Exemples d'utilisation de Hassan rohani en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hassan Rohani est réélu président de la République d'Iran au premier tour.
Hasán Rouhaní fue reelegido presidente de la República Islámica de Irán.Le 4 août 2013, il est nommé premier vice-président de laRépublique par le nouveau président Hassan Rohani.
Fue nominado por segunda vez como ministro de Educación el 4 de agostodel 2013 por el presidente Hasán Rouhaní.Le président-cheikh Hassan Rohani annonce à son peuple l'accord survenu à Genève.
El presidente-jeque Hassan Rohani anuncia a los iraníes el acuerdo implementado en Ginebra.Small Media a évalué la politique dans le domaine d'Internet au cours des 18 premiersmois du mandat du Président Hassan Rohani.
Small Media revisa las políticas sobre Internet de los 18 primerosmeses del presidente Hasan Rouhani.Cheikh Hassan Rohani avait été le premier contact des Israéliens lors de l'affaire Iran-Contras.
El jeque Hassan Rohani había sido elprimer contacto de los israelíes en el escándalo Irán-Contras.En ce qui concerne les droits syndicaux,l'élection de Hassan Rohani à la présidence de l'Iran n'a rien changé.
En lo que concierne a los derechos sindicales,la elección de Hassan Rouhani como Presidente de Irán no ha reportado cambios.Après huit mois à la présidence de la république islamique d'Iran,les ennuis commencent pour cheikh Hassan Rohani.
Al cabo de 8 meses en la presidencia de la República Islámica deIrán,comienzan los problemas para el jeque Hassan Rohani.Sous la présidence de Hassan Rohani, il y a eu de nouveaux actes pour favoriser la participation des femmes en politique.
Bajo la presidencia de Hassan Rouhani, se han hecho nuevos esfuerzos para apoyar la participación de las mujeres en la política.Grâce à la division du camp des Révolutionnaires, habilement entretenue par le Guide,le cheikh Hassan Rohani fut élu.
Fue gracias a la división así creada en el campo de los revolucionarios, y hábilmente alimentada por elGuía,que el jeque Hassan Rohani ganó la elección.Hassan Rohani, un religieux de 65 ans, ancien négociateur du nucléaire, a remporté l'élection sur un programme"d'espoir et de prudence.
Hassan Rouhani, clérigo de 65 años y exnegociador nuclear, ganó las elecciones con una plataforma de"esperanza y prudencia.Maintenant que le peuple iranien aélu son nouveau président Hassan Rohani, l'occasion d'une nouvelle ouverture de paix se trouve à portée de main.
Ahora que el pueblo iraní haelegido a un nuevo presidente, Hasán Ruhaní, hay una oportunidad de una nueva apertura en pro de la paz.Le président iranien Hassan Rohani et le président russe Vladimir Poutine ont exprimé leur détermination à inclure le régime du président Bachar al-Assad dans la lutte contre les milices ISIS.
El presidente iraní, Hassan Rouhani y el presidente ruso, Vladimir Putin, expresaron su determinación de incluir el gobierno del presidente Bashar al-Assad en la lucha contra las milicias ISIS.La personne que vous voyez sur cette photo, à côté duPremier ministre Matteo Renzi, est Hassan Rohani, Président de la République islamique d'Iran.
La persona que aparece en esta foto cerca del primer ministroMatteo Renzi es Hassan Rouhani, presidente de la República Islámica de Irán.La victoire surprise de Hassan Rohani au premier tour pourrait créer des ouvertures, à la fois au plan diplomatique et pour l'économie iranienne, très affaiblie par les sanctions.
La inesperada victoria de Hasan Rohaní despierta esperanzas, tanto para la diplomacia como para la economía iraní, muy dañada por las sanciones.Entre temps, le documentariste iranien Mahdi Kouhian dit quedepuis l'élection du nouveau président iranien Hassan Rohani, l'atmosphère est plus positive.
