Exemples d'utilisation de Il allègue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comme partout dans le monde", Il allègue la jeune.
Il allègue que les douilles de 9mm n'appartiennent pas aux armes réglementaires de la police.
Alega que las 9mm no son armas de reglamento policial.De plus, il allègue être victime de discrimination par le système judiciaire.
Además, alega haber sido víctima de discriminación por el sistema judicial.La Cour relève, dans un premier temps, qu'en application de l'art 1315 du Code civil(français),il appartient au vendeur de prouver l'obligation qu'il allègue.
El Tribunal expone, en primer lugar, que en aplicación del artículo 1315 del Código Civil(francés),la obligación de probar lo alegado recae en el vendedor.Combinations with other parts of speech
Il allègue de même que des preuves majeures ont été mal gérées par la police.
J'ai du mal à penserque le gouvernement du Cambodge fasse cela, en même temps qu'il allègue qu'il pourra conclure la Déclaration sur les Droits de l'homme de l'ASEAN" a manifesté Ohmad.
Me entristece ver queel gobierno de Camboya haga esto a la vez que aduce que podrá concluir la declaración sobre derechos humanos de la ASEAN", expresó Ohmad.Il allègue aussi des violations des articles 17, 23 et 24 du Pacte au nom de ses enfants.
Ensuite, l'Etat partie reconnaît quel'auteur a bien dénoncé les faits qu'il allègue et que ses plaintes ont été adressées à l'inspecteur des prisons, au Ministère de la justice et à l'ombudsman.
A continuación, el Estado Parte reconoce queel autor denunció los hechos que alega y que sus denuncias se remitieron al inspector de prisiones, al Ministerio de Justicia y al Defensor del Pueblo.Il allègue avoir subi une discrimination sur la base de la race, de la couleur, de l'origine ethnique ou nationale et du handicap.
Alegó haber sufrido discriminación por motivos de raza, color, origen étnico o nacional y discapacidad.Le plus favorable dans Attica pour les opérations de la cavalerie;et pour cette raison, il allègue, il a été recommandé aux généraux persans par Hippias, le Tyrant exilé d'Athènes, qui était alors dans leur armée, tous les deux comme tache la plus commode pour l'atterrissage de leurs troupes, et également le plus avantageux pour un enclenchement avec les Athéniens, dont la force, à ce moment-là, comme a été avant noté, seule infanterie composée.
El más favorable de Attica para las operaciones de la caballería;y por esta razón, él alega, fue recomendado a los generales persas por Hippias, el Tyrant exiled de Atenas, que estaban entonces en su ejército, ambos como el punto más conveniente para el aterrizaje de sus tropas, y también el más ventajoso para un contrato con los atenienses, que fuerza, en aquella' epoca, como ha estado antes de notado, infantería consistida en solamente.Il allègue d'une politique de contamination délibérée des aborigènes pendant les premières années de la colonisation blanche.
Expone una política de infección deliberada de los aborígenes en los primeros años de la colonización blanca.Il allègue que dès lors, l'Etat partie a manqué à ses obligations en vertu de l'article 2 de la Convention.
Afirma que, desde ese momento, el Estado parte ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 2 de la Convención.Il allègue également qu'en l'espace d'un an et huit mois il a pu s'entretenir avec son avocat pendant 2 heures et 15 minutes seulement.
Asimismo, alega que en un año y ocho meses sólo tuvo acceso a su abogado por 2 horas y 15 minutos.Il allègue aussi qu'il n'a commencé à exporter le produit concerné vers la Communauté qu'après la période d'enquête initiale.
Alega, además, que ha comenzado a exportar el producto en cuestión a la Comunidad después del final del período de investigación original.Il allègue que ce risque est connu par les autorités canadiennes, puisqu'il existe un moratoire empêchant l'expulsion de personnes vers Haïti.
Aduce que las autoridades canadienses conocen ese riesgo, porque existe una moratoria que impide expulsar personas a Haití.Il allègue que l'Australie s'est rendue coupable à son encontre de violations de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Afirma que ha sido víctima de violaciones por Australia del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Il allègue en outre une violation du paragraphe 2 de l'article 10 du fait qu'il n'était pas séparé des détenus condamnés avant sa condamnation.
El autor también sostiene que se violó el párrafo 2 del artículo 10, pues antes de ser declarado culpable no fue separado de los presos ya condenados.Il allègue également une violation de l'article 5, attendu que le droit au travail et le droit à la protection contre le chômage ont été illégalement restreints.
Sostiene también que se violó el artículo 5, puesto que se restringió ilícitamente su derecho al trabajo y a la protección contra el desempleo.Il allègue que M. Solís Palma est victime d'une violation, par le Panama, des articles 9 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Se afirma que el Sr. Solís Palma es víctima de violaciones por Panamá de los artículos 9 y 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Il allègue également l'autorité de sainte Catherine de Bologne, qui"chaque fois qu'elle voulait aucune faveur a eu recours aux âmes du purgatoire, et a été immédiatement entendu.
