Exemples d'utilisation de Il est donc inévitable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est donc inévitable que des litiges surviennent.
Por lo tanto, es inevitable que surjan disputas.No existe una fórmula que puedaaplicarse invariablemente en todos los países: se imponen, pues, soluciones de compromiso.Il est donc inévitable de faire des choix.
Es inevitable tener que realizar un proceso de selección.D'un autre côté, il est clair que des mesures nationales sont nécessaires pour lebon déroulement de cette initiative et il est donc inévitable de laisser du temps pour les adopter selon les procédures en vigueur.
Il est donc inévitable que les mécanismes supérieurs de l'univers semblent dépourvus de mental aux ordres inférieurs de créatures.
Por eso es inevitable que los mecanismos superiores del universo parezcan desprovistos de inteligencia a las órdenes inferiores de criaturas.Combinations with other parts of speech
Puisque la société humaine rabaisse tout le monde à vivre sur la plateforme animale de manger, dormir,s'accoupler et de se défendre- il est donc inévitable que certains être humains deviennent terroristes, tout comme dans la jungle on y trouve des animaux féroces.
Dado que la sociedad humana está adiestrando a todos a vivir en la plataforma animal de comer, dormir,aparearse y defenderse, es inevitable que, así como en la selva algunos de los animales Il est donc inévitable d'aborder cette question dans un esprit de justice, afin de proposer une meilleure répartition et un accès plus large.
Resulta, pues, imprescindible aproximarse a esta cuestión con un sentido de justicia que proponga mejores distribuciones y un más amplio acceso.Le consensus sur ce texte a été difficile à obtenir et il est donc inévitable que certaines questions aient été exclues, mais la société civile continuera de lutter pour qu'elles soient prises en considération.
Il est donc inévitable que l'aide publique au développement continue de jouer un rôle majeur dans le processus de redressement de ces pays.
Por consiguiente, es inevitable que la asistencia oficial para el desarrollo continúe desempeñando un papel principal en el proceso de recuperación de esos países.Il est donc inévitable que les résultats de cette étude soient quelque peu ambigus et, encore une fois, aient surtout un caractère indicatif.
Por consiguiente, no se puede evitar que los resultados de este estudio sean algo ambiguos ni, repetimos, que revistan un carácter esencialmente indicativo.Il est donc inévitable que les estimations relatives au nombre de projets à traiter au titre de la procédure dite de la deuxième filière comportent une part d'incertitude.
Por tanto, es inevitable que todo cálculo del número de proyectos que se habrán de tramitarse en el marco del procedimiento de aplicación conjunta de segundo nivel entrañe intrínsecamente cierto grado de incertidumbre.Il est donc inévitable de chercher et de solliciter des partenariats systématiques comme c'est le cas pour les projets de coopération technique et financière, mais aussi avec d'autres organismes et donateurs.
Por ello, es menester buscar y crear asociaciones sistemáticas, como en el caso de los proyectos de cooperación técnica/financiera, pero también con otras organizaciones y donantes.Il est donc inévitable qu'il poursuive ses activités au-delà du 31 décembre 2014, contrairement aux souhaits exprimés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1966 2010.
Por consiguiente, el Tribunal se ve obligado a seguir en funciones después del 31 de diciembre de 2014 contrariamente a las expectativas expresadas Il est donc inévitable, et même nécessaire et salutaire, que certains de ceux qui ont participé à des gouvernements non démocratiques prennent maintenant part à la vie politique actuelle en régime démocratique.
Por lo tanto, es inevitable e incluso necesario y conveniente que algunas de las personas que habían formado parte de Gobiernos previamente no democráticos participen ahora en la vida política democrática actual.Il est donc inévitable que, quelque système que l'on choisisse, celuici pourra tout au plus constituer une approximation raisonnable du coût effectif de la vie supporté par chaque ancien fonctionnaire individuellement.
Por consiguiente, es inevitable que, cualquiera que Il est donc inévitable que la sécurité dans ce secteur devienne une question de coopération internationale dans le cadre de ses différents instruments d'assistance technique et de soutien aux investissements dans les pays tiers.
