Exemples d'utilisation de Il ne contribue pas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ne contribue pas à développer une politique sociale et en matière d'emploi adaptée à notre temps.
Ce métabolite a uneactivité antifongique minime, il ne contribue pas à l'efficacité globale du voriconazole.
Este metabolito presenta unaactividad antifúngica mínima que no contribuye a la eficacia global de voriconazol.Toutefois, il ne contribue pas au renouvellement de l'air intérieur et nécessite alors un second circuit d'air pour l'habitation.
Sin embargo, no contribuye a la renovación del aire interior por lo que es necesario un segundo circuito,etc. El circuito de aire se considera abierto si proviene del exterior.Ce genre de pratique répétée d'année en année au sein de la Troisième Commissionest fort regrettable car il ne contribue pas à la promotion des droits de l'homme.
Ese tipo de práctica, que se repite año tras año en la Tercera Comisión,es sumamente lamentable porque no contribuye a la promoción de los derechos humanos.Partial, déséquilibré, il ne contribue pas à la solution d'un conflit tragique qui sévit depuis bien longtemps.
Es parcial y desequilibrada y no contribuye a la solución de un trágico conflicto que se eterniza.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer à la réalisation
de contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer à la création
contribuer au processus
contribuer de manière
contribuer aux travaux
contribuer aux efforts
à contribuer au développement
Plus
Estaba lejos de alcanzar la plenitud y claridad del Evangelio Mesiánicodel Libro de Isaías, que no contribuye tanto como el libro de Daniel a la terminología del evangelio.Nous appuierons l'amendement de M. Mattina,bien qu'il ne contribue pas encore beaucoup à l'harmonisation, mais c'est encore là, je pense, le meilleur.
Apoyaremos también la enmiendadel Sr. Mattina, aunque no contribuya demasiado a la armonización, pero de todos modos pienso que, con todo, es la mejor enmienda.Les technologies nucléaires devraient être accessibles à tous les pays, à condition que ce processus soitgéré de manière sûre, et qu'il ne contribue pas à la prolifération des armes nucléaires.
La tecnología nuclear debería ser accesible para todos, siempre que se gestionara en condicionesde protección y seguridad y no contribuyera a la proliferación de las armas nucleares.L'enseignement de la religion peut être unfacteur de discorde entre écoliers; il ne contribue pas suffisamment à susciter l'entente, la tolérance et l'amitié entre groupes ethniques et religieux, contrairement à ce qui est énoncé à l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
La educación religiosa pueda ser un factor de división yconflicto entre los escolares y no contribuya suficientemente al espíritu de comprensión, tolerancia y amistad entre todos los grupos étnicos y religiosos mencionado en el párrafo 1 d del artículo 29 de la Convención.Le rachat facultatif de quotas c'est bien joli, mais celane produira pas un impact majeur dans la mesure où il ne contribue pas de manière significative à réduire les volumes.
La recompra voluntaria de cuotas está muy bien, peroCe milieu doit aussi offrir la possibilité d'œuvrer pour le bien général car l'homme est un être social par nature etne peut pleinement réaliser son potentiel s'il ne contribue pas au bien-être général.
Ese entorno debe brindar la posibilidad de contribuir al bien común, porque todos los seres humanos son, por naturaleza, seres sociales yPour M. TARASSENKO(Fédération de Russie), l'article 11 du Statut du Tribunal administratif doit être supprimé dès quepossible, car il ne contribue pas à l'efficacité du système d'administration de la justice au Secrétariat.
El Sr. TARASSENKO(Federación de Rusia) dice que su delegación considera que el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo debesuprimirse cuanto antes pues no contribuye al eficaz funcionamiento del sistema de administración de justicia en la Secretaría.La délégation de la République populaire démocratique de Corée s'oppose au projet de résolution étant donné qu'il a pour objet d'induire en erreur au sujet du fond de la questionnucléaire sur la péninsule coréenne et qu'il ne contribue pas à régler du tout le problème.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea se opone al proyecto de resolución, ya que está orientado a inducir a error acerca de la sustancia de la cuestiónnuclear de la península de Corea y no contribuye en absoluto a solucionar el problema.GOMEZ-ROBLEDO VERDUZCO(Mexique), expliquant son vote avant le vote, dit qu'il ne peutsouscrire au projet de résolution car il ne contribue pas à la lutte contre le fléau qu'est le terrorisme.