Al mismo tiempo, Mahdi Kouhian, director de documentales en Irán, dice que desde la eleccióndel presidente de Irán, Hassan Rouhani, hay una atmósfera más positiva.Après une campagne électorale couronnée de succès,le Président Hassan Rohani s'est vanté de ses résultats pour protéger l'accès aux plateformes de médias sociaux en Iran.
En su exitosa postulación a la reelección,el presidente iraní Hassan Rouhani alardeó de sus esfuerzos para proteger el acceso a plataformas de medios sociales en Irán.Là encore, si elle était confirmée, elle réduirait la volonté iranienne de négocier une pause avec le«Grand Satan» qui l'avaitconduit à élire cheik Hassan Rohani à la présidence.
También eneste caso, si se confirma debe reducir la voluntad iraní de negociar una pausa con el«GranSatán», intención que motivólaelección del jeque Hassan Rohani a la presidencia de la República Islámica.Au grand dam du pouvoir judiciaire, le Président Hassan Rohani a dès lors demandé qu'une enquête soit ouverte sur ces arrestations, mettant ainsi en relief les clivages politiques entre les deux institutions.
Para disgusto de la judicatura, el presidente Hassan Rouhani ha pedido una investigación de los arrestos, lo que evidencia las desavenencias entre las dos entidades.Fin avril, le Secrétaire du Conseil suprême de sécurité nationale de laRépublique islamique d'Iran, Hassan Rohani, a eu des entretiens à Islamabad avec les dirigeants pakistanais.
A finales de abril, el Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de la RepúblicaIslámica del Irán, Hassan Rohani, se desplazó a Islamabad para celebrar conversaciones con los dirigentes pakistaníes.Washington est en pourparlers avec Téhéran depuis la mi-2012, mais ne l'a révélé qu'après le premier résultat acquis, l'élection à la présidence de laRépublique islamique de cheikh Hassan Rohani.
Washington ha mantenido conversaciones con Teherán desde mediados de 2012 pero noreveló la existencia de esos contactos sino después de concretar el primer resultado de estos, que fue precisamente laelección del jeque Hassan Rohani como presidente de la República Islámica.Un groupe d'internautes et d'activistes iraniens a écrit une lettreouverte au Président iranien Hassan Rohani pour lui demander d'user de son autorité pour que cesse le harcèlement des familles des journalistes iraniens.
Un grupo de internautas y ciberactivistas escribió una carta abiertaal presidente iraní Hassan Rouhani pidiéndole que hiciera uso de su autoridad para frenar el acoso a los familiares de los periodistas iraníes.Le président états-unien aurait souligné l'importance de l'Iran dans le combat contre l'Émirat islamique, mais subordonné toute action conjointe à l'approbation par le Guide desnégociations conduites par le président Hassan Rohani à Vienne.
Obama subraya en esa carta la importancia del papel de Irán en la lucha contra el Emirato Islámico pero condiciona cualquier acción conjunta a la aprobación previa por el GuíaSupremo de las negociaciones que el presidente iraní Hassan Rohani dirige en Viena.WASHINGTON, DC- A l'occasion de la première conférence de presse donnée le 17 juin en qualité deprésident élu de l'Iran, Hassan Rohani n'a pas annoncé de grands changements dans les relations entre la République islamique et les pays occidentaux.
WASHINGTON, D.C.- El 17 de junio, en su primera conferencia de prensa comoPresidente electo del Irán, Hasán Ruhaní, abrió pocas vías nuevas en las relaciones de la República Islámica con Occidente.Six candidatures ont été validées par leConseil des gardiens de la Constitution: Hassan Rohani, le président sortant; Eshaq Jahangiri, premier vice-président d'Hassan Rohani; Mostafa Hashemitaba ancien ministre des Mines et de l'Industrie; Ebrahim Raïssi, gardien du mausolée de l'imam Reza; Mohammad Ghalibaf, maire de Téhéran; Mostafa Mir-Salim(en), ancien ministre de la Culture et de l'Orientation islamique.
