Exemples d'utilisation de Il est particulièrement regrettable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Or, il est particulièrement regrettable que la droite ait rejeté de telles demandes.
Sin embargo, es especialmente lamentable que la derecha haya rechazado estas peticiones.Vu l'importance des rapports du Comité des commissaires aux comptes, il est particulièrement regrettable que leur examen ait continué à souffrir de la soumission tardive de la documentation.
Dada la importancia de los informes de la Junta, resulta especialmente lamentable que su examen se siga viendo obstaculizado por la presentación tardía de la documentación.Il est particulièrement regrettable que le Conseil ait décrit la situation de cette façon.
Resulta sumamente lamentable que el Consejo haya descrito la situación de esta forma.Les activités relatives au développement revêtentdonc une importance stratégique et il est particulièrement regrettable que le développement soit très insuffisamment financé dans le budget de l'Organisation.
Por tanto, las actividades relacionadas con el desarrolloIl est particulièrement regrettable qu'un quart de ce nombre- 20 millions- soient des enfants.
Es especialmente lamentable que la cuarta parte de esta cifra -20 millones-Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
regrettable que le conseil
regrettable que le rapport
regrettable que la conférence
regrettable que le gouvernement
regrettable que le parlement
regrettable que certains états
regrettable incident
regrettable que les états
regrettable situation
regrettable que certains pays
Plus
Les contributions financières des Etats parties ne représentant que 10% environ du coûttotal des sessions du Comité, il est particulièrement regrettable que les travaux du Comité soient aussi gravement entravés par une diminution de cet élément de financement.
Las contribuciones financieras de los Estados partes sólo representan aproximadamente el 10% del costo total de los períodos desesiones del Comité, por lo que es especialmente lamentable que los trabajos del Comité resulten tan gravemente obstaculizados por una disminución de este elemento de financiación.Il est particulièrement regrettable que le financement de ces opérations nesoit pas encore assuré.
Es muy lamentable que aún no se hayan satisfecho las necesidades financieras para estas actividades.Monsieur le Président, il est particulièrement regrettable que les deux rapporteurs n'aient en fait pas pu se concerter correctement.
Señor Presidente, resulta particularmente lamentable que ambos ponentes no hayan efectuado, en realidad, una buena consulta.Il est particulièrement regrettable que le rapporteur, Mme Roth-Behrendt, ne puisse assister à ce débat.
Resulta especialmente triste que la ponente, la señora Roth-Behrendt, no pueda estar presente en este debate.Il est particulièrement regrettable qu'une nouvelle catastrophe soit nécessaire pour réclamer cette attention.
Resulta especialmente desafortunado que necesitemos un nuevo desastre para incluir este tema en el orden del día.Il est particulièrement regrettable que de telles erreurs de jugement aientété faites aux dépens d'enfants innocents.
Es especialmente lamentable que estos juicios erróneos se hayan hecho a costa de niños inocentes.Il est particulièrement regrettable que, de nos jours, ces armes inhumaines et dévastatrices soient encore utilisées.
Consideramos especialmente lamentable que, a estas alturas, sigan utilizándose estas armas inhumanas y devastadoras.Il est particulièrement regrettable que la libéralisation se soit accompagnée d'un impact négatif sur les économies d'énergie.
Es particularmente lamentable que la liberalización haya avanzado unida a un impacto negativo sobre el ahorro de energía.Il est particulièrement regrettable que l'axe franco-allemand ait entraîné le blocage de la libéralisation du marché de l'énergie en Europe.
Resulta extraordinariamente lamentable que el eje francoalemán haya impedido que avance la liberalización del mercado energético en Europa.Il est particulièrement regrettable pour les victimes d'armes à sous-munitions qu'aucun accord n'ait été trouvé sur un protocole en 2008.
Es sumamente lamentable para las víctimas de las municiones de racimo que no se haya concertado acuerdo alguno sobre un protocolo en 2008.Il est particulièrement regrettable qu'il n'y ait pas eu de référence à la Charte, ce qui mènera à une insécurité juridique et à une frustration politique.