Es, pues, inevitable que la seguridad en este sector se convierta en un tema de cooperación internacional en el marco de sus diferentes instrumentos de asistencia técnica y de apoyo a las inversiones en los terceros países.Il est donc inévitable que nous parlions à nouveau des droits de l'homme, de l'État de droit, d'élections libres, de la lutte contre les stupéfiants, de la corruption, du désarmement, du terrorisme et d'autres questions urgentes qui constituent le menu de nos préoccupations et de nos tâches à cette époque.
Es inevitable, por tanto, que hablemos nuevamente, Il est donc inévitable, tout particulièrement en ce moment où l'ONU prône les valeurs de la démocratie, de la participation et de l'égalité, d'examiner la question des membres permanents du Conseil et celle du droit de veto, qui permet à quelques Etats d'annuler l'opinion de la majorité.
Por lo tanto, es indispensable que se revise la cuestión de los miembros permanentes del Consejo y de su derecho de veto, que permite a ciertos Estados invalidar la opinión de la mayoría, especialmente en momentos en que las Naciones Unidas defienden los valores de la democracia, la participación, la justicia y la igualdad.Il est donc inévitable que nous nous sentions poussés, à ce moment particulier dans la vie de l'humanité tout entière, à exhorter directement chaque membre de notre communauté à méditer sur la situation urgente à laquelle nous, les auxiliaires de la Beauté d'Abhá, nous sommes tous confrontés. Notre lot, chers frères et sœurs, est d'être consciemment engagés dans un vaste processus historique comme aucun peuple n'en a jamais fait l'expérience.
Por tanto, es inevitable que en este preciso momento de la vida del conjunto de la humanidad nos sintamos impulsados a apelar directamente a cada miembro de nuestra comunidad a ponderar la situación urgente a que nos enfrentamos todos como ayudantes de la Belleza de Abhá. Nuestro destino, queridos hermanos y hermanas, consiste en participar conscientemente en un vasto proceso histórico cuyo igual nunca ha Il était donc inévitable que les dépenses du PNUD au titre des ressources ordinaires dépassent les recettes reçues au cours de la même période.
Por consiguiente, era inevitable que los gastos del PNUD cargados a recursos ordinarios hubiesen superado a los ingresos registrados durante el mismo período.Il était donc inévitable que, parmi les nombreux ateliers dynamiques offerts aux membres, le rôle d'Internet prenne une part importante.
Era inevitable, entonces, que entre los muchos talleres dinámicos ofrecidos a los miembros el papel de Internet tuviera una enorme importancia.Il était donc inévitable que les États membres de la Commission neutre de contrôle retirent automatiquement leurs délégués.
De ahí que fuera inevitable Il était donc inévitable, que le baptême et la Cène du Seigneur, les autres contreparties visibles du kérygme, devrait également venu à être considéré comme donnant bourse dans le même mysterion du Verbe fait chair 1 Tim.
Era inevitable, por lo tanto, que el bautismo y la Cena del Señor, las demás contrapartidas visibles del kerigma, también debe llegar a La guerre d'indépendance a touché toute la population et, comme elle a duré 30 ans, tous les groupes d'âgedans chaque famille y ont pris part; il était donc inévitable qu'elle engendre une société pour tous les âges.
Pour la majorité de la population noire zimbabwéenne elle représente même la causepremière de la guerre de libération. Il était donc inévitable, afin que l'indépendance ne soit pas un vain mot pour la majorité de la population, que le Gouvernement s'embarque dans un programme de redistribution de terres.
Para la mayoría de los negros de Zimbabwe, Il était donc inévitable que nous votions contre ce rapport.
Il est donc pratiquement inévitable que les montants affectés soient limités durant la phase de démarrage.
Il est donc urgent et inévitable que l'ONU canalise plus efficacement ses maigres ressources, car celles qui sont nécessaires à des activités nouvelles ou accrues doivent provenir essentiellement des gains réalisés grâce à une plus grande efficacité.
Para ello, es inevitable y urgente que las Naciones Unidas canalicen con mayor eficacia sus escasos recursos, ya que los que se precisan Il était donc inévitable d'avoir recours au financement extérieur.
Apela, por consiguiente, al espíritu de compromiso y de conciliación de todas las partes porque es inevitable que un texto de este género irrite a más de uno.
