Exemples d'utilisation de Il donne lecture en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il donne lecture des révisions apportées au texte.
Au nom de M. Shahbaz,qui n'a pu venir, il donne lecture du rapport suivant.
En nombre del Sr. Shahbaz, que no hapodido estar presente, da lectura al siguiente informe.Il donne lecture des principaux passages de ces résolutions.
A continuación da lectura a los principales pasajes de estas resoluciones.Rivas Posada suggère un libellé pour remplacerl'actuel paragraphe 51, dont il donne lecture en anglais.
Il donne lecture d'un certain nombre de corrections au projet de résolution.
Da lectura a algunas correcciones al proyecto de resolución.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
donner des renseignements
je donne la parole
la suite donnéedonner des informations
donner suite
donné lieu
donne maintenant la parole
donne la parole
donne un aperçu
de donner la parole
Plus
Utilisation avec des adverbes
donner plus
donner également
tout donnédonne beaucoup
donner davantage
de donner plus
pour donner plus
avec donnaégalement donneril donne également
Plus
Por consiguiente ha preparado una nueva versión delproyecto de resolución al que da lectura en inglés.Cela dit, il donne lecture du projet de paragraphe 8 formulé comme suit.
Enseguida da lectura al proyecto de párrafo 8 formulado como sigue.Wolfrum appelle l'attention du Comité sur l'avant-dernière phrase dupremier paragraphe du projet, dont il donne lecture.
El Sr. Wolfrum señala a la atención del Comité la penúltima frase del párrafoprimero del proyecto, a la que da lectura.Il donne lecture de la liste des 31 candidats désignés par les États parties.
Da lectura a la lista de los 31 candidatos designados por los Estados partes.Non seulement at-ilmaîtriser rapidement Euclide'éléments, dont il donne lecture dans l'original grec, mais il est également devenu un musicien accompli.
No sólodominar rápidamente Euclides"Elementos s, que leyó en el original griego, sino que también se convirtió en un consumado músico.Il donne lecture d'un amendement détaillé dont il indique qu'il sera distribué comme document de séance.
A continuación da lectura a una propuesta de enmienda detallada que se distribuirá como documento de sesión.L'un des livres qui l'ont rendu enthousiaste de physique a été deLorentz's conférences sur la physique dont il donne lecture à la Bibliothèque royale de La Haye.
Uno de los libros que le hizo entusiasmados con la física seLorenz's Conferencias sobre Física, que leyó en la Biblioteca Real de La Haya.Il donne lecture de la liste des 14 candidats, dont les notices biographiques font l'objet des documents CAT/OP/SP/1 et CAT/OP/SP/1/Add.1 et 2.
El orador da lectura a la lista de los 14 candidatos, cuyos datos biográficos figuran en los documentos CAT/OP/SP/1 y CAT/OP/SP/1/Add.1 y 2.Le PRÉSIDENT dit que le projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental(E/CN.4/1998/L.82)a été remplacé par une déclaration du Président, dont il donne lecture à la Commission.
El PRESIDENTE dice que el proyecto de resolución sobre la situación de los derechos humanos en Timor Oriental(E/CN.4/1998/L.82)ha sido reemplazado por una declaración a la que dará lectura ante la Comisión.Il donne lecture de la rédaction qu'il propose pour les paragraphes 11 et 12 qui, si elle est acceptée, figurera dans la version définitive du rapport.
A continuación da lectura a la redacción propuesta de los párrafos 11 y 12 que, de ser aprobados, se incluirán en la versión final del informe.Le Président dit qu'il reste au Comité à élire neuf vice-présidents etun rapporteur; il donne lecture de la liste des candidats appuyés par le Groupe des États d'Afrique et par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
El Presidente dice que el Comité tiene que elegir a nueve vicepresidentes yun relator, para lo cual da lectura a la lista de candidatos apoyados por el Grupo de Estados de África y el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.Il donne lecture d'un rapport reçu du Timor oriental plus tôt dans la journée décrivant les tensions entre la population locale et les réfugiés.
Dio lectura a un informe recibido a comienzos del día de Timor occidental en el que se describía la tensión reinante entre la población local y los refugiados.Srivastava(Inde) dit que les fonctionnaires qui manquent à leurs devoirs sont eneffet passibles de sanctions; il donne lecture d'une disposition à cet effet dans le projet de loi sur la prévention et le contrôle de la violence communautaire.
El Sr. A. K. Srivastava(India) dice que los funcionarios que no cumplan su deberpueden ser sancionados; da lectura a una disposición en ese sentido incluida en el proyecto de ley sobre prevención y control de la violencia entre comunidades.Il donne lecture de la liste des sept candidats présentés par les États parties, en précisant que leurs notices biographiques figurent dans le document CAT/OP/SP/5.
Da lectura a la lista de los siete candidatos presentados por los Estados partes, añadiendo que sus currículum vítae figuran en el documento CAT/OP/SP/5.No hay muestra más evidente de un pobre, despreciable, cobarde carácter que la incapacidad para conducir disputas de este tipo con justicia, temperamento, humanidad, buena voluntad con los antagonistas, y una determinación para aceptar una justa derrota y aceptar lo mejor de ella. William James, influenciado por Fitzjames Stephen, respaldó el pluralismo de valores en un ensayo sobre"El filósofo moral yla vida moral", el cual dió primero como una conferencia en 1891.Il donne lecture des alinéas tels que révisés et engage tous les membres de la Commission à voter en faveur du projet en signe de solidarité avec le peuple palestinien.
