Que Veut Dire HELSINKI WATCH en Espagnol - Traduction En Espagnol

• helsinki watch
• de helsinki watch

Exemples d'utilisation de Helsinki watch en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela a été mis en évidence récemment dans un rapport d'Helsinki Watch.
Ello se puso en evidencia recientemente en un informe de Helsinki Watch.

Dans le rapport d'Helsinki Watch du 21 janvier 1992(vol. 4, No 3, p. 18), consacré au conflit en Croatie, il est dit.
En la página 18 del informe de 21 de enero de 1992 de Helsinki Watch(volumen 4, No. 3), que trata del conflicto de Croacia, se dice lo siguiente.

Ses activités ont commencé en 1978, avec la création de la section Europe et Asie centrale alors appelée Helsinki Watch.
Se estableció en 1978 al fundarse su división para Europa y Asia central entonces denominada Helsinki Watch.

Récemment, la section locale d'Helsinki Watch a publié un rapport sur le"nettoyage ethnique" dans l'ex-République yougoslave de Slovénie, mais ce rapport est passé inaperçu des médias internationaux.
Recientemente, la oficina local de Watch-Helsinki publicó un informe sobre la"depuración étnica" en esta ex república yugoslava.

Ses activités ont commencé en 1978, avec la création de la section Europe et Asie centrale alors appelée Helsinki Watch.
Se creó en 1978, con la fundación de su división para Europa y Asia central entonces denominada Helsinki Watch.

Le Centre pour les droits de l'homme, l'OSCE, Helsinki Watch et des organisations norvégiennes ont fourni une assistance afin de faire face au problème des mauvais traitements dans ces établissements.
El Centro de Derechos Humanos, la OSCE, Helsinki Watch y varias organizaciones noruegas han prestado asistencia para resolver el problema de los malos tratos en esos establecimientos.

HRW a vu le jour en 1978 lors de la fondation de son chapitre pour l'Europe et l'Asie centrale alors appelé Helsinki Watch.
La Comisión se inició en 1978 con la fundación de su división para Europa y Asia Central conocida entonces como Helsinki Watch.

Dans un rapport de l'époque, Helsinki Watch note que"ces événements avaient pour but d'exacerber la peur et de susciter un sentiment d'horreur chez les Arméniens de souche vivant dans les autres régions d'Azerbaïdjan.
En un informe de Helsinki Watch de esa época se declara que"esos acontecimientos tenían por objeto exacerbar el miedo y el horror de las personas de origen étnico armenio en las otras partes de Azerbaiyán.

Son organisation a commis de nombreux crimes de guerre en Croatie et en Bosnie-Herzégovine et le nom de Bokan figure dans une liste de personnes soupçonnées être des criminels de guerre, établie par Helsinki Watch.
Esa organización cometió numerosos crímenes de guerra en Croacia y en Bosnia y Herzegovina y el nombre de Bokan figura en una lista de presuntos criminales de guerra compilada por Helsinki Watch.

Amnesty International, la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme, Helsinki Watch, le Département d'État américain S.S. Department of State, Croatia: Human Rights Practices, in 1993 closing with 31 January 1994.
Amnistía Internacional, la Federación Internacional de Helsinki, Helsinki Watch y el Departamento de Estado de los Estados UnidosDepartamento de Estado de los Estados Unidos, Croatia: Human Rights Practices in 1993 abarca hasta el 31 de enero de 1994.

Helsinki Watch déplore le fait que les rebelles serbes forcent des Croates, des Hongrois, des Tchèques et d'autres encore à quitter leurs foyers en territoire occupé par les Serbes, afin de transformer en zones uniquement serbes des régions à population multi-ethnique.
Helsinki Watch considera preocupante que los rebeldes serbios estén expulsando de sus casas en territorio ocupado por los serbios a croatas, húngaros, checos y miembros de otras minorías, con el fin de crear regiones exclusivamente serbias en zonas que habían sido hasta ahora de población mixta.

En Bosnie-Herzégovine, les abus des droits de l'homme sont perpétrés à une échelle si massive et systématique que l'American Jewish Committee, l'Helsinki Watch et la Cour internationale de Justice ont qualifié de génocide ce que d'aucuns appellent le"nettoyage ethnique.
En Bosnia y Herzegovina los abusos de los derechos humanos se perpetran a tal escala masiva y sistemática que el Comité Judío Americano, Helsinki Watch y la Corte Internacional de Justicia han denominado como“genocidio” lo que algunos llaman“depuración étnica”.

