Que Veut Dire HOUBLON EN CÔNES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• lúpulo en conos
• el lúpulo en conos

Exemples d'utilisation de Houblon en cônes en Français et leurs traductions en Espagnol

En ce qui concerne le houblon en cônes relevant du code NC 1210, par la production.
Con relación al lúpulo en conos del código NC 1210, de la nomenclatura combinada, mediante la presentación.

Doivent également figurer sur le document commercial ou la facture les informations suivantes reprises du certificat: a pour le houblon en cônes.
En el documento comercial o en la factura habrán de figurar también las siguientes informaciones copiadas del certificado: a para el lúpulo en conos.

En ce qui concerne le houblon en cônes, le certificat comporte au moins les indications suivantes.
En el caso de los conos de lúpulo, el certificado incluirá al menos las siguientes indicaciones.

Les poids maximaux prévus à l'article 10 sous d du règlement(CEE) nº 890/78 et à l'article 8 du règlement(CEE) nº 3076/78 sont portés à 1 kilogramme pour le houblon en cônes et la poudre de houblon et à 300 grammes pour les extraits de houblon..
Los pesos máximos previstos en la letra d del artículo 10 del Reglamento( CEE) n º 890/78 y en el artículo 8 del Reglamento( CEE) n º 3076/78 se elevarán a un kilogramo para el lúpulo en conos y el polvo de lúpulo y a 300 gramos para los extractos de lúpulo..

Tout lot de houblon en cônes présenté à la certification doit être accompagné d'une déclaration signée par le producteur comportant:- le nom et l'adresse du producteur.
Todo lote de lúpulo en conos que se presente a la certificación deberá ir acompañado de una declaración firmada por el productor que comprenda:- el nombre y domicilio del productor.

Considérant que, compte tenu des besoins des utilisateurs, il est opportun de prévoir la possibilité de mélanger, pour la fabrication de poudres et d'extraits, des houblons certifiés qui ne proviennent pas des mêmes variétés et lieux de production; qu'il convient, dans ce cas, d'imposer les mêmes exigences de contrôle et de certification que pour les mélanges de houblon en cônes visés ci-dessus.
Considerando que, habida cuenta de las necesidades de los usuarios, es oportuno prever la posibilidad de mezclar, para la fabricación de polvos y de extractos, lúpulos certificados que no procedan de las mismas variedades y lugares de producción, que es conveniente, en tal caso, imponer los mismos requisitos del control y de certificación que para las mezclas de lúpulo en conos anteriormente mencionadas.

Aux fins du contrôle du houblon en cônes, il convient qu'une déclaration signée par le producteur accompagne le houblon en cônes présenté à la certification.
Para permitir que se efectúe el control de los conos de lúpulo, una declaración firmada por el productor debe acompañar los conos de lúpulo presentados para la certificación.

Jusqu'au 30 avril 1992, pour du houblon originaire de pays tiers qui n'ont pas autorisé certains services à émettre des attestations d'équivalence, la preuve visée à l'article 1er peut être fournie pour du houblon en cônes relevant du code NC 1210 10 par la production de l'attestation de contrôle visée au paragraphe 2.
Hasta el 30 de abril de 1992 y en el caso del lúpulo originario de terceros países que no hayan autorizado a determinados organismos para expedir certificaciones de equivalencia, la prueba a que hace referencia el artículo 1 podrá aportarse, respecto de los conos de lúpulo del código NC 1210 10, mediante la presentación de la certificación de control contemplada en el apartado 2.

Il convient donc de faire en sorte que le houblon en cônes soit conforme à des exigences de commercialisation minimales à partir de l'étape initiale de la commercialisation.
Por consiguiente, deben establecerse disposiciones que garanticen que los conos de lúpulo cumplen los requisitos mínimos de comercialización desde la fase inicial de comercialización.

Par dérogation au présent règlement, n'est pas subordonnée à la production des documents visés à l'article 1er paragraphe 2 ni aux dispositions de l'article 3 la mise en libre pratique des houblons et produits du houblon suivants, dans la limite, pour chaque paquet, de 500 grammes pour le houblon en cônes et la poudre de houblon, et de 150 grammes pour les extraits de houblon: a présentés en petits paquets destinés à la vente aux particuliers pour leur usage privé;
No obstante lo dispuesto en el presente Reglamento, no se supeditará a la presentación de los documentos contemplados en el apartado 2 de el artículo 1 ni a lo dispuesto en el artículo 3, la puesta en libre práctica, dentro de el límite para cada paquete de 500 gramos para el lúpulo en conos y el polvo de lúpulo y de 150 gramos para los extractos de lúpulo, de el lúpulo y de los productos derivados de el lúpulo siguientes: a los presentados en paquetes pequeños destinados a la venta a particulares para su uso privado;

Il convient dès lors de n'autoriser le houblon en cônes que s'il consiste en produits certifiés de la même variété, provenant de la même récolte et du même lieu de production.
Por lo tanto, las mezclas de conos de lúpulo deben autorizarse únicamente si están formadas por productos certificados de la misma variedad procedentes de la misma cosecha y de la misma área de producción.