El Sr. GOMEZ-ROBLEDO VERDUZC0(México), en explicación de voto antes de la votación, dice queC'est pour cette raison que vos amendements pont, qui engagent la marge disponible des catégories représentent d'abord une solution imaginative pour renforcer le rôle du Parlement européen, mettant le Conseil face à sa propre incohérence et ensuite une démonstration du fait que le plafond de 1, 27% des ressourcespropres est ridicule et qu'il ne contribue pas à approfondir les politiques communautaires.
Por eso sus enmiendas puente, que comprometen el margen disponible de las categorías, son, en primer lugar, una solución imaginativa para reforzar el papel del Parlamento Europeo, poniendo al Consejo ante su propia incoherencia y, en segundo lugar, una demostración de que el techo del 1, 27% de los recursospropios es ridículo y de que no sirve para profundizar las políticas comunitarias.Ce cadre, qui marque un progrès par rapport à la situation antérieure, est toutefois incomplet(voir points 24 et 26)et insuffisamment précis(voir point 25). Il ne contribue pas à expliciter la cohérence et la logique des programmes d'aide voir point 30.
En outre, il ne contribuera pas à protéger l'environnement.
Además, no contribuirá a la protección del medioambiente.Ils ne contribuent pas a la société.
Ellos no están contribuyendo a la sociedad.Il ne contribuera pas, comme il l'a fait 10 ans auparavant, à notre réflexion sur l'histoire et le rôle des institutions internationales dans le monde contemporain.
No contribuirá, como lo hizo hace 10 años, a nuestra meditación sobre la historia y sobre el papel de las instituciones internacionales en el mundo contemporáneo.Il ne contribuera pas à améliorer les communications et la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale que, vous-même, Monsieur le Président, vous vous efforcez d'encourager.
No redundará en una mayor comunicación y cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, algo que usted, Señor Presidente, está tratando de promover.Si le traité ne met pas un terme auperfectionnement des armes nucléaires, il ne contribuera pas de façon significative à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
Si el tratado Il ne contribuera pas à améliorer la production de spermatozoïdes; ce fait est juste un préjudice.
De plus, les plus pauvres ne tiraient aucun profit de la libéralisation car ils ne contribuaient pas à l'augmentation de la demande et n'intéressaient pas les marchés.
Los países más pobres entre los pobresEn particulier, ils ne contribuent pas au financement communautaire du dispositif de prévention et de lutte.
En concreto, éstos no contribuyen a la financiación comunitaria del dispositivo de prevención y de lucha.Ainsi ils ne contribuent pas au branchement des ouvertures de follicule de l'extérieur, menant à l'accumulation de sébum.
Así no contribuyen a tapar de los orificios del folículo del exterior, llevando a la acumulación de sebo.Je lance un appel aux dirigeants somaliens etaux pays de la région en particulier pour qu'ils ne contribuent pas à exacerber les tensions politiques et militaires.
Exhorto a los dirigentes somalíes y a lospaíses de la región, en particular, a que no contribuyan a la exacerbación de las tensiones políticas y militares.Par principe, l'Afrique du Sud estopposée à tous les essais nucléaires, parce qu'ils ne contribuent pas à promouvoir la paix et la sécurité mondiales.
Como cuestión de principio, Sudáfrica se opone a todos losensayos nucleares en la medida en que no contribuyen a promover la paz y la seguridad mundiales.Cabe esperar quenegocien con las autoridades estatales para asegurarse de que no contribuyen indirectamente a abusos de derechos humanos.Si vous récupérez des liens qui n'ont rien àfaire avec votre site internet, ils ne contribuent pas à votre page rank.
Si volver a enlaces que Puede que ayude a algunos regímenes cómplices oserviles, pero no favorecerá la reconstrucción de los países árabes, ya que lo que estos necesitan en realidad es liberarse de los sistemas opresores para alcanzar así la democracia.