Dans le rapport susmentionné, Helsinki Watch témoigne que"ces événements avaient pour but d'exacerber la terreur des Arméniens de souche dans d'autres parties de l'Azerbaïdjan" et ont conduit à l'expulsion et au nettoyage ethnique de plus de 600 000 Arméniens.
Helsinki Watch, en el informe ya mencionado, afirma que"el objetivo de estos actos era exacerbar el temor y el terror de los armenios en otras partes de Azerbaiyán", y que llevaron a la deportación y a la depuración étnica de más 600.000 armenios.

On comprend mieux la situation des droits de l'homme en Croatie, et, dans ce contexte, la position des Serbes de Croatie, quand on sait que la Croatie est très critiquée sur ce chapitre par le Parlement européen et par des organisations non gouvernementales internationales telles qu'Amnesty International et Helsinki Watch.
Prueba elocuente de la situación de los derechos humanos en Croacia y, en ese contexto, de la situación de los serbios en Croacia es que, a ese respecto, se critica mucho a Croacia en el Parlamento Europeo y en las organizaciones no gubernamentales a nivel internacional, como Amnistía Internacional y Helsinki Watch.

Dans un rapport daté de septembre 1992, Helsinki Watch rapporte les allégations d'une Azerbaïdjanaise confirmant que les Arméniens avaient conseillé à la population civile azerbaïdjanaise de quitter la ville en brandissant des drapeaux blancs.
En un informe de Helsinki Watch de septiembre de 1992 se citaban las palabras de una mujer azerbaiyana que había confirmado que los armenios habían avisado a la población civil azerbaiyana que saliera de la ciudad con banderas blancas.

En compagnie de fonctionnaires des organes administratifs et de représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), de la Croix Rouge, d'Amnesty International, de Helsinki Watch et d'autres ONG, M. Kavsadze s'est personnellement rendu dans diverses prisons ainsi que dans des centres de détention.
Junto con funcionarios de órganos administrativos y representantes de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Cruz Roja, Amnistía Internacional, Helsinki Watch y otras organizaciones no gubernamentales, el orador ha visitado personalmente varias prisiones, incluidos reformatorios y establecimientos preventivos.

Qu'il me soit permis de citer ce qu'a écrit une organisation non gouvernementale, Helsinki Watch, dans son rapport de septembre 1992:"Une Azerbaïdjanaise confirme que les Arméniens avaient fait savoir à la population civile azerbaïdjanaise de Khojaly qu'elle devait quitter la ville en arborant des drapeaux blancs.
Quisiera mencionar también a la organización no gubernamental Helsinki Watch, que escribió en su informe de septiembre de 1992 que:"Una mujer azerbaiyana confirma que los armenios habían aconsejado a la población civil azerbaiyana de Jodzhaly que abandonara el pueblo enarbolando banderas blancas.

Pendant la période concernée, la Commission a reçu des rapports ou des documents officiels des ONG internationales ci-après: Amnesty International, CICR, Médecins sans frontières, Helsinki Watch, Humanitarian Law Fund, International Human Rights Law Group et Danish Helsinki Committee.
Durante el período que se examina, la Comisión recibió informes o documentación ya de dominio público o procedente de diversas organizaciones no gubernamentales internacionales: Amnistía Internacional, el Comité Internacional de la Cruz Roja, Médecins sans frontières, Helsinki Watch, Humanitarian Law Fund, International Human Rights Law Group y el Comité Helsinki de Dinamarca.

Ainsi, tout en manipulant la teneur du rapport d'Helsinki Watch de 1992, le Représentant permanent de la République d'Arménie semble avoir oublié que cette organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme avait officiellement répondu à cette interprétation manifestement erronée de sa position par la partie arménienne.
Así, al manipular el contenido del informe de Helsinki Watch de 1992, el Representante Permanente de la República de Armenia parece haber olvidado que esa organización no gubernamental de defensa de los derechos humanos había respondido oficialmente a la burda tergiversación de su posición por la parte armenia.

