Exemples d'utilisation de Hassan rouhani en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La llave fue el simbolo de campañadel presidente electo Hassan Rouhani.
Le symbole de la campagne électorale dunouveau président élu de l'Iran, Hassan Rouhani était une clé.En lo que concierne a los derechos sindicales,la elección de Hassan Rouhani como Presidente de Irán no ha reportado cambios.
En ce qui concerne les droits syndicaux,l'élection de Hassan Rohani à la présidence de l'Iran n'a rien changé.Bajo la presidencia de Hassan Rouhani, se han hecho nuevos esfuerzos para apoyar la participación de las mujeres en la política.
Sous la présidence de Hassan Rohani, il y a eu de nouveaux actes pour favoriser la participation des femmes en politique.La persona que aparece en esta foto cerca del primer ministroMatteo Renzi es Hassan Rouhani, presidente de la República Islámica de Irán.
La personne que vous voyez sur cette photo, à côté duPremier ministre Matteo Renzi, est Hassan Rohani, Président de la République islamique d'Iran.Hassan Rouhani, clérigo de 65 años y exnegociador nuclear, ganó las elecciones con una plataforma de"esperanza y prudencia.
Hassan Rohani, un religieux de 65 ans, ancien négociateur du nucléaire, a remporté l'élection sur un programme"d'espoir et de prudence.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el rey hassanel presidente hassanali hassanhassan ali
hassan bubacar jallow
hassan ahmad
el jeque hassanmohamed hassanmohammed hassanhassan ahmed
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
El 4 de agosto, el Presidente Karzai asistió en Teherán a la ceremonia de toma deposesión del Presidente Hassan Rouhani de la República Islámica del Irán.
Le 4 août, le Président Karzaï a assisté à la cérémonie d'investiture du Président de laRépublique islamique d'Iran, Hassan Rouhani, à Téhéran.Bajo el Presidente Hassan Rouhani, la República Islámica del Irán ha seguido una política de cooperación militar, calificada de"diplomacia de defensa.
Sous la présidence d'Hassan Rouhani, la République islamique d'Iran continue à mener une politique de coopération militaire qualifiée de.Un grupo de blogueros y ciberactivistas escribió una carta alnuevo presidente electo Hassan Rouhani, pidiéndole que aumente la velocidad de Internet.
Un groupe de blogueurs et de cyberactivistes a écrit une lettre auPrésident nouvellement élu Hassan Rouhani, lui demandant d'augmenter la vitesse d'Internet.Para disgusto de la judicatura, el presidente Hassan Rouhani ha pedido una investigación de los arrestos, lo que evidencia las desavenencias entre las dos entidades.
Au grand dam du pouvoir judiciaire, le Président Hassan Rohani a dès lors demandé qu'une enquête soit ouverte sur ces arrestations, mettant ainsi en relief les clivages politiques entre les deux institutions.Al mismo tiempo, Mahdi Kouhian, director de documentales en Irán, dice que desde la eleccióndel presidente de Irán, Hassan Rouhani, hay una atmósfera más positiva.
Entre temps, le documentariste iranien Mahdi Kouhian dit quedepuis l'élection du nouveau président iranien Hassan Rohani, l'atmosphère est plus positive.Después llegó el turno de la visita del presidente Hassan Rouhani a países europeos, acompañado por seis ministros y 120 emprendedores de distintos sectores económicos.
Le Président iranien Hassan Rohani a à son tour visité des pays européens, accompagné de six ministres et de 120 hommes d'affaires de différents secteurs économiques.A pesar de las grandes expectativas de siquiera un simple apretón de manos entre el presidente de Estados Unidos, Barack Obama,y el nuevo presidente de Irán, Hassan Rouhani, en las Naciones Unidas de Nueva York esta semana, ese apretón no se produjo.
Malgré de fortes attentes pour au moins une simple poignée de main entre le Président américain Barack Obama etle nouveau président iranien, Hassan Rouhani, au Nations Unies à New York cette semaine, cela n'a pas eu lieu.El presidente iraní, Hassan Rouhani y el presidente ruso, Vladimir Putin, expresaron su determinación de incluir el gobierno del presidente Bashar al-Assad en la lucha contra las milicias ISIS.