La lista incluye el presidente en funciones, Hasán Rouhaní, el vicepresidente Eshaq Yahangirí, el presidente del Astan Quds Razavi, Ebrahim Raisí, el alcalde de Teherán Mohammad Baqer Qalibaf, el ex Ministro de Cultura Mostafa Mir-Salim y el ex Ministro de Industrias Mostafa Hashemitaba.A l'approche des élections présidentielles en Iran, le contraste est de plusen plus apparent entre le président actuel relativement modéré Hassan Rohani(potentiellement candidat à sa ré-élection) et les tenants de la ligne dure.
Se acercan las elecciones presidenciales en Irán, y el contraste entre el relativamentemoderado presidente actual, Hassan Rouhani(que se espera que vaya a la reelección), y la línea de ala dura es cada vez más visible.Un opposant sérieux menace désormais leschances de réélection du réformiste Hassan Rohani. Il s'agit de l'ultra- conservateur Ebrahim Raïssi, renforcé par les très grandes tensions géopolitiques qui entourent l'Iran: guerre contre l'Arabie Saoudite au Yémen,… Lire.
Un serio opositor amenaza las posibilidades dereelección del reformista Rouhani, el ultraconservador Ebrahim Raissi, fortalecido por las enormes tensiones geopolíticas que rodean a Irán: la guerra contra Arabia Saudita en… Leer.Durant les jours qui ont suivi, les manifestations se sont rapidement propagées partout en Iran, avec des messages allant des slogans économiques"pain, terre,liberté" à une opposition politique contre le Président Hassan Rohani, l'ayatollah Khamenei, et la République islamique en général.
Las protestas se difundieron rápidamente por todo Irán en los días siguientes, con mensajes que iban de los cánticos económicos de"pan, tierra ylibertad" a oposición política contra el presidente Hassan Rouhani, Ayatollah Khamenei y la República Islámica como un todo.La défense de l'ancienmonde par Emmanuel Macron et Hassan Rohani Dans une étrange inversion des rôles, le président français, Emmanuel Macron, s'est présenté comme le Barack Obama européen face au Charles De Gaulle états-unien qu'est Donald Trump.
Los presidentes Macron y Rohani defienden el"mundo de antes" En una extraña inversión de los papeles, el presidente de Francia, Emmanuel Macron, se presentó en la ONU como el Barack Obama europeo frente al Charles De Gaulle estadounidense-Donald Trump.Dans sa première conférence de presse le 22 mai, quelques jours après avoir été proclamé vainqueur de l'élection iranienne,le Président Hassan Rohani a refusé de s'engager à mettre fin à la résidence surveillée extra-judiciaire des trois leaders de l'opposition-une promesse qu'il avait faite lors de sa première campagne présidentielle.
En su primera conferencia de prensa el 22 de mayo, días después de ser declarado ganador de las elecciones en Irán,el presidente Hassan Rouhani se negó a comprometerse a poner fin a los más de seis años de arrestos domiciliarios extrajudiciales de tres líderes opositores-oferta que hizo durante su primera campaña presidencial.Après la première mission à Teheran guidée du président de la Région Friuli Venise Julie, Debora Serracchiani, et après la récente visite à Rome du président de laRépublique Islamique de l'Iran, de Hassan Rohani, le port de Trieste a participé en effet à la mission gouvernementale organisée dans ces jours en Iran des Départements d'État, Développe économique, Politiques agricoles, alimentaires et forestières, Infrastructures et transports avec Confindustria et Ice.
Después de la primera misión en Teherán guiada de el Presidente de la Región Friuli Venecia Julie, Debora Serracchiani, y después de la reciente visita a Roma de el Presidente de laRepública Islámica de Irán, de Hassan Rohani, el puerto de Trieste ha participado en efecto en la misión gubernamental organizada en estos días en el Irán de los Departamento de Estado, desarrolla económico, Políticas agrícolas, alimentarias y forestales, Infraestructuras y transportes con Confindustria e Ice.
