jours plus tard, le ministre de la Culture et de l'Orientation Islamique a commencé à bloquer des sites d'informations ne possédant pas une licence de presse officielle.
La semana pasada, el presidente Hasán Rouhaní declaró que los filtros nunca podrían ser efectivos en un país como Irán. No obstante, unos días después, el Ministerio de Cultura y Guía Islámica comenzó a bloquear nuevos sitios web que no tenían una adecuada licencia de prensa.Le Secrétaire général salue les prises de position récentes du Président de laRépublique islamique d'Iran, Hassan Rouhani, en faveur de l'égalité des femmes, ainsi que ses efforts visant à nommer des femmes à de hautes fonctions officielles, y compris au niveau provincial.
El Secretario General manifiesta su satisfacción ante el énfasis que el Presidente de la RepúblicaIslámica del Irán, Hassan Rouhani, ha puesto recientemente en la cuestión de la igualdad entre los géneros y ante las gestiones que ha realizado para que las mujeres ocupen cargos públicos de alto rango, incluso a nivel provincial.L'Assemblée générale entend des allocutions de Son Excellence Hassan Rouhani, Président de la République islamique d'Iran(au nom du Mouvement des pays non alignés); Son Excellence Heinz Fischer, Président fédéral de la République d'Autriche; Son Excellence Elbegdorj Tsakhia, Président de la Mongolie; et Son Excellence Shinzo Abe, Premier Ministre du Japon.
La Asamblea General escucha los discursos pronunciados por el Excmo. Sr. Hassan Rouhani, Presidente de la República Islámica del Irán(en nombre del Movimiento de los Países No Alineados); el Excmo. Dans le cadre des efforts faits pour promouvoir un dialogue de haut niveau et la coopération entre l'Agence et l'Iran, le Directeur général a eu des réunions le 17 août 2014, à Téhéran,avec S. E. Hassan Rouhani, Président de la République islamique d'Iran, S. E. Ali Akbar Salehi, Vice-Président et Président de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique, et S. E. Mohammad Javad Zarif, Ministre des affaires étrangères.
Como parte del esfuerzo por fomentar un diálogo de alto nivel y por promover la cooperación entre el Organismo y el Irán, el Director General celebró reuniones en Teherán el día 17 de agosto de 2014 conel Presidente de la República Islámica del Irán, Excmo. Sr. Hassan Rouhani, el Vicepresidente y Presidente de la Organización de Energía Atómica del Irán, Excmo. Sr. Ali Akbar Salehi, y el Ministro de Relaciones Exteriores, Excmo. Sr. Mohammad Javad Zarif.Dans la déclaration qu'il afaite au début de cette réunion, Hassan Rouhani, Président de la République islamique d'Iran, a formulé, au nom du Mouvement des pays non alignés, une proposition en trois points, qui a été appuyée par de nombreux participants, puis adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 68/32, intitulée.
En su declaración a el comienzo de esa reunión, Su Excelencia el Presidente de laRepública Islámica de el Irán Hassan Rouhani, presentó una propuesta de tres puntos en nombre de el Movimiento de los Países No Alineados que recibió el apoyo de muchos de los delegados que participaban en la reunión y que fue ulteriormente aprobada por la Asamblea General en su resolución 68/32 relativa a el seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear.Malgré les signaux positifs envoyés récemment par le nouveau Président de la République islamique d'Iran,M. Hassan Rouhani, l'exercice des droits de l'homme dans ce pays se trouve limité par le système juridique, les pratiques officielles et la place accordée aux droits fondamentaux.
Pese a las recientes manifestaciones positivas del nuevo Presidente de la República Islámica del Irán,Sr. Hassan Rouhani, el ejercicio de los derechos humanos en ese país se ve restringido por el sistema jurídico, las prácticas oficiales y el enfoque que se tiene respecto de los derechos básicos.Le dirigeant suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei,a autorisé l'équipe du nouveau président, Hassan Rouhani, à entamer des discussions directes avec les USA. Une telle occasion de mettre fin à des décennies d'hostilité bilatérales ne se représentera sans doute pas de si tôt.
El Dirigente Supremo del Irán, Ayatolá AliJamenei, ha concedido el permiso al nuevo gobierno del Presidente Hasán Ruhaní para celebrar conversaciones directas con los EE.UU. No es probable que se presente una oportunidad mejor de poner fin a decenios de hostilidad bilateral.Juste une semaine après un appel téléphonique historique entre lenouveau président de l'Iran, Hassan Rouhani, et Barack Obama, des iraniens ont encore scandé le slogan traditionnel“A bas l'Amérique” et ont brûlé des drapeaux américains et israéliens après les prières du vendredi à Téhéran le 4 octobre 2013.
Apenas una semana después de una llamada telefónica histórica entre elnuevo presidente de Irán, Hassan Rouhani, y Barack Obama, todavía habían iraníes coreando el acostumbrado“ Muerte a Estados Unidos” y quemando banderas estadounidenses e israelíes luego de las plegarias de el viernes en Teherán el 4 de octubre de 2013.Pendant que le Ministre des affaires étrangères Javad Zarif essaye d'arranger un comité pour le retour des iraniens à l'étranger et quele président Hassan Rouhani promet d'améliorer les droits de l'homme en Iran, le régime avant eux travaille encore basé sur une maxime: soit vous êtes avec l'Irank soit vous êtes son ennemi.
Así que mientras el ministro de Exteriores Javad Zarif intenta instituir un comité para el retorno de iraníes en el extranjero yel presidente Hassan Rouhani promete mejorar el estado de los derechos humanos en Irán, el régimen que les precedió sigue su trabajo basándose en un código: o estás con Irán o eres su enemigo.Le 8 décembre, le Président Karzaï, qui était en visite à Téhéran, est convenu avec le Président de laRépublique islamique d'Iran, Hassan Rouhani, que les deux pays concluraient un pacte complet d'amitié et de coopération à long terme dans les domaines politique, économique et culturel, ainsi que sur le plan de la sécurité et en ce qui concerne la paix et la sécurité régionales.
El 8 de diciembre, el Presidente Karzai visitó Teherán y acordó con el Presidente de la RepúblicaIslámica del Irán, Hassan Rouhani, que ambos países colaborarían en pro de un pacto amplio de amistad y cooperación que abarcaría una cooperación a largo plazo en materia política, económica, cultural y de seguridad y la paz y la seguridad regionales.Des efforts ont été faits par le nouveau Gouvernement iranien, vraisemblablement pour donner suite auxengagements pris par le Président Hassan Rouhani au cours de sa campagne électorale en vue de renforcer la protection des droits civils, politiques, sociaux, culturels et économiques et de remédier à certains cas de violation des droits de l'homme.
El nuevo Gobierno de la República Islámica del Irán ha llevado adelante varios intentos de apertura con el aparente objetivo de promover las promesas decampaña del Presidente Hassan Rouhani de fortalecer la protección de los derechos humanos en lo que respecta a los derechos civiles, políticos, sociales, culturales y económicos y ofrecer reparación por algunos casos de atentados contra los derechos humanos.