Le président iranien Hassan Rohani et le président russe Vladimir Poutine ont exprimé leur détermination à inclure le régime du président Bachar al-Assad dans la lutte contre les milices ISIS.En abril de 2017, el misil aire-aire de largo alcance Fakour-90 se dio aconocer oficialmente durante la visita de Hassan Rouhani de la exposición de los últimos logros del ministerio de defensa de Irán.
En avril 2017, le missile a moyenne portée Fakour-90 a été officiellement dévoilélors d'une visite du Président Hassan Rouhani à une exposition des dernières réalisations du ministère de la défense Iranienne.Estas palabras, pronunciadas por el presidente Hassan Rouhani poco después de ganar las elecciones de 2013, alentaron las esperanzas de que la Internet iraní estaba a punto de hacerse un poco más libre.
Ces mots, prononcés par le président iranien Hassan Rohani peu après avoir remporté l'élection en 2013, avait soulevé les espoirs que l'Internet en Iran était sur le point de devenir un peu plus libre.Se acercan las elecciones presidenciales en Irán, y el contraste entre el relativamentemoderado presidente actual, Hassan Rouhani(que se espera que vaya a la reelección), y la línea de ala dura es cada vez más visible.
A l'approche des élections présidentielles en Iran, le contraste est de plusen plus apparent entre le président actuel relativement modéré Hassan Rohani(potentiellement candidat à sa ré-élection) et les tenants de la ligne dure.Cuando Hassan Rouhani se convirtió en presidente, se esperaba que los derechos humanos serían más respectados en la sociedad, pero el número de ejecuciones indica que hay muchos más casos de ejecuciones siendo llevadas a cabo en el país.
Quand Hassan Rouhani est devenu Président, on pensait que les droits humains seraient mieux respectés dans la société, mais on constate que beaucoup plus d'exécutions ont été menées à leur terme dans le pays.Un grupo de internautas y ciberactivistas escribió una carta abiertaal presidente iraní Hassan Rouhani pidiéndole que hiciera uso de su autoridad para frenar el acoso a los familiares de los periodistas iraníes.
Un groupe d'internautes et d'activistes iraniens a écrit une lettreouverte au Président iranien Hassan Rohani pour lui demander d'user de son autorité pour que cesse le harcèlement des familles des journalistes iraniens.El prolongado encarcelamiento y otros recientes arrestos de blogueros e internautas han minado el mensaje de una sociedad y una Internet más abierta que dominó la cobertura que hicieron los medios occidentales de la campaña electoraldel actual presidente Hassan Rouhani.
Le maintien en détention et les autres arrestations récentes de blogueurs et de net-citoyens ont vidé de leur sens le message d'une société et d'un Internet plus ouverts qui a dominé la couverture par les médias occidentaux de lacampagne de l'actuel président Hassan Rouhani.Jannati también hizo hincapié en lapostura del presidente Hassan Rouhani respecto de esta situación, quien sostiene que los iraníes deberían tener acceso libre a estas aplicaciones de mensajería, en mayor medida debido a su popularidad.
Ali Jannati a égalementrappelé la position du président Hassan Rouhani, expliquant que les Iraniens devaient avoir un accès libre aux applications de messagerie instantanée, surtout au vu de de leur popularité.Las protestas se difundieron rápidamente por todo Irán en los días siguientes, con mensajes que iban de los cánticos económicos de"pan, tierra ylibertad" a oposición política contra el presidente Hassan Rouhani, Ayatollah Khamenei y la República Islámica como un todo.
Durant les jours qui ont suivi, les manifestations se sont rapidement propagées partout en Iran, avec des messages allant des slogans économiques"pain, terre,liberté" à une opposition politique contre le Président Hassan Rohani, l'ayatollah Khamenei, et la République islamique en général.La reelección a la presidencia del moderado Hassan Rouhani, junto con un aumento de candidatas registradas, y la cantidad de funcionarias elegidas, dan señales de Irán donde la voz de las mujeres contará a nivel local y nacional.
La réélection à la présidence du modéré Hassan Rouhani, à côté du nombre de candidates femmes enregistrées, ainsi que le nombre d'élues, laissent espérer un Iran où la voix des femmes comptera tant au niveau local que national.Así que mientras el ministro de Exteriores Javad Zarif intenta instituir un comité para el retorno de iraníes en el extranjero yel presidente Hassan Rouhani promete mejorar el estado de los derechos humanos en Irán, el régimen que les precedió sigue su trabajo basándose en un código: o estás con Irán o eres su enemigo.