Da lectura a los párrafos en su forma revisada y pide a todos los miembros de la Comisión que voten a favor del proyecto como muestra de solidaridad con el pueblo palestino.Sur les conditions d'emploi des travailleurs domestiques, il donne lecture de la réponse écrite à la question no 18 de la liste des points à traiter, qui porte également sur les contrôles effectués par les inspecteurs du travail, puis de la réponse écrite à la question no 19 sur les conditions d'emploi dans le secteur agricole, y compris des travailleurs migrants.
Sobre las condiciones de empleo de los trabajadores del servicio doméstico, da lectura a la respuesta por escrito a la pregunta núm. 18 de la lista de cuestiones, que se refiere igualmente a los controles efectuados por los inspectores del trabajo, y luego a la respuesta por escrito a la pregunta núm. 19, sobre las condiciones de empleo en el sector agrícola, comprendidos los trabajadores migrantes.Il donne lecture, à cet égard, d'un passage du rapport adressé au secrétariat du Comité par l'ANTaR(Australians for Native Title and Reconciliation), une coalition regroupant 300 organisations australiennes.
A este respecto, el orador da lectura a un pasaje del informe que Australians for Native Title and Reconciliation(Australianos en favor de títulos nativos y reconciliación), coalición de 300 organizaciones del país, dirigió a la secretaría del Comité.A ce propos, il donne lecture d'un extrait du rapport d'une organisation indienne de défense des droits de l'homme, la Civil Liberties Union, qui décrit la campagne de terreur orchestrée au Cachemire par des groupes armés appuyés en coulisse par les autorités militaires indiennes.
A este respecto, el orador da lectura a un pasaje del informe de una organización india de defensa de los derechos humanos, la Civil Liberties Union, en el que se describe la campaña de terror dirigida en Cachemira por grupos armados apoyados, entre bastidores, por las autoridades militares indias.Il donne lecture de la déclaration spéciale sur la question des îles Malvinas adoptée le 7 décembre 2012 par les présidentes et les présidents des États parties au Marché commun du Sud(MERCOSUR) et des États associés(A/67/729), dans laquelle ces derniers exprimaient leur soutien à la position argentine.
El orador da lectura a la declaración especial sobre las Islas Malvinas aprobada por los Presidentes de los Estados partes del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y los Estados asociados el 7 de diciembre de 2012(A/67/729), en que estos expresan su apoyo a la posición de la Argentina.Il donne lecture d'un message de M. Yukio Hatoyama, Premier ministre du Japon, dans lequel celui-ci déclare que le Japon, seul pays à avoir effectivement subi une attaque nucléaire, lors de laquelle seulement deux bombes atomiques ont entraîné la mort de 200 000 civils à Hiroshima et Nagasaki, considère qu'il porte une responsabilité spéciale en ce qui concerne l'élimination des armes nucléaires.
Da lectura a un mensaje de Yukio Hatoyama, Primer Ministro de el Japón, en que señala que, por ser el único país que de hecho ha experimentado un ataque nuclear, en el que el empleo de solo dos bombas atómicas bastó para segar la vida de 200.000 civiles en Hiroshima y Nagasaki, el Japón siente que le incumbe una responsabilidad especial de trabajar en favor de la eliminación de las armas nucleares.Il donne lecture de plusieurs amendements à apporter au texte: au septième alinéa du préambule, les termes"Encouragée par" doivent être remplacés par"Notant"; au paragraphe 3 du dispositif, il convient de supprimer le terme"juridique"; au paragraphe 6 du dispositif, il convient d'insérer les termes"avec l'approbation des gouvernements" après le verbe"inviter" et, dans le même paragraphe, la conjonction"ainsi que" doit être remplacée par les termes"et à tirer parti.
Da lectura a varias enmiendas que han de introducir se en el texto: en el séptimo párrafo de el preámbulo, las palabras" Alentada por los progresos" deben reemplazar se por" Observando los avances"; en el párrafo 3 de la parte dispositiva, conviene suprimir la palabra" jurídico"; en el párrafo 6 de la parte dispositiva, después de las palabras" a que invite", conviene insertar las palabras", previa aprobación de los gobiernos," y, en el mismo párrafo, las palabras" y en las" deben reemplazar se por las palabras" y a hacer uso de las.Le Groupe demeure résolu à faireprogresser les travaux de la Conférence et il donnera lecture d'une autre déclaration sur la question du désarmement nucléaire à la prochaine séance plénière.
El Grupo sigue decidido apromover la labor de la Conferencia y pronunciará otra declaración sobre la cuestión del desarme nuclear en la próxima sesión plenaria.Il donne ensuite lecture du dispositif du projet et appelle l'attention de la Commission sur deux corrections qu'il convient d'apporter au texte.
A continuación da lectura a la parte dispositiva del proyecto y señala dos correcciones que se han hecho al texto.Il donne ensuite lecture de la nouvelle partie de ce paragraphe qui a été examiné à la séance précédente et qui se lirait comme suit.
A continuación da lectura a la nueva parte de este párrafo, examinado en la sesión precedente, cuyo tenor sería el siguiente.