Alega también la autoridad de Santa Catalina de Bolonia, que"cada vez que se desea algún favor de recurrir a las almas en el purgatorio, y se escuchó de inmediato.Il allègue également que les dispositions actuelles pour l'élaboration et la diffusion d'un programme de gestion ne peuvent pas s'appliquer, en raison de leur effet rétroactif.
Asimismo, argumenta que no resultan aplicables las disposiciones para la elaboración y emisión de un programa de manejo, pues de hacerse, tal aplicación se le daría un efecto retroactivo.Il allègue avoir été victime d'une violation des articles 2, paragraphe 1; 11, 12, 13 et 14, lus conjointement avec l'article 1 et, subsidiairement, avec l'article 16 de la Convention.
Afirma haber sido víctima de una infracción de los artículos 2, párrafo 1; 11; 12; 13; y 14, leídos conjuntamente con el artículo 1 y, subsidiariamente, con el artículo 16 de la Convención.Il allègue que ce tribunal n'a pas permis une nouvelle appréciation de la preuve, se refusant à réexaminer l'appréciation faite par le tribunal d'instance au motif que pareille appréciation était de la compétence exclusive de ce dernier.
Alega que este Tribunal no permitió realizar una nueva valoración de la prueba, negándose a revisar la que había efectuado el tribunal de instancia por considerar que tal valoración correspondía exclusivamente a éste.Il allègue qu'au cours de ces deux jours de détention, il aurait été passé à tabac par des agents du Ministère, ce qui serait à l'origine de problèmes rénaux, dont il souffre depuis et qui se sont poursuivis après son arrivée en Suède.
Afirma que, durante los dos días que permaneció detenido, fue golpeado por funcionarios del Ministerio y que los golpes recibidos le causaron problemas renales, de los que siguió sufriendo tras su llegada a Suecia.Il allègue que son fils, Abdelhamid Al Jilani Mohamed Al Daquel(ci-après), né le 22 mars 1963, a été victime d'une violation des articles 2, paragraphe 3; 6, paragraphe 1; 7; 9, paragraphes 1 à 4; 10, paragraphe 1; et 16 du Pacte par la Libye.
Sostiene que su hijo, Abdelhamid Al Jilani Mohamed Al Daquel(en adelante, Abdelhamid Al Daquel), nacido el 22 de marzo de 1963, fue víctima de una infracción de los artículos 2, párrafo 3; 6, párrafo 1; 7; 9, párrafos 1 a 4; 10, párrafo 1; y 16 del Pacto cometida por Libia.Il allègue également que la procédure n'a pas été objective car elle s'est déroulée en suédois et qu'il a bénéficié seulement de manière épisodique de l'assistance d'interprètes peu compétents, ce qui l'a empêché de comprendre et de répondre dans sa langue maternelle aux décisions prises à son sujet.
Alega también que el proceso no fue objetivo pues se desarrolló en sueco y sólo contó con la asistencia esporádica de intérpretes inexpertos, impidiéndosele comprender y responder a las decisiones tomadas a su respecto en su idioma materno.Il allègue que la Cour suprême de Victoria est institutionnellement liée au Law Institute par l'effet de l'article 88 c de la loi sur l'exercice des professions juridiques(voir par. 2.2 ci-dessus); les décisions rendues par les juges seraient partiales en raison de la"relation particulière" de ces derniers avec l'Institute.
Afirma que la Corte Suprema de Victoria está institucionalmente vinculada al Instituto Jurídico mediante el inciso c del párrafo 2 del artículo 88 de la Legal Profession Practice Act(véase el anterior párrafo 2.2); se dice que las decisiones de los jueces son parciales debido a su"especial relación" con el Instituto.Il allègue que les faits se sont produits dans les eaux territoriales marocaines, que les personnes recueillies ont été déposées très près du rivage, que les gardes civils n'ont pas crevé les bouées de M. Sonko et de ses compagnons, et que M. Sonko a été secouru par les Gardes civils, qui ont pratiqué des manœuvres de réanimation.
Sostiene que los hechos tuvieron lugar en aguas marroquíes, que las personas recogidas fueron dejadas en una zona muy próxima a la orilla, que los guardias civiles no pincharon los flotadores del Sr. Sonko y sus compañeros, y que el Sr. Sonko fue auxiliado por los guardias civiles, los cuales practicaron maniobras de reanimación.Recuerda que el Estado Parte no puso en cuestión sus actividades políticas y que, contrariamente a lo que pretende el Estado Parte,no alega simplemente temer ser detenido a su regreso, sino que tiene serios motivos para creer que será torturado.
