Exemples d'utilisation de Hassi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vous remercie, Madame Hassi.
Hassi a aussi évoqué la LULUCF.
La señora Hassi también habló sobre Par le Conseil Le président S. HASSI.
Por el Consejo El Presidente S. HASSI.Je félicite Satu Hassi et les rapporteurs fictifs.
Mis felicitaciones a Satu Hassi y a los ponentes alternativos.J'ai voté contre le rapport Hassi.
Por escrito.- He votado contra el informe Hassi.
On traduit aussi
Hassi M'Hadi est une commune de Mauritanie située dans le département de Timbedra de la région de Hodh Ech Chargui.
Hassi M'Hadi es una comuna o municipio del departamento de Timbedra, en la región de Hodh el Charqui, en Mauritania.Monsieur le Président,avant tout je veux remercier la ministre Hassi et la commissaire Wallström pour leurs déclarations enthousiasmantes.
Señor Presidente, en primer lugar quierodar las gracias al Ministro Hassi y a la Comisaria Wallström por sus inspiradoras declaraciones.Hassi Ehl Ahmed Bechne est une commune de Mauritanie située dans le département de Kobenni de la région de Hodh El Gharbi.
Hassi Ehl Ahmed Bechne es una comuna o municipio del departamento de Kobenni, en la región de Hodh el Gharbi, en Mauritania.Président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.-(DE) Monsieur le Président,Mme Hassi a raison.
Presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.-(DE) Señor Presidente, sí,la señora Hassi tiene razón.Les rapporteures, à savoir Mmes Doyle et Hassi, sont parmi nous, enfin je suppose; en tout cas, je vois Mme Hassi.
A environ 35 klms loin de Rissani nous pouvons conduire easly Riad Aicha qui se trouve dans la fin deasfalt dans le Merzouga viallage Hassi Labiad.
A unos 35 klms lejos de Rissani nos puede conducir a easly riad aicha que se encuentra en elfinal de asfalto en el viallage Hassi Labiad Merzouga.Ma question à la commissaire Wallström età la représentante du Conseil Hassi est la suivante: Vous exprimez un optimisme général- où est la conclusion?
Mi pregunta a la Comisaria Wallström yal representante del Consejo Hassi es: ustedes han expresado un optimismo general, pero¿dónde están las conclusiones?Monsieur le Président, je vais présenter l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécuritéalimentaire au nom de Mme Hassi.
Señor Presidente, presentaré la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública ySeguridad Alimentaria en nombre de la señora Hassi.Je voudrais également remercier Mme la commissaire Wallström et Mme la représentante du Conseil Hassi pour ce qu'elles ont dit, car je trouve que c'était vraiment optimiste.
También quiero dar las gracias À ce propos,je voudrais demander à Mmes Wallström et Hassi ce qu'elles pensent de notre amendement 2, dans lequel nous demandons la ratification du protocole lors du sommet COP6. Qu'est-ce que cela impliquera?
De todas manerasquisiera preguntar En vue de la prochaine conférence sur le changement climatique à Bali, il est important de rappeler aussi brièvement que possible la position du Parlement européen sur la politique climatique, etc'est précisément ce qu'a fait Satu Hassi.
Dada la proximidad de la Conferencia de Bali sobre el Cambio Climático, resulta importante registrar la postura del Parlamento Europeo sobre la política climática del modo más conciso posible, y eso esprecisamente lo que ha logrado Satu Hassi.Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur,Mme Hassi, pour son excellent travail à propos de la proposition de directive concernant la teneur en soufre des combustibles marins.
Señora Presidenta, en primer lugar quiero dar las gracias a la ponente,señora Satu Hassi, por su excelente trabajo sobre la propuesta de Directiva relativa al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo.Zouari avait aussi été condamné à cinq ans de contrôle administratif au terme de sa peine, et il s'était vu notifier, le 15 juillet 2002,une mesure d'éloignement à Zarzis(région de Hassi Jerbi, dans le Sahara) alors que sa résidence et sa famille se trouvent à Tunis.
El Sr. Zouari había sido condenado asimismo a cinco años de control administrativo una vez cumplida su condena y, el 15 de julio de 2002,le notificaron una orden de confinamiento en Zarzis(región de Hassi Jerbi, en el Sáhara) cuando su residencia y su familia están en Túnez.Le vote sur le rapport Hassi en commission sur le changement climatique, qui constitue la base de la position du Parlement européen pour la conférence des Nations unies sur le changement climatique.
En ese momento también se estaba celebrando en la Comisión sobre el Cambio Climático lavotación del informe Hassi, sobre el que se basa la posición del Parlamento Europeo para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.Le gazoduc Maghreb-Europe a été inauguré en décembre 1996 etpermet de relier les gisements algériens de Hassi R'Mel au réseau espagnol de gazoducs, après un parcours à travers l'Algérie, le nord du Maroc et le détroit de Gibraltar.
El gasoducto Medgaz se inauguró en diciembre de 1996 ypermite conectar los yacimientos argelinos de Hassi R'Mel con la red española de gasoductos, tras realizar un recorrido por Argelia, el norte de Marruecos y el estrecho de Gibraltar.Je voudrais dire à Mmes Breyer et Hassi que pour atteindre réellement les normes de qualité de l'air, nous devrions pouvoir fixer des normes strictes sur le papier, mais si nous n'avons pas ensuite l'occasion de les réaliser techniquement, alors elles ne servent à rien.