Pour le houblon en cônes, seul peut être présenté à la certification le houblon qui répond à la définition de l'article 1er paragraphe 3 sous a du règlement(CEE) nº 1696/71 et aux exigences minimales de commercialisation fixées à l'annexe I du présent règlement.
Para el lúpulo en conos sólo podrá presentarse a la certificación el lúpulo que corresponda a la definición de la letra a del apartado 3 del artículo 1 del Reglamento( CEE) n º 1696/71 y a las exigencias mínimas de comercialización establecidas en el Anexo I del presente Reglamento.

Le pourcentage, en poids, de chaque variété entrant dans le mélange; si des produits du houblon ont été utilisés en liaison avec du houblon en cônes pour la fabrication de produits du houblon, ou si différents produits du houblon ont été utilisés, le pourcentage en poids de chaque variété reposant sur la quantité de houblon en cônes qui est entrée dans l'élaboration des produits utilisés;
El porcentaje en peso de cada variedad utilizada en la mezcla; si los productos del lúpulo han sido utilizados en combinación con conos de lúpulo para la fabricación de productos del lúpulo, o si se han utilizado diferentes productos del lúpulo, el porcentaje en peso de cada variedad basado en la cantidad de conos de lúpulo que se utilizaron para la preparación de los insumos;

Les frais moyens de stockage du houblon en cônes supportés pour le compte des producteurs par les groupements de producteurs, qu'ils aient fait ou non l'objet de la reconnaissance visée à l'article 7 paragraphe 3 du règlement(CEE) nº 1696/71 et les commerçants, par 50 kilogrammes;
Los gastos medios de almacenaje del lúpulo en conos sufragados por cuenta de los productores por las agrupaciones de productores, hayan sido objeto o no del reconocimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento( CEE) n º 1696/71 y los comerciantes, por cada 50 kilogramos;

Le pourcentage, en poids, de chaque variété entrant dans le mélange; si des produits à base de houblon ont été utilisés en liaison avec du houblon en cônes pour la fabrication de produits à base de houblon, ou si différents produits à base de houblon ont été utilisés, le pourcentage en poids de chaque variété reposant sur la quantité de houblon en cônes qui est entrée dans la préparation des produits utilisés;
El porcentaje, en peso, de cada variedad utilizada en la mezcla; en caso de que se utilicen productos a base de lúpulo junto con lúpulo en conos para la fabricación de productos a base de lúpulo, o si se utilizan diferentes productos a base de lúpulo, porcentaje en peso de cada variedad calculado a partir de la cantidad de lúpulo en conos que haya intervenido en la preparación de los productos utilizados;

En ce qui concerne le houblon en cônes, elle a lieu en tout état de cause au plus tard le 31 mars de l'année suivant l'année de récolte; toutefois, si des difficultés d'écoulement apparaissent pour une récolte donnée, cette date limite peut être reportée jusqu'au 31 juillet de la même année, selon la procédure prévue à l'article 20 du règlement(CEE) nº 1696/71.
En lo que se refiere al lúpulo en conos, dicha certificación tendrá lugar en todo caso a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al de la cosecha; no obstante, si surgieren dificultades de comercialización para una cosecha dada, dicha fecha límite podrá retrasarse hasta el 31 de julio del mismo año, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 20 del Reglamento( CEE) n º 1696/71.

En ce qui concerne les produits autres que le houblon en cônes relevant du code NC 1210 ainsi que les sucs et extraits de houblon du code NC 1302 13 00, par la production de l'attestation d'équivalence».
Y, con relación a los productos distintos del lúpulo en conos del código NC 1210, así como a los jugos y extractos de lúpulo del código NC 1302 13 00, mediante la presentación del certificado de equivalencia.».

En ce qui concerne les produits autres que le houblon en cônes relevant de la position 12.06 ainsi que les sucs et extraits de houblon de la sous-position 13.03 A VI du tarif douanier commun, par la production de l'attestation d'équivalence.
En lo que se refiere a productos distintos del lúpulo en conos de la partida n º 12.06, así como a los jugos y extractos de lúpulo de la subpartida 13.02 A VI del arancel aduanero común, mediante la presentación de la certificación equivalente.

La preuve visée au paragraphe 1 est apportée: a en ce qui concerne le houblon en cônes relevant de la position 12.06 du tarif douanier commun, par la production:- soit de l'attestation prévue à l'article 5 paragraphe 2 du règlement(CEE) nº 1696/71, ci-après dénommée«attestation d'équivalence».
En lo que se refiere al lúpulo en conos de la partida n º 12.06 del arancel aduanero común mediante la presentación:- bien de la certificación prevista en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento( CEE) n º 1696/71, en lo sucesivo denominado« certificación equivalente».

