Exemples d'utilisation de Il s'agit d' un progrès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit d'un progrès considérable.
Es éste un progreso considerable.Quelles que soient les mesures décidées, il s'agit d'un progrès significatif.
Je pense qu'il s'agit d'un progrès tout à fait essentiel.
Creo que esto es un avance esencial.Monsieur le Président, chers représentants de la Commission et du Conseil, si on devait juger le travail du traité d'Amsterdam, on pourrait reprendre les mots du poète allemand Bertolt Brecht et dire qu'il s'agit d'un progrès tempéré.
Señor Presidente, distinguidos miembros Il s'agit d'un progrès par rapport à la CIM-10, qui n'avait que des libellés.
Obeid(République arabe syrienne) appuie pleinement les recommandations formulées au paragraphe 50 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte etconsidère qu'il s'agit d'un progrès vers un élargissement du Comité conformément à la composition de l'Organisation des Nations Unies et au principe de la répartition géographique équitable.
El Sr. Obeid(República Árabe Siria) presta pleno apoyo a las recomendaciones formuladas en el párrafo 50 del informe del Comité Il s'agit d'un progrès tangible et quantifiable sur la voie d'une déclaration d'assurance positive.
Esto es un avance palpable y cuantificable hacia D'une façon générale, il s'agit d'un progrès majeur en matière de protection des consommateurs.
En conjunto, esto constituye un avance importante en la protección del consumidor.Il s'agit d'un progrès très important dans le contexte de l'Europe des frontières intérieures ouvertes.
Este constituye un progreso importante en relación con la Europa de las fronteras interiores abiertas.Nous estimons qu'il s'agit d'un progrès et que l'Union européenne devrait poursuivre sa politique d'engagement.
Consideramos que esto es positivo y que la UE debe continuar persiguiendo una política de compromiso.Il s'agit d'un progrès minime mais néanmoins significatif en matière de droit humanitaire et de désarmement.
Là encore, il s'agit d'un progrès, mais le taux de couverture n'est que de 10% de la population exposée au risque.
Il s'agit d'un progrès pour lequel le médiateur européen, qui travaille sur ce problème, nous a également félicités.
Todo ello representa un avance por el que hemos recibido los elogios del Defensor del Pueblo Europeo, que trabaja en este tema.Il s'agit d'un progrès important par rapport au niveaude pauvreté de 2009 qui était alors de 30,90.
Esto representa una mejora significativa en comparación con el nivel de pobreza de 2009, a saber, Il s'agit d'un progrès remarquable en ce qui concerne la définition des droits et devoirs de ces enseignants.
Se trata de un progreso notable en lo que respecta a la definición Il s'agit d'un progrès notable dans la mesure où les rapports d'audit avaient fait l'objet de retards pendant de nombreuses années.
Esto fue una mejora considerable con respecto al pasado, cuando los informes de auditoría se retrasaban durante varios años.Il s'agit d'un progrès très important, mais il reste encore de nombreuses décisions importantes à prendre dans les deux prochaines années.
Es un adelanto muy importante, pero deja pendientes de adopción muchas decisiones importantes para los próximos dos años.En vérité, il s'agit d'un progrès historique réalisé pour les raisons que je viens de citer et également sur base des pespectives qu'il renferme.
En realidad de trata de un paso histórico que ha sido dado por los motivos que he mencionado, y asimismo en base a las perspectivas que en él se encierran.Il s'agit d'un progrès considérable, d'une mutation profonde de l'ordre international, favorable au respect des principes essentiels du droit humanitaire.
Se trata de un progreso considerable, Par conséquent, il s'agit d'un progrès essentiel et d'une étape importante dans la protection des droits de l'homme et le respect des normes humanitaires internationales.
Por consiguiente, constituye un logro importante y Il s'agit d'un progrès notable sur l'approche actuelle de différentes que l'un des facteurs à la fois dans une expérience, qui est une procédure relativement inefficace.
Este fue un avance notable en el enfoque actual de diversos sólo Il s'agit d'un progrès considérable, car pendant de nombreuses années le nombre de garçons était supérieur à celui de filles, notamment aux dernières années de l'enseignement secondaire.
Este es un avance importante pues durante muchos años el número de varones superaba al de las niñas, especialmente en los últimos años de la enseñanza secundaria.Il s'agit d'un progrès certain, mais nous devons consolider et renforcer ces capacités car de trop nombreux cas de paludisme ne sont toujours pas diagnostiqués correctement.
Cierto es que se ha progresado, pero debemos consolidar y ampliar esa capacidad porque Il s'agit d'un progrès remarquable et je salue également la garantie donnée par M. Verheugen que la Commission prendra les mesures qui s'imposent si aucun progrès n'est enregistré prochainement dans ces 39 domaines.
Es un paso importante y también agradezco las palabras del Comisario Verheugen, asegurando que la Comisión emprenderá acciones si no se alcanzan progresos en esos 39 ámbitos.Il s'agit d'un progrès considérable vers l'objectif d'une représentation des femmes de 17% au Parlement d'ici à 2015, comme l'a préconisé le Rapport sur les Objectifs du Millénaire pour le développement de 2005.
Esta es una mejora importante con miras a lograr el objetivo de Pourtant, il s'agit d'un progrès auquel n'a accès que la partie centrale du pays. C'est pourquoi il serait opportun que ce modèle de prise en charge soit étendu à l'ensemble de la République pour qu'il ait un véritable impact sur l'accès des femmes à la justice.
Sin embargo, este es un avance a que tiene acceso solamente la región central del país, por lo que se considera oportuno que se multiplique Il s'agit d'un progrès décisif dans la lutte contre l'impunité avec un fort caractère pédagogique, dans la mesure où il apporte la preuve que les carences des systèmes judiciaires nationaux peuvent être compensées de manière adéquate par l'action de la communauté internationale.
Se trata de un progreso decisivo en la lucha contra la impunidad que contiene Nous considérons qu'il s'agit d'un progrès important dans l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération qui, en renforçant la confiance mutuelle, la transparence, la prévisibilité et la coopération, aidera à construire une base plus solide pour faire face aux menaces de prolifération et de terrorisme nucléaires.
Creemos que este será un paso importante en la aplicación de el artículo VI de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y que, mediante la promoción de la confianza mutua, la apertura, la previsibilidad y la cooperación, se contribuirá a forjar Il s'agit d'un grand progrès, étant donné qu'il existe actuellement une multitude de règles et de pratiques, surtout en ce qui concerne le droit d'accès.
Esto constituye un avance significativo, dado que la situación actual se caracteriza por Bien qu'il s'agisse d'un progrès important, l'objectif visant à ce qu'une année seulement s'écoule entre la soumission d'un rapport et son examen est loin d'avoir été atteint.
Pese a que este es un adelanto importante, aún 