Quisiera decir Je sais égalementpourquoi les Pays-Bas ont voté pour ce texte, et je me tourne une nouvelle fois vers Mme Hassi en disant cela- parce que MM. Blokland et Maaten ont dit beaucoup de choses avec lesquelles je suis d'accord.
También sé, yuna vez más me dirijo a la señora Hassi al decir esto-puesto que el señor Blokland y el señor Maaten han dicho muchas cosas con las que estoy totalmente de acuerdo-, también sé por qué los Países Bajos han votado a favor de esta legislación.Monsieur le Président,Madame la Représentante du Conseil Hassi, Madame la Commissaire, je pense que la majorité d'entre nous ont été très contents d'entendre que, déjà dans les questions des commissaires, un des domaines privilégiés du commissaire Wallström était le travail pour la lutte contre les changements climatiques.
Señor Presidente, señor Hassi, representante del Consejo, señora Comisaria, creo que muchos nos alegramos al escuchar en la ronda de preguntas a los Comisarios que la Comisaria Wallström da preferencia al trabajo para combatir el cambio climático.Au nom du groupe PSE.-(PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, M. le commissaire, mesdames et messieurs, j'aimerais tout d'abord sincèrement remercier le rapporteur,Mme Hassi, pour son texte d'ouverture et pour sa capacité à susciter des engagements sur cette question complexe.
En nombre del Grupo PSE.-(PT) Presidente en ejercicio del Consejo, Comisario, Señorías, voy a comenzar expresando mi más sincero agradecimiento a la ponente,la señora Hassi, por su texto de presentación y por su capacidad para crear compromisos en este campo tan complejo.Mme Gaer évoque des incidents survenus à Hassi Messaoud, ville saharienne distante d'une centaine de kilomètres d'Alger où, en juillet 2001, un groupe de 300 hommes a fait une descente dans un quartier où vivait une quarantaine de femmes seules employées par des entreprises locales, les passant à tabac et en mutilant et violant certaines.
La Sra. Gaermenciona los incidentes ocurridos en Hassi Messaoud, ciudad sahariana a unos cien kilómetros de Argel, en la que un grupo de 300 hombres llevó a cabo en julio de 2001 un ataque a un barrio en el que vivían unas cuarenta mujeres solas que trabajaban en empresas locales, a las que dieron una paliza, además de mutilar y violar a algunas.Ce Conseil s'est déroulé sous la coprésidence de M. Adjovi, ministre béninois du commerce, de l'artisanat et du tourisme et président en exercice du Conseil ACP,et de M"'e Hassi, ministre finlandais de la coopération au développement et de l'environnement et présidente en exercice du Conseil de l'Union, en présence de M. de Deus Pinheiro.
Presidieron la reunión la Sra. Hassi, Ministra de Medio Ambiente y Desarrollo de Finlandia y Presidenta en ejercicio del Consejo de la Unión, y el Sr. Adjovi, Ministro de Comercio, Artesanía y Turismo de Benin y Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros ACP.Le Ministre finlandais de l'environnement, Satu Hassi, dans une lettre adressée à ses collègues de l'Union européenne, leur a demandé instamment de prendre des mesures en vue d'interdire l'utilisation d'uranium appauvri, déclarant que la poussière d'uranium dans l'appareil respiratoire expose les militaires et les civils à un rayonnement intense et contamine de façon permanente les zones où elle est utilisée.
La Ministra de Asuntos de el Medio Ambiente de Finlandia, Sra. Satu Hassi, en una carta dirigida a sus homólogos de la Unión Europea, les hace un llamamiento para que tomen medidas encaminadas a prohibir el uso de uranio empobrecido" porque el polvo de uranio atraviesa las vías respiratorias y expone tanto a los soldados como a los civiles a una fuerte radiación, y, además, contamina permanentemente las zonas en las que se utiliza.Le transport routier est soumis à des normes strictes en matière de pollution, mais les carburants marins sont en retard, et je suis content que- coïncidence heureuse-le rapport Hassi, qui vise à réduire considérablement la teneur en sulfure des carburants marins, certainement dans les zones les plus sensibles, soit également mis aux voix cette semaine.
El transporte por carretera se ha visto sometido a estrictas normas con respecto a la contaminación, pero los combustibles marítimos se han quedado rezagados en cierto modo, y por ello me complace que, casualmente,el informe Hassi, que pretende reducir considerablemente el contenido de azufre de los combustibles marinos, sobre todo en las zonas más sensibles, también vaya a someterse a votación esta semana.Par écrit.-(PT) J'ai voté pour le"paquet sur le climat et l'énergie",qui inclut les rapports Doyle, Hassi, Turmes et Davies, car j'estime que l'accord trouvé entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne est un accord équilibré qui concilie la protection de l'environnement et les intérêts légitimes de l'industrie.
Por escrito.-(PT) He votado a favor del"paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático",que incluye los informes de Doyle, Hassi, Turmes y Davies, porque considero que el acuerdo al que han llegado el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea es equilibrado y reconcilia la protección del medio ambiente con los intereses legítimos de la industria.Riad Aicha est une maison d'hôtes merveilleuxsitué dans le village de Merzouga Hassi Labiad avec 4 chambres doubles équipées par toilette, douche chaude et la climatisation a également une terrasse avec une vue superbe vers les dunes et oasis.
Aicha Riad es un magníficohostal situado en el pueblo Hassi Labiad merzouga con 4 habitaciones dobles equipadas con aseo, ducha de agua caliente y aire acondicionado también una terraza con una vista es magnífica para las dunas y oasis.