Considérant qu'il est opportun, aux fins du contrôle du houblon en cônes, qu'une déclaration signée par le producteur, individuel ou associé, accompagne la certification; que ce document doit contenir les indications permettant l'identification du houblon à partir de sa présentation à la certification et jusqu'à la délivrance du certificat;
Considerando que es oportuno, a los fines del control del lúpulo en conos, que una declaración fijada por el productor, individual o agrupado, acompañe la certificación; que dicho documento debe contener las indicaciones que permitan la identificación del lúpulo desde el momento de su presentación a la certificación y hasta la expedición del certificado;

Considérant que l'application du règlement(CEE) nº 1784/77 du Conseil, du 19 juillet 1977, relatif à la certification du houblon(3) a fait apparaître que le contrôle du poids net du houblon en cône dont la mention est exigée sur le certificat soulève des difficultés techniques dans certains cas; qu'il convient de prévoir la faculté de mentionner le poids brut en plus ou au lieu du poids net sur le certificat.
Considerando que la aplicación del Reglamento( CEE) n º 1784/77 del Consejo, de 19 de julio de 1977, relativo a la certificación de lúpulo(3) ha mostrado que el control del peso neto del lúpulo en cono cuya mención se exige en el certificado plantea problemas técnicos en determinados casos; que conviene prever la facultad de mencionar en el certificado el peso bruto también o en lugar del peso neto.

Pour le houblon et les produits dérivés du houblon en petits paquets destinés à la vente aux particuliers pour leur usage privé, le poids du paquet ne peut excéder:- 500 grammes pour les cônes ou la poudre.
Para el lúpulo y los productos derivados del lúpulo en pequeños paquetes destinados a la venta a particulares para su uso privado, el peso del paquete no podrá exceder de:- 500 gramos para los conos o el polvo.

Plus de 100 variétés de HOUBLON(standard et bio) en pellets ou en cônes, du monde entier;
Más de 100 variedades de LÚPULO en conos y en pellets, de todo el mundo;

Considérant que l'aide doit concerner exclusivement les cônes de houblon et non pas les plantes entières obtenues en pépinières;
Considerando que la ayuda debe tener por objeto exclusivamente los conos de lúpulo y no las plantas enteras obtenidas en viveros;

Cônes de houblon, broyés, moulus ou sous forme de pellets, enrichis en lupuline; lupuline 1210 20 10.
Conos de lúpulo triturados, molidos o en pellets; lupulinoConos de lúpulo triturados, molidos o en pellets, enriquecidos con lupulino; lupulino 1210 20 10.

BAR_ Cônes de houblon, broyés, moulus ou sous forme de pellets, enrichis en lupuline; lupuline Outre la lupuline, relèvent de cette sous-position les produits enrichis en lupuline, obtenus par mouture des cônes de houblon après élimination mécanique des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis. _BAR.
BAR_ Conos de lúpulo triturados, molidos o en pellets, enriquecidos con lupulino; lupulino Además de lupulino, se clasifican en esta subpartida los productos enriquecidos con lupulin, obtenidos triturando conos de lúpulo después de la eliminación mecánica de las hojas, los tallos, las brácteas y los raquis._BAR.

Au cours de la visite, vous découvrirez un atelier d'alchimie, le plus grand cône de houblon fabriqué en cristal, et vous repartirez avec un tampon souvenir.
Durante la visita, entrará asimismo en un taller alquimista, verá el cono de lúpulo más grande fabricado de cristal y se llevará un sello conmemorativo.

Pour la période du 1er septembre au 31 août et en distinguant entre les échanges intracommunautaires et les échanges avec les pays tiers, les quantités et les prix franco frontière(par 100 kilogrammes) a des importations de:- 12.06 houblons cônes et lupuline.
Por el período desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto, y haciendo distinción entre los intercambios intracomunitarios y los intercambios con terceros países, las cantidades y los precios franco frontera( por cada 100 kilogramos). a de las importaciones de:- 12.06 lúpulos conos y lupulina.

Comment utiliser "houblon en cônes" dans une phrase en Français

Posted on October 23, ... 01.28.2 Houblon en cônes ....

Il consiste à ajouter du houblon en cônes ou en pellets lors de la fermentation.

Malheureusement mon congélateur est trop petit pour stocker un demi mètre cube de houblon en cônes !

Le plus souvent on utilise du houblon en cônes entiers et pas des pellets pour faciliter la filtration à la fin du DH.

Si l'on n'ajoute pas de houblon en cônes ou en pellets, il ne faut pas filtrer la bière pour éliminer les restes de houblon.

Il vous faudra 4 kg de malt blond (pâle), 50 à 70 g de houblon en cônes (houblon aromatique, Saaz ou Hallertau, ou combinaison des deux).

Houblon en cônes (fleurs) conditionné sous-vide dans des sachets aluminisé à 5 couches pour une protection longue durée (barrière protection à l'oxygène, aux UV et à l'humidité).

Qu'à cela ne tienne, houblon en cônes ou houblon en pellets, il n'y a pas de différences de résultats significatives au niveau de l'amertume et des arômes.

Comment utiliser "lúpulo en conos" dans une phrase en Espagnol

Castle Malting®, en colaboración con los productores de lúpulo los más famosos de todo el mundo, ofrece también mas de 100 variedades de lúpulo en conos y en pellets.