Exemples d'utilisation de Ibidem en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cuzon,« L'abbé Feutren, défricheur d'histoire», ibidem.
De 1996 Ibidem, cinquante et unième session, Supplément No 40 A/51/40.
Y de 1996 Ibíd., quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento Nº 40 A/51/40.Dans une note écrite probablement au séminaire, ibidem, p. 377.
Nota escrita probablemente en el seminario, ib. p. 377.Zeyyat Selimoğlu(Istanbul, 31 mars 1922- ibidem, 1er juillet 2000) était un écrivain et traducteur turc.
Zeyyat Selimoğlu(Estambul, 31 de marzo de 1922- ibidem, 1 de julio de 2000) era un escritor y traductor turco.On a récité ainsi le Rosaire jusqu'auChapitre général de 1893, ibidem, p. 161.
Se rezó así elrosario hasta el Capítulo de 1893, ib. p. 161.Gijsbertus Craeyvanger(Utrecht, 21 octobre 1810- ibidem, 17 juillet 1895) était un peintre paysagiste hollandais.
Gijsbertus Craeyvanger(Utrecht, 21 de octubre de 1810- ibidem, 17 de julio de 1895) fue un pintor paisajista holandés.La marge nationale d'appréciation s'accompagne doncd'un contrôle européen ibidem.
Gregorio de Laferrère(Buenos Aires, 1867- ibidem, 1913) était un homme politique et auteur dramatique argentin.
Gregorio de Laferrère(Buenos Aires,8 de marzo de 1867- ibídem, 30 de noviembre de 1913) fue un político y dramaturgo argentino.Aux intentions de la troisième messe de Noël,il inclut M. Duclaux ibidem, p. 268-271.
En las intenciones de la tercera Misa de Navidad,incluye al Sr. Duclaux ib. p. 215-217.Cher père Cavalcoli,dites-moi s'il vous plaît où ibidem dit que les hérétiques“Ils doivent être incorporés dans l'Église catholique”.
Querido Padre Carr,Dime por favor donde ibid dice que los herejes“Ellos deben ser incorporados en la Iglesia Católica”.Il arrive aussi que des déchets miniers soient rejetésdirectement dans des cours d'eau Ibidem, par. 11.
También se ha recurrido a la eliminación de relavesdirectamente en cursos de agua ibid., párr. 10.Ibidem, 239-42, 310-22. Fenton relève que Corsi travailla au quartier général du FBI, qui coordonnait«les liaisons avec les services étrangers» p.313.
Ibidem, 239-42, 310-22. Fenton señala que Corsi trabajó en el cuartel general del FBI, que coordinaba«los enlaces con los servicios extranjeros» p.313.Il admirait les talents du père Telmon, qui, disait-il,«faitla pluie et le beau temps à Ajaccio» ibidem, le 15 mai 1837.
Admiraba los talentos del padre Telmon, que, según decía,es"el que hace y deshace en Ajaccio" ibidem, 15 de mayo de 1837.Francisco Gómez Palacio y Bravo(Victoria de Durango, Durango,29 mai 1824- ibidem, 27 février 1886) est un écrivain, juriste et gouverneur de l'État de Durango.
Francisco Gómez Palacio y Bravo(Victoria de Durango, Durango,29 de mayo de 1824- ibídem, 27 de febrero de 1886) fue un escritor, jurisconsulto y Gobernador del Estado de Durango.Organisation de coopération et de développement économiques, Comité d'aide au développement(OCDE-CAD),2014, ibidem, p. 3.
Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE),2015, ibíd., p. 3.Lisboa, Antonio Craesbeeck de Mello, 1674: Histoire de l'Inde,de 1538 à 1581 3° Lisboa, ibidem, 1675: Histoire de l'Inde, pendant la domination castillane1581- 1640.
Lisboa, Antonio Craesbeeck de Mello, 1674: Historia dela India, 1538-1581 Lisboa, ibid, 1675: Historia de la India durante el dominio castellano 1581-1640.Un débat public permet d'apprécier l'équilibre qui se créée entre vie privée etsécurité ibidem, par. 56.