Pour les coprésidents de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie, les"durs" sont ceux qui continuent à lutter pour le pluralisme et la démocratie, alors que ceux qui ont été qualifiés de criminels de guerre par Helsinki Watch, le Gouvernement des Etats-Unis et d'autres gouvernements sont désormais considérés comme"les clefs de la paix.
Para los copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, los"duros" son los que continúan luchando por el pluralismo y la democracia, mientras que los que han sido calificados de criminales de guerra por Helsinki Watch, el Gobierno de los Estados Unidos y otros gobiernos son actualmente considerados como"las claves de la paz.

Sur cette question, le rapport de septembre 1992 de l'organisation non gouvernementale Helsinki Watch cite une Azerbaïdjanaise qui a dit que les Arméniens avaient fait savoir à la population civile azerbaïdjanaise de quitter la ville en arborant des drapeaux blancs; en fait, la milice azerbaïdjanaise a abattu ceux qui tentaient de s'enfuir.
Sobre esta cuestión, en el informe de la organización no gubernamental Helsinki Watch de septiembre de 1992 se citaba a una mujer azerbaiyana que decía que los armenios habían indicado a la población civil azerbaiyana que abandonara la ciudad portando banderas blancas, de hecho la milicia acerbaiyana disparó a quienes intentaron huir.

La Coopération politique européenne sait-elle que le gouvernement albanais a élaboré un projet de loi sur la religion, qui, de par ses dispositions limitant les droits des communautés religieuses dans ce pays, représente, selon l'organisation Helsinki Watch, une atteinte aux droits de l'homme et constitue une violation des engagements que l'Albanie a contractés en tant que membre de la CSCE?
¿Tiene conocimiento la Cooperación Política Europea de que el Gobierno albanês ha preparado un proyecto de ley sobre prácticas religiosas que, al contener disposiciones que limitan los derechos de las comunidades religiosas en el país, viola, según la organización Helsinki Watch, los derechos humanos y constituye un incumplimiento de sus compromisos como miembro de la CSCE?

À ce sujet, le rapport publié en septembre 1992 par l'organisation non gouvernementale internationale Helsinki Watch cite les propos d'une Azerbaïdjanaise selon lesquels les Arméniens avaient signifié à la population civile azerbaïdjanaise de quitter la ville en arborant des drapeaux blancs. En fait, la milice azerbaïdjanaise avait tiré sur ceux qui essayaient de s'enfuir.
En relación con ello, en el informe de la organización no gubernamental internacional Helsinki Watch, de septiembre de 1992, se menciona a una mujer azerbaiyana que dijo que los armenios habían avisado a los civiles azerbaiyanos que abandonaran la ciudad con banderas blancas. En realidad la milicia azerbaiyana disparó contra quienes trataban de huir.

En ce qui concerne la lettre, avec son annexe, que vous a adressée le Représentant permanent de la République de Croatie le 12 juillet 1993(A/48/261-S/26073), qui portait sur les mauvais traitements subis par la population croate vivant dans la province de Voïvodine, située dans la"République fédérative de Yougoslavie"(Serbie et Monténégro), j'ai l'honneur de vous faire savoir qu'un rapport de juillet 1993 d'une organisation de défense des droits de l'homme, Helsinki Watch, examine cette même question.
Tengo el honor de dirigir me a usted en relación con la carta y anexo que le enviara el Representante Permanente de la República de Croacia con fecha 12 de julio de 1993( A/48/261-S/26073), relativa a los malos tratos sufridos por la población croata que vive en la provincia de Voivodina, ubicada en la" República Federativa de Yugoslavia"( Serbia y Montenegro), e informar le que un informe de julio de 1993 publicado por la organización de derechos humanos" Helsinki Watch" se refiere a esta misma cuestión.

Un rapport publié en 1992 par l'organisation Helsinki Watch mentionne toutefois qu'après enquête, il apparaît que des membres des troupes azerbaïdjanaises OMON et de la milice,« toujours en uniformes, et certains portant toujours leurs armes, étaient mêlés à la masse des civils», ce qui pourrait avoir été la raison pour laquelle les troupes arméniennes ont fait feu sur eux.
Un informe publicado en 1992 por la organización de derechos humanos Helsinki Watch exponía en su investigación que encontró que la OMON azerí y"miembros de la milicia, aún en uniforme y algunos todavía con armas, estaban también juntos a los civiles masacrados" y que puede haber sido la razón de los disparos de las tropas armenias contra ellos.

