Exemples d'utilisation de Il est très important de souligner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est très important de souligner la responsabilité de la Commission.
Es fundamental subrayar la responsabilidad de la Comisión.En ce sens, je pense qu'il est très important de souligner quelques points.
En este sentido, creo que es muy importante señalar algunos puntos.Il est très important de souligner que cette directive n'accorde pas une concession.
Es muy importante resaltar que esta directiva no hace una concesión.Il est vrai que lorsque l'on parle d'agriculture et de son système de financement, il est très important de souligner l'importance de la transparence, qui est à la base de tout.
Es cierto Il est très important de souligner qu'il n'existe pas de solution universelle.
Es muy importante señalar que no existe una solución única que valga para todos los casos.
On traduit aussi
Après la visite de la délégation du Parlement européen enUkraine la semaine dernière, il est très important de souligner que la prochaine étape de l'Ukraine vers l'Occident, la voie vers la démocratie et même vers l'intégration dans l'Union européenne, ne sera pas décidée par ce Parlement seul, mais aussi, dans une très large mesure, par l'Ukraine elle-même.
Tras la visita de la delegación de el Parlamento Europeo aUcrania la semana pasada, es muy importante insistir en que el siguiente paso de Ucrania hacia Occidente, el camino a seguir hacia la democracia e incluso hacia la integración en la Unión Europea no lo decidirá el Parlamento solo, sino en gran medida la propia Ucrania.Il est très important de souligner la nécessité d'une bonne gouvernance en matière de politique régionale.
Es muy importante señalar que precisamos una buena gobernanza en la política regional.Je suis désolée de me répéter, mais il est très important de souligner que le CCR ne sera qu'une boîte à outils par nature, et le Parlement ne sera pas totalement impliqué dans la décision de traduire telle ou telle partie du texte.
Siento repetirme, pero es muy importante subrayar que el MCR Il est très important de souligner que l'ONU doit rester la seule organisation pouvant autoriser le recours à la force.
Es muy importante recalcar que las Naciones Unidas deben seguir Nous estimons par conséquent qu'il est très important de souligner non seulement l'aspect économique et commercial, mais aussi et en particulier l'aspect culturel et de développement des rapports entre les différentes cultures en vue de favoriser une construction européenne.
Consideramos, por lo tanto, que es muy importante hacer hincapié no tan sólo en el aspecto económico-comercial, sino también y en particular en el aspecto cultural y de desarrollo de las relaciones entre las diferentes culturas, a fin de fomentar la construcción europea.Il est très important de souligner, à l'occasion du débat sur ce rapport, que le réseau d'aéroports nationaux doit être considéré comme un ensemble.
Es de vital importancia destacar, en relación con el tratamiento À côté de ces aspects structurels élémentaires, il est très important de souligner la vulnérabilité particulière des réfugiés palestiniens qui représentent environ 50% de la population des territoires palestiniens, et dont le nombre s'accroît à un rythme de plus de 3% par an.
Además de estas cuestiones estructurales básicas, es muy importante valorar la vulnerabilidad añadida de los refugiados palestinos, que constituyen alrededor del 50% de la población de los territorios palestinos y cuya población aumenta a un ritmo de más del 3% anual.Je pense qu'il est très important de souligner que cette proposition vise à libérer les consommateurs et à leur donner une plus grande autonomie.
Creo que es de suma importancia hacer hincapié en que se trata Il est très important de souligner le fait que l'ensemble du processus de paix repose sur la résolution 242, et qu'Israël doit évacuer les territoires qui ont été occupés en 1967.
Es muy importante subrayar que la resolución 242 Además, es muy importante señalar que para las PYME la contribución financiera de la Comunidad puede llegar al 75% de los costes deseables en lugar del tipo normal del 50.Il est très important de souligner que des propositions de politiques alternatives ont été formulées tant à l'intérieur du FSLN qu'à l'extérieur parmi des forces politiques qui souhaitaient approfondir le processus révolutionnaire en cours.
Es muy importante señalar que las fuerzas políticas, que deseaban ahondar en el proceso revolucionario en curso, formularon propuestas políticas alternativas tanto en el seno del FSLN como fuera del mismo.Il est très important de souligner que, comme le sait très bien le commissaire, dans d'autres régions d'Afrique, par exemple, en Afrique occidentale- j'étais récemment en Côte d'Ivoire- et dans la région des Grands Lacs, la paix commence à s'installer.
Es muy importante señalar que, como sabe Mais je crois qu'il est très important de souligner à quel point il est crucial non seulement d'éduquer nos jeunes enfants, mais de les prendre concrètement en compte, parce que si nous ne le faisons pas, il n'y a plus d'espoir. Or l'espoir, c'est maintenant.