Particularmente lamentable fue la ausencia de referencias a la Carta, que propiciará una incertidumbre jurídica y una frustración política.Il est particulièrement regrettable que, dans l'ensemble de la Géorgie, la population civile ait été directement victime des actes belliqueux de la Fédération de Russie.
Es sumamente lamentable que la población civil de Georgia resultara víctima directa de los actos de agresión de la Federación de Rusia.Il est particulièrement regrettable que, dans l'ensemble de la Géorgie, la population civile ait été directement victime des actes belliqueux de la Fédération de Russie.
Es muy lamentable que la población civil de toda Georgia haya Il est particulièrement regrettable qu'il ne soit pas présent, car il s'agit d'un rapport important auquel il a travaillé très durement ces dernières années.
Es especialmente triste que no esté presente, porque se trata de un informe importante en el que ha trabajo con ahínco durante estos últimos años.Il est particulièrement regrettable que les fonds pour la recherche et le développement technologique représentent, avec 3, 5 milliards d'écus, moins de 4% de l'ensemble du budget.
Es especialmente lamentable que los créditos de 3.500 millones de ecus para investigación y desarrollo tecnológico representen menos del 4% del presupuesto total.Il est particulièrement regrettable que, dans le processus du budget annuel, le Conseil ait de nouveau réduit substantiellement son budget pour les affaires étrangères.
Resulta especialmente desafortunado que en el proceso presupuestario anual el Consejo haya realizado recortes si cabe más significativos en su presupuesto para asuntos exteriores.Il est particulièrement regrettable que, comme dans le cas de l'Ouzbékistan, le Comité en soit réduit à attendre la présentation du prochain rapport périodique de l'État partie.
Resulta especialmente lamentable que, como en el caso de Uzbekistán, el Comité tenga que esperar la presentación del siguiente informe periódico del Estado parte.Il est particulièrement regrettable qu'au lieu de servir à recentrer l'attention sur ces fléaux elle ait été politisée au point que ses objectifs s'en trouvent compromis.
Es particularmente lamentable que en lugar de servir para volver a centrar la atención en esos flagelos, se haya politizado hasta el punto de hacer peligrar sus objetivos.Il est particulièrement regrettable que le rapport ne contienne ni une évaluation des questions examinées par le Conseil ni un compte rendu détaillé des travaux de ses comités spéciaux.
Es particularmente lamentable que no contenga una evaluación de las cuestiones que el Consejo ha tenido ante sí y un relato detallado de la labor de sus comités especiales.Il est particulièrement regrettable bien sûr, que cette semaine soit une semaine où nous n'avons pas normalement de débat d'actualité où ce thème pourrait être abordé.
Por supuesto, resulta particularmente desafortunado que esta semana sea una semana en la que normalmente no tenemos debate de actualidad en que este tema pueda ser planteado.Il est particulièrement regrettable qu'il n'ait pasété possible de dégager un consensus, qui aurait offert un exemple de dialogue constructif dans le domaine des droits de l'homme.
Es especialmente lamentable que no se haya podido alcanzar un consenso, pues hubiera Il est particulièrement regrettable que les mauvaises relations qu'ils entretiennent aient encore été aggravées par l'imposition de nombreuses mesures, y compris un embargo dévastateur sur le commerce.
Es particularmente lamentable que sus malas relaciones se hayan visto agravadas por la imposición de numerosas medidas, incluido un devastador embargo comercial.Il est particulièrement regrettable qu'il n'a pas pu suivre la croissance rapide des mathématiques qui a commencé avec l'introduction d'équations aux dérivées partielles en physique mathématique.
Es especialmente lamentable que no podía seguir el rápido crecimiento de las matemáticas que se inició con la introducción de ecuaciones diferenciales parciales en física matemática.Il est particulièrement regrettable qu'en tant que seule instance de négociation multilatérale de désarmement, la Conférence du désarmement n'ait pas encore mené des travaux de fond sur ce sujet, comme demandé dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée.
Es particularmente lamentable que, como único órgano de negociación multilateral de desarme, la Conferencia de Desarme aún no haya realizado una labor substantiva sobre este tema, como se pide en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