Los debates públicos permiten que la ciudadanía comprenda el equilibrio que se intenta lograr entre la privacidad yla seguridad ibid., párr. 56.José Pascual Tamborini(Buenos Aires, 1886― ibidem, 1955) était un médecin et homme politique argentin, membre du parti Union civique radicale UCR.
José Pascual Tamborini(Buenos Aires,22 de febrero de 1886- Ib., 25 de septiembre de 1955) fue un médico y político argentino, miembro de la Unión Cívica Radical y de la Unión Cívica Radical Antipersonalista.L'idée que les utilisateurs ont volontairement abandonné leur droit à la vie privéeest clairement injustifié ibidem, par. 18.
La idea de que los usuarios han renunciado voluntariamente a su derecho a la privacidades totalmente infundada ibid., párr. 18.Cassandra Rios Cassandra Rios, alias Odete Rios(São Paulo,1932- ibidem, 8 mars 2002) était une écrivaine brésilienne de romans de fiction, romans de mystères et surtout de littérature érotique lesbienne.
Cassandra Rios, alias Odete Rios(São Paulo,1932- ibidem, 8 de marzo de 2002) escritora brasileña de ficción, misterio y principalmente de erótica sáfica.Elle a également demandé à la communauté internationale de poursuivrel'étude approfondie de ces questions ibidem, par. 49 et 51.
Además, pidió a la comunidad internacional que realizara unanálisis en profundidad de estas cuestiones ibid., párrs. 49 y 51.Le Comité s'est félicité de la publication récente, quoique très tardive,du volume II de 1995 Ibidem, cinquantième session, Supplément No 40 A/50/40.
El Comité acogió con beneplácito la reciente publicación, aunque muy tardía,del volumen II de 1995 Ibíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento Nº 40 A/50/40.Et il continue:«Nous avons contemplé sa gloire, gloire qu'il reçoit du Père en tant que Fils unique,plein de grâce et de vérité» Ibidem.
Y continúa:«Hemos contemplado su gloria, gloria que recibe del Padre como Hijo único,lleno de gracia y de verdad» Ibidem.La réponse est toujours donnée par la foi:"Espère en Dieu: je le louerai encore le salut de ma face etmon Dieu" ibidem; cf. Ps 62,6.
La respuesta es siempre de fe:“Espera en Dios, que volverás a alabarlo:‘Salud de mi rostro,Dios mío'” ibíd.; cf. Sal 62,6.Pour les personnes d'un niveau socioculturel plus élevé, elle est considérée favorablement enraison de sa dimension européenne ibidem.
Las personas de un nivel sociocultural más elevado tienen una opinión favorable de laregión debido a su dimensión europea ibidem.Et« l'Église, en remplissant sa propre mission, concourt déjà par là-même à l'œuvre civilisatrice etelle y pousse»(ibidem, n. 58, 4), dit le Concile.
Y«la Iglesia, cumpliendo su misión, con este mismo hecho ya estimula y da su contribución a la cultura humana ycivil»(ib., n. 58), dice el Concilio.Il nous demande de découvrir«le riche potentiel de la présence des Associés qui nous renforcent dans la vocation etla mission oblates» Ibidem, 9.
Nos pide descubrir“el rico potencial de la presencia de los Asociados que nos fortalecen en la vocación yla misión oblatas” Ibíd., 9.C'est la tragédie d'un continent, et tout particulièrement la tragédie des enfants quinaissent dans un avenir bloqué.» Ibidem, pp. 27-28.
Es la tragedia de un continente, en particular es la tragedia de los niños que nacen yven su futuro bloqueado@ Ibidem, pp. 27-28.Elle décrit ensuite la situation déprimante du monde qui engendre de«nouveaux pauvres nombreux et souvent sans-voix: chômeurs, réfugiés politiques,minorités méprisées» ibidem.
Describe luego la situación deprimente del mundo que engendra"un sinnúmero de nuevos pobres y a menudo sin voz: parados, refugiados políticos,minorías despreciadas" ib.Léon n'envisageait aucun bouleversement constitutionnel, mais il était pleinement conscient de l'indépendance de l'institution juridique ecclésiastique etdonc de sa position» ibidem.
León no pretendía ninguna revolución institucional, pero era plenamente consciente de la independencia del ordenamiento jurídico eclesiástico ypor lo mismo también de su posición» ibidem.