Sin embargo, considero que es muy importante recalcar la importancia no solo de educar a nuestros jóvenes sino de hacerlos participar, porque si no lo hacemos no hay esperanzas, y pienso que el momento de esperanza Il est très important de souligner que les banques d'affaires ne doivent bénéficier d'aucune garantie publique, en cas de faillite les pertes seront intégralement assumées par le secteur privé, à commencer par les actionnaires sur l'ensemble de leur patrimoine, voir plus bas.
Es muy importante subrayar que los bancos de negocios no deben gozar de ninguna garantía pública. En caso de quiebra las pérdidas Dans ce contexte, il est très important de souligner que nous nous sommes engagés dans une voie qui nous permettra de surmonter les difficultés extérieures en vue de la normalisation et de la consolidation éventuelle de nos relations avec les pays voisins avec lesquels nous souhaitons cultiver notre coopération.
En este contexto, es muy importante resaltar que hemos iniciado un camino para convertir dificultades de orden externo en esquemas de normalidad y potencial consolidación de nuestras relaciones con países vecinos con los que deseamos privilegiar nuestra cooperación.D'autre part, je crois aussi qu'il est très important de souligner que la résolution contient pour la première fois la demande que nous considérions à l'avenir la sécurisation des frontières extérieures de l'Union européenne élargie comme une tâche communautaire, et non comme une tâche incombant uniquement au pays qui se trouve à la frontière.
Por otro lado, también creo que es muy importante indicar que en la resolución se contiene por primera vez la exigencia de que en el futuro se considere como cuestión comunitaria el aseguramiento de las fronteras exteriores de la Unión Europea ampliada y no como tarea exclusiva del país en el que se encuentra la frontera.Enfin, il est très important de souligner que l'application des règles en matièrede temps de travail aux conducteurs indépendants est inefficace et très difficile à garantir dans la mesure où ces travailleurs ne sont pas tenus d'enregistrer leur temps de travail à des fins salariales, sans parler du fait que les coûts administratifs liés à l'application de ces règles devraient être très élevés.
En definitiva, es muy importante señalar que la aplicación de normas sobre tiempos de trabajo a conductores autónomos Il est très important de souligner également, à cet égard, que les Etats ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources biologiques conformément à leurs propres politiques environnementales ainsi que la responsabilité de préserver ces ressources, et d'en assurer l'utilisation durable et d'assurer que les activités qui relèvent de leur juridiction ou de leur contrôle ne causent pas de préjudice à la diversité biologique d'autres Etats ou de zones situées au-delà des limites de leur juridiction nationale.
Il est très important de le souligner au sein de la commission des rela tions économiques extérieures.
Es muy importante recalcar esto en el seno de la Comisión Ces accords devraient, cependant, se baser-et je crois qu'il est très important de le souligner- sur le principe de subsidiarité.
No obstante,estos acuerdos deben basarse-y creo que es muy importante subrayar esto-en el principio de subsidiariedad.J'estime par conséquent qu'il est opportun et très important de souligner qu'une étude d'impact environnemental.
Por ello, creo que es correcto y especialmente importante observar que una evaluación de impacto medioambiental.Il est toutefois très important de souligner la responsabilité allemande dans l'Holocauste, d'autant plus lorsque des articles- je pense notamment au d'hier- évoquent des chambres à gaz et des fours crématoires polonais- je dis bien des chambres à gaz et des fours crématoires!
No obstante, es muy importante subrayar la responsabilidad alemana en el Holocausto, especialmente porque hay informes como el publicado ayer en el periódico, que habla de cámaras de gas y crematorios polacos;¡cámaras de gas y crematorios!Il est en effet très important de souligner la valeur ajoutée, du point de vue de la démocratie, de ce traité.
Es muy importante hacer hincapié en el valor añadido de este Tratado en el ámbito de la democracia.Il est donc très important de souligner que cela permettra de savoir jusqu'à quel point les États membres sont prêts à engager des actions nationales à la poursuite d'objectifs communs.
Por lo tanto, también es muy importante subrayar que esta Il est de même très important de souligner qu'au vu du dialogue courant que nous avons instauré à présent avec la Commission, et étant donné la nature du Programme d'action sociale prévoyant la remise à jour périodique de ce programme, ce rapport tient lieu à présent d'approbation enthousiaste du Programme d'action sociale pour les deux prochaines années et constitue également une liste permet tant de vérifier les progrès à accomplir au cours de 1996 et de 1997.
También es muy importante subrayar que, dados el diálogo permanente que ahora tenemos con la Comisión y el carácter continuo del Programa de acción social, este informe representa ahora un refrendo entusiasta del Pro grama 