Pendant que le Ministre des affaires étrangères Javad Zarif essaye d'arranger un comité pour le retour des iraniens à l'étranger et quele président Hassan Rouhani promet d'améliorer les droits de l'homme en Iran, le régime avant eux travaille encore basé sur une maxime: soit vous êtes avec l'Irank soit vous êtes son ennemi.Durante su campaña electoral, el presidente Hassan Rouhani prometió repetidamente respetar los derechos de los ciudadanos, poner fin al arresto domiciliario de los líderes del Movimiento Verde, y liberar a todos los presos políticos.
Pendant sa campagne électorale, le Président Hassan Rouhani avait plaidé plusieurs fois pour le respect des droits des citoyens, pour cesser d'assigner à résidence des leaders de"l'insurrection verte" et pour relâcher tous les prisonniers politiques.En su primera conferencia de prensa el 22 de mayo, días después de ser declarado ganador de las elecciones en Irán,el presidente Hassan Rouhani se negó a comprometerse a poner fin a los más de seis años de arrestos domiciliarios extrajudiciales de tres líderes opositores-oferta que hizo durante su primera campaña presidencial.
Dans sa première conférence de presse le 22 mai, quelques jours après avoir été proclamé vainqueur de l'élection iranienne,le Président Hassan Rohani a refusé de s'engager à mettre fin à la résidence surveillée extra-judiciaire des trois leaders de l'opposition-une promesse qu'il avait faite lors de sa première campagne présidentielle.El 23 de marzo el Presidente de la República Islámica del Irán, Hassan Rouhani, manifestó el compromiso permanente de su país de apoyar al Iraq en la guerra contra el EIIL y confirmó su determinación de mejorar las relaciones bilaterales.
Le 23 mars, Hassan Rouhani, le Président de la République islamique d'Iran, a annoncé que son pays continuerait d'aider le Gouvernement iraquien dans la guerre contre l'EIIL et qu'il avait l'intention de renforcer les relations bilatérales.El Líder Supremo, Ayatolá Ali Jamenei, y el Presidente de la RepúblicaIslámica del Irán, Hassan Rouhani, han expresado la voluntad de su país de apoyar al Iraq en su lucha contra el terrorismo, en caso de que el Iraq solicite dicha asistencia.
Le chef suprême, l'ayatollah Ali Khomeiny, etle Président de la République islamique d'Iran, Hassan Rouhani, ont indiqué que leur pays était déterminé à appuyer l'Iraq dans sa lutte contre le terrorisme, si ce pays en faisait la demande.Pese a las recientes manifestaciones positivas del nuevo Presidente de la República Islámica del Irán,Sr. Hassan Rouhani, el ejercicio de los derechos humanos en ese país se ve restringido por el sistema jurídico, las prácticas oficiales y el enfoque que se tiene respecto de los derechos básicos.
Malgré les signaux positifs envoyés récemment par le nouveau Président de la République islamique d'Iran,M. Hassan Rouhani, l'exercice des droits de l'homme dans ce pays se trouve limité par le système juridique, les pratiques officielles et la place accordée aux droits fondamentaux.El Secretario General manifiesta su satisfacción ante el énfasis que el Presidente de la RepúblicaIslámica del Irán, Hassan Rouhani, ha puesto recientemente en la cuestión de la igualdad entre los géneros y ante las gestiones que ha realizado para que las mujeres ocupen cargos públicos de alto rango, incluso a nivel provincial.
Le Secrétaire général salue les prises de position récentes du Président de laRépublique islamique d'Iran, Hassan Rouhani, en faveur de l'égalité des femmes, ainsi que ses efforts visant à nommer des femmes à de hautes fonctions officielles, y compris au niveau provincial.Apenas una semana después de una llamada telefónica histórica entre elnuevo presidente de Irán, Hassan Rouhani, y Barack Obama, todavía habían iraníes coreando el acostumbrado“ Muerte a Estados Unidos” y quemando banderas estadounidenses e israelíes luego de las plegarias de el viernes en Teherán el 4 de octubre de 2013.
Juste une semaine après un appel téléphonique historique entre lenouveau président de l'Iran, Hassan Rouhani, et Barack Obama, des iraniens ont encore scandé le slogan traditionnel“A bas l'Amérique” et ont brûlé des drapeaux américains et israéliens après les prières du vendredi à Téhéran le 4 octobre 2013.