Depuis le début de l'agression, il y a blocus total des communications et les représentants des organisations internationales(Comité international de la Croix-Rouge, Organisation mondiale de la Santé, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation des Nations Unies et observateurs de la Communauté européenne, missions du Rapporteur spécial M. Mazowiecki, Helsinki Watch, etc.) n'ont pas pu observer la situation dans les parties provisoirement occupées de la République.
Desde el comienzo de la agresión, se ha establecido un bloqueo total de las comunicaciones y los representantes de las organizaciones internacionales(el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Organización Mundial de la Salud y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, los supervisores de las Naciones Unidas y de la Comunidad Europea, las misiones del Relator Especial Mazowiecki, Helsinki Watch,etc.) se han visto privados de observar la situación en las partes temporariamente ocupadas de la República.

Ainsi, la Commission a reçu des informations des organismes ci-après: Helsinki Watch, American Jewish Congress, Women's Coalition Against Ethnic Cleansing, Centre de Zenica pour la recherche sur les crimes de guerre et les crimes de génocide contre les musulmans(Bosnie-Herzégovine), Centre de documentation de Croatie et commissions nationales sur les crimes de guerre à Belgrade, Sarajevo et Zagreb.
De esa manera, la Comisión ha recibido información de Helsinki Watch, el Congreso Judío Americano, la Coalición de Mujeres contra la Depuración Etnica, el Centro de Zenica para la Investigación de los Crímenes de Guerra y Crímenes de Genocidio contra los Musulmanes(Bosnia y Herzegovina), el Centro de Documentación de Croacia y las comisiones gubernamentales que investigan crímenes de guerra de Belgrado, Sarajevo y Zagreb.

En outre, Helsinki Watch a décidé de mettre fin aux activités de sa section de Slovénie, car celle-ci avait caché la vérité et présenté sous un jour fallacieux les informations relatives aux politiques discriminatoires menées par les autorités slovènes à l'égard des"méridionaux"(les citoyens originaires d'autres ex-républiques yougoslaves vivant en Slovénie), qui sont traités comme des citoyens de deuxième classe et sont victimes d'un véritable nettoyage ethnique.
Además, Watch-Helsinki decidió cerrar su oficina de Eslovenia debido a que esa oficina había ocultado la verdad y había presentado falazmente los hechos relativos a las políticas discriminatorias aplicadas por las autoridades eslovenas contra los denominados" meridionales"( ciudadanos de otras ex repúblicas yugoslavas que viven en Eslovenia), quienes son tratados como ciudadanos de segunda clase y son víctima de una verdadera depuración étnica.

Pourtant, malgré l'évidence flagrante fournie par le Rapporteur spécial et l'Helsinki Watch, ceux qui sont chargés d'instaurer la paix dans la République de Bosnie-Herzégovine continuent d'accorder le même traitement à la victime et à l'agresseur, comme s'ils étaient tous deux attachés de la même façon à la démocratie.
Sin embargo, a pesar de las pruebas contundentes que acaba de proporcionar el Relator Especial de el Helsinki Watch, aquellos a quienes se les encomendó llevar la paz a la República de Bosnia y Herzegovina continúan aplicando la política de tratar a las víctimas y a los agresores por igual, como si tanto la víctima como el agresor estuviesen igualmente comprometidos con la democracia.

Même des organisations internationales s'occupant des droits de l'homme, comme Helsinki Watch et Amnesty International, dont la partialité des rapports sur la situation des droits de l'homme dans l'ex-Yougoslavie est notoire, ont constaté un nombre si élevé d'actes criminels graves dont les victimes ou les parties lésées étaient des citoyens de nationalité serbe qu'elles ont jugé nécessaire de dire ce qu'elles en pensaient.
Incluso las organizaciones internacionales de derechos humanos conocidas por su parcialidad a el informar acerca de la situación de derechos humanos en la ex Yugoslavia, como Helsinki Watch y Amnistía Internacional, registraron un gran número de delitos graves en que las víctimas o partes perjudicadas eran ciudadanos de nacionalidad serbia, de modo que también consideraron necesario dar su propia opinión a el respecto.