Exemples d'utilisation de Il s'agit d' un programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit d'un programme pluriannuel dont l'exécution a commencé en 2007.
El programa es multianual y se puso en marcha en 2007.Je crois savoir que pour le moment il s'agit d'un programme national.
Il s'agit d'un programme dispensant une formation dans différents secteurs productifs.
Es un programa de capacitación en áreas del sector productivo.Bien qu'il soit encore dans sa phase de début, il s'agit d'un programme d'une importance cruciale pour le Tribunal.
Aunque todavía se encuentra en las primeras etapas de su desarrollo, éste es un programa fundamental del Tribunal.Il s'agit d'un programme international de promotion et d'assistance à la gestion des espaces insulaires méditerranéens.
Este es un programa internacional para promover y apoyar la gestión de los espacios insulares mediterráneos.Gabor Grendel, ancien journaliste et ex-porte-parole du Ministère de l'Intérieur,a écrit[slovaque]: Quand il s'agit d'un programme télé montrant de poignantes histoires humaines, délivrer une invitation à Robert Fico ne pose absolument aucun problème.
Gabor Grendel, experiodista y exportavoz del Ministerio del Interior,escribió[sk]: Cuando se trata de un programa Il s'agit d'un programme basé sur la thérapie comportementale cognitive, qui vise à aider à résoudre les problèmes;
Es un programa de solución Cela dit, comme il s'agit d'un programme pilote, toutes les réponses restent à apporter.
Sin embargo, habida cuenta de que se trata de un programa experimental, aún no tenemos las respuestas.Il s'agit d'un programme réalisé par le Service national d'apprentissage(SENA) en association avec les administrations municipales.
Es un programa que realiza el Servicio Nacional de Aprendizaje-SENA- en alianza con las administraciones municipales.Il s'agit d'un programme de sécurité sociale sur demande qui n'est pas astreint à des limites de crédit.
Este plan es un programa de seguridad social en función de la demanda de los receptores y no está limitado por las asignaciones presupuestarias.Il s'agit d'un programme ambitieux qui satisfait aux objectifs à court, moyen et long terme de l'Union européenne dans le domaine de l'énergie.
Este programa es ambicioso y cumple los objetivos a corto, medio y largo plazo de la Unión Europea en el ámbito de la energía.Il s'agit d'un programme très large, transversalà beaucoup de ministères, et dont bien entendu la formation et l'emploi sont parmi lespréoccupations centrales.
Setrata de un programa muy amplio y común a bastantes ministerios, con las preocupacionescentrales Il s'agit d'un programme multidonateur ayant pour objectif d'aider les pays les moins avancés à jouer un rôle plus actif dans le système commercial mondial.
El Marco es un programa de múltiples donantes que ayuda a los países menos adelantados a participar más activamente en el sistema Il s'agit d'un programme de deux ans conçu pour les parents dont le niveau scolaire ne dépasse pas le premier cycle de l'enseignement secondaire(MAVO) et leurs enfants.
El es un programa de dos años para Il s'agit d'un programme permettant à l'utilisateur de saisir, à l'aide d'un clavier standard, des caractères complexes appartenant à des jeux de caractères non occidentaux.
Se trata de un programa que permite al usuario escribir caracteres complejos Il s'agit d'un programme intensif de deux jours enseigné par certains des meilleurs pêcheurs pro d'aujourd'hui dans un environnement facile à apprendre salle de classe.
Este es un programa intensivo de dos días impartido por algunos de los principales pro pescadores de hoy en día en Pour nous, il s'agit d'un programme communautaire qui rapproche l'UE de ses citoyens et les citoyens les uns des autres, raison pour laquelle nous aimons ce programme. .
Para nosotros, este es un programa comunitario que acerca la UE a los ciudadanos y que acerca más a los ciudadanos entre sí, y por Il s'agit d'un programme de deux semaines, offert tous les deux ans, et comportant des cours sur les politiques commerciales et des séminaires spécialisés sur l'évolution des négociations de Doha.
El programa consiste en cursos sobre políticas comerciales y seminarios especializados de dos semanas que se organizan año por medio sobre Il s'agit d'un programme décennal qui indique la voie à suivre et l'approche préconisée par les pouvoirs publics pour permettre aux élèves fidjiens autochtones de se hisser au niveau des autres élèves du pays.
Se trata de un plan decenal que señala el rumbo que habrá Il s'agit d'un programme social très juste et équilibré qui constitue l'un des principaux piliers du plan national d'aménagement du gouvernement irlandais pour une période de sept ans débutant en 2000.
Se trata de un programa social muy justo y equilibrado y es Il s'agit d'un programme impliquant l'ensemble du gouvernement et géré principalement par l'Agence australienne pour le développement international(AusAID) mais auquel sont également associés d'autres organismes gouvernementaux.
Se trata de un programa Il s'agit d'un programme de portée mondiale, administré par la Banque, qui aide les pays en développement à tirer pleinement parti des innovations et des applications liées aux technologies de l'information.
El InfoDev es un programa de ámbito mundial, gestionado por el Banco, que pretende ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse plenamente de las innovaciones en el campo de las tecnologías de la información y de las aplicaciones de estas tecnologías.Il s'agit d'un programme du Conseil national d'aide scolaire et de bourses (JUNAEB)32, en faveur des élèves de l'enseignement pré-scolaire, de l'enseignement de base et de l'enseignement intermédiaire, des établissements municipaux et privés subventionnés.
Este es un programa de la JUNAEB, que atiende a estudiantes de pre básica, básica y media, pertenecientes a establecimientos educacionales, municipales y particulares subvencionados.Il s'agit d'un programme structuré autour d'actions pilotes, dans les domaines de l'accès à des services sociaux de base, de la citoyenneté, de la sécurisation foncière et de la représentativité politique.
Se trata de un programa estructurado en torno a actuaciones piloto, en las esferas del acceso a los servicios sociales básicos, la ciudadanía, la seguridad En réalité, il s'agit d'un programme de coopération et,de ce fait, les perspectives de coopération semblent trop limitées dans la zone de l'Afrique subsaharienne pour atteindre le degré de coopération présenté dans le tableau.
En realidad es un programa de cooperación y, como tal, las posibilidades de cooperación en la zona del Africa subsahariana Il s'agit d'un programme pour maintenant et surtout pour demain, quand l'eau sera une ressource de plus en plus rare, surtout sur une île aussi longue et étroite que la nôtre où ce liquide se perd rapidement en mer.
Es un programa para el presente y sobre todo para el futuro, cuando el agua Il s'agit d'un programme mondial d'appui technique destiné à renforcer la contribution des villes des pays en développement au développement humain durable, y compris la croissance économique, le développement social et la lutte contre la pauvreté.
Es un programa mundial de apoyo técnico que tiene por objeto fortalecer la contribución de las ciudades y pueblos de los países en desarrollo para Il s'agit d'un programme de formation professionnelle permettant d'acquérir les compétences techniques nécessaires pour apprendre tout en travaillant, qui contribue à l'efficacité optimale des personnes et des institutions dans la société.
Es un programa de profesionalización laboral a través Il s'agit d'un programme spécialement conçu pour l'environnement de travail local, qui a pour but d'éduquer les travailleurs à la prévention du sida et de lutter contre la discrimination sur le lieu de travail à l'égard des travailleurs séropositifs.
Se trata de un programa desarrollado especialmente para los lugares Il s'agit d'un véritable programme qui nécessite une coopération de plus en plus étroite avec les Nations Unies.
Este es un programa real que requiere 
