Exemples d'utilisation de Il est très curieux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est très curieux.
Gabrielle… Ce rocher… il est très curieux.
Il est très curieux.
Él es muy curioso.Je ne sais pas si c'est intentionnel, mais il est très curieux que je ne vous entende pas du tout, à moins de me coiffer d'un écouteur.
No sé si es el objetivo, pero me parece totalmente curioso que no llego a comprenderlo a usted enteramente a menos que utilice los auriculares.Il est très curieux quand il boit.
Combinations with other parts of speech
La Compagnie te voulait ici au Panama en vie, mais arrêté pour meurtre et ensuite pour des raisons obscures, tu as l'air de vraiment t'intéresser à l'avenir de ce Whistler etpour être honnête, il est très curieux à ton sujet aussi.
La Compañía te quiere vivo aquí en Panamá, pero inculpado por homicidio, y entonces por alguna extraña razón, parece que estás realmente interesado por el destino de ese tal Whistler,y tengo que decirte algo, tiene mucha curiosidad contigo también.Il est très curieux que ce problème ne semble pas universel.
Es muy curioso que no parece Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil,Madame le Commissaire, il est très curieux que nous parlions à la fois de deux dates et de deux chiffres qui figurent déjà dans les documents de l'Union européenne- l'an 2010, le chiffre de 15%-, tant en ce qui concerne la réduction des émissions de dioxyde de carbone que pour l'apport d'énergie primaire provenant de sources d'énergie renouvelables.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo,señora Comisaria, es muy curioso que estemos manejando simultáneamente dos fechas y dos cifras que coinciden-el año 2010, la cifra del 15%- en documentos de la Unión Europea, tanto para la reducción de las emisiones de dióxido de carbono como para la aportación de materia de energía primaria de las fuentes de energía renovables.Il est très curieux de voir que nous avons créé ce Conseil commun quinze jours à peine après l'entrée en vigueur de cet accord intérimaire.
Ha sido muy inusual que ni siquiera catorce días después de que entró en vigor el Acuerdo Interino Cependant, nous estimons qu'il est très curieux que l'examen des questions qui n'ont pas été réglées au cours d'une année ne puisse pas être repris automatiquement l'année suivante.
Pero nos parece muy extraño que el trabajo no acabado en un año no pueda retomarse automáticamente al año siguiente, y estimamos que esta situación hace perder todo sentido a nuestro informe anual.Il est très curieux de voir le nombre de personnes qui se moquent pas mal de l'Eglise, mais qui entrent en transes lorsqu'elle désapprouve l'avortement, la pilule ou la fécondation in vitro.
Resulta muy curioso ver el número de personas que"pasan" de la Iglesia pero que se rasgan las vestiduras cuando ésta desaprueba el aborto, los anticonceptivos o la fecundación in vitro.Madame la Présidente, je voudrais souligner une chose: il est très curieux de constater que les personnes qui se sont plaintes le plus du rôle insuffisant joué par l'Union européenne dans cette crise en Irak sont celles qui se montrent ensuite les plus réticentes à s'adresser à leurs opinions publiques et à leur demander de doter cette politique des moyens financiers nécessaires.
Quisiera resaltar, señora Presidenta, que es muy curioso que los que más se han quejado del pobre papel que ha tenido la Unión Europea en esta crisis del Iraq Il est très curieux de l'entendre dire que le Parlement européen devrait se rapprocher des citoyens alors que son gouvernement est sur le point d'imposer au Royaume-Uni un système de représentation proportionnelle qui est, si j'ai bien compris- et nous attendons toujours une définition- un système de liste fermée.
Resulta asombroso que hable de acercar más el Parlamento Europeo a los ciudadanos cuando su Gobierno va a imponer un sistema de representación proporcional en el Reino Unido consistente, según tengo entendido-y todavía estamos esperando que se formule exactamente esa propuesta-, en un sistema de listas cerradas.En fait, il est très curieux, et la commission économique ne comprend pas très bien, que rien n'est dit sur la manière de réduire la surcapacité grâce à l'aide communautaire, donc de la CECA.
De hecho es muy sorprendente y la Comisión de Asuntos Económicos no entiende Il est très curieux de constater que les dernières accusations concernant un budget pour des médicaments n'ont pas été lancées contre Zinovii Mytnik, le ministre adjoint de la santé de l'époque, qui avait signé le contrat, puisqu'il est à présent réapparu étrangement comme le nouveau ministre de la santé dans le gouvernement Ianoukovitch.
Resulta bastante curioso que no formularan las últimas imputaciones por fraude contra el presupuesto para medicamentos contra Zinovii Mytnyk, entonces Viceministro de Sanidad, que firmó el acuerdo, porque ahora acaba de volver, curiosamente, como nuevo Ministro de Sanidad en el Gobierno de Yanukovych.Il serait très curieux que le Parlement européen ne soutienne pas cette demande.
Resultaría muy extraño que el Parlamento Europeo no apoyara esta última petición.Ils sont très curieux.
Son muy curiosos.De temps en tempsnous sortons des jaguars jungle, ils sont très curieux.
De vez en cuandosalimos de los jaguares de la selva, son muy curiosos.Mon père est chasseur et il était très curieux des chasseurs en Amérique et de leur façon de chasser.
Mi padre es un cazador y estaba muy intrigado por los cazadores en los Estados Unidos y cómo ellos cazan.Ils sont très curieux de savoir si notre rassemblement, l'Assemblée générale des Nations Unies, donnera tous ces résultats.
Están sumamente interesados en saber si nuestra reunión, la Asamblea General de las Naciones Unidas, producirá esos resultados.La capacité de compréhension des dauphins est si rapide quecelle des chimpanzés, et ils sont très curieux, la chose la plus difficile et compliquée devient la plus intéressante pour eux.
La capacidad de comprensión de los delfines Parce qu'il est très très curieux.
Porque es muy, muy curioso.C'est très curieux,, parce qu'il n'y a pas besoin de savoir ce que c'est que penser?
Es muy curioso, en"yo pienso"¿por qué no se tiene necesidad de saber lo que C'est très curieux. Il en avait une boîte pleine dans sa sacoche.
Eso es muy curioso, llevaba una caja casi llena.Le sujet que nous débattons est très curieux. Il rappelle un accident qui s'est produit il y a 10 ans.
El tema que abordamos es una cuestión muy curiosa, pues viene a revivir un accidente ocurrido hace diez años.Il est impossible que nous n'observons pas en permanence, ils sont très curieux, rester debout en face de touristes, un cercle, un cirque romain créée spontanément lorsqu'un touriste est arrêté quelques minutes, comme si ils ont vu un pingouin dans le désert.
Es imposible que no nos observen en todo momento, son muy curiosos, se quedan de pié delante de los turistas, formando un círculo, un circo romano que se crea de forma espontánea cuando algún turista se queda parado unos minutos, como si vieran un pingüino en el desierto.C'est l'un des pays ayant la plus forte densité de population du monde, environ 160 millions de personnes sur une surface 3 fois plus petite quel'Espagne. Il est impossible que nous n'observons pas en permanence, ils sont très curieux, rester debout en face de touristes, un cercle, un cirque romain créée spontanément lorsqu'un touriste est arrêté quelques minutes, comme si ils ont vu un pingouin dans le désert.
Philippe ici était très curieux; il voulait voir le Père.
Felipe, aquí estaba muy curioso; el quería ver al Padre.Mais je suis très curieux de savoir comment il s'est enfui de cette cellule de détention sous votre surveillance.
