Exemples d'utilisation de Il serait dès lors en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il serait dès lors illogique de s'en tenir à l'examen de la notion de prévention.
Por ende, no sería lógico limitarse a examinar el concepto de prevención.Les autres facteurs mentionnés dans l'amendement sortent du cadre de lapolitique commune de la pêche. Il serait dès lors inapproprié d'y faire référence dans cette proposition.
Los otros factores mencionados en la enmienda sobrepasan el ámbito de lapolítica común de pesca y, por consiguiente, sería inadecuado incluirlos en la presente propuesta.Il serait dès lors souhaitable d'encourager la diversification des activités économiques.
Por tanto, sería recomendable fomentar la diversificación de las actividades económicas.Conformément à l'article 19 des lignes directrices communes relatives à la qualitérédactionnelle de la législation communautaire[26], il serait dès lors souhaitable de clarifier cette situation.
En virtud del artículo 19 de las directrices sobre la calidad de laredacción de la legislación comunitaria[26], sería por lo tanto conveniente aclarar la situación.Il serait dès lors important que les anciens États membres participent au système d'échange de quotas d'émission.
Por tanto, sería importante que los viejos Estados miembros tomaran parte en el régimen de comercio de derechos.Sur de nombreux aspects liés à la gestion économique de la sécurité internationale ou à la luttecontre le terrorisme, nos idées convergent, et il serait dès lors dommage de limiter la coopération potentielle uniquement au domaine commercial et économique.
Nuestros pareceres Il serait dès lors utile que la délégation fournisse des détails sur la répartition du financement entre les divers groupes.
Por lo tanto, sería útil que la delegación de Qatar proporcionara un desglose detallado de la financiación para los distintos grupos.Comme le Parlement le sait, la Commission a adopté en 1997 une recommandation en la matière eten examine maintenant l'application; il serait dès lors prématuré qu'elle s'emploie d'ores et déjà à l'adoption d'une proposition de directive, dès le moment où elle ne pourra évaluer correctement la situation si ce n'est à la conclusion de l'examen en cours.
Como sabe el Parlamento, la Comisión adoptó en el año 1997 una recomendación en esta materia yestá examinando su aplicación; sería, por tanto, prematuro que se comprometiera desde ahora a adoptar una propuesta de directiva, ya que no podrá valorar adecuadamente la situación hasta que no concluya el examen en curso.Il serait dès lors incorrect de suggérer que l'avant-projet de loi que nous considérons actuellement modifie d'une manière ou l'autre la situation par rapport au.
Por consiguiente, sería incorrecto sugerir que el proyecto de normativa actual que está en estudio modifica lo más mínimo la situación anterior.En effet, c'est significatif et, bien sûr, important, pour mon pays- ce que vous avez mentionné- mais je crois que des situations similairesexistent dans d'autres pays. Il serait dès lors intéressant de voir comment la Commission traitera de cette question en général: par une recommandation ou par une directive qui couvrira tous les produits et pas uniquement les produits consommables.
Consultaré también con Eurostat para que podamos ver el cuadro de indicadores completo pues Il serait dès lors incongru de proposer des projets de directive subordonnant la validité formelle d'une déclaration interprétative au respect de ces formes.
Por tanto, sería incongruente proponer proyectos de directriz que supeditaran la validez formal de una declaración interpretativa a que se respetaran esas formalidades.Il serait dès lors conséquent, et je rejoins Mme Roth-Behrendt sur ce point, d'interdire la fabrication de produits si dangereux, comme par exemple les cigarettes.
Por lo tanto, sería consecuente, y en esto coincido con la Sra. Roth-Berendt, prohibir la fabricación de productos tan nocivos, como, por ejemplo, los cigarrillos.Il serait dès lors opportun de recourir à différentes formes de réalisation: par exemple, à des initiatives communautaires dans de domaine de la formation.
Sería, en consecuencia, oportuno acudir a diferentes formas de realización: una de ellas podría estar integrada por iniciativas comunitarias Il serait dès lors souhaitable que les objectifs énoncés soient reformulés et qu'ils soient davantage reliés aux buts effectivement poursuivis par les gestionnaires.
Por lo tanto, sería deseable que los objetivos fijados se reformularan y se vincularan más estrechamente a los fines realmente perseguidos Il serait dès lors utile que le Parlement tente d'éviter qu'il y ait, d'une part, les très belles intentions de principe, et d'autre part, la dure réalité des faits.
Por consiguiente, sería útil que este Parlamento tratara de evitar que,Il serait dès lors raisonnable de parler du partage des responsabilités et non du partage des personnes, afin d'améliorer la situation des pays qui accueillent un grand nombre de demandeurs d'asile.
En consecuencia, sería sensato hablar de compartir las responsabilidades y no las personas, para mejorar la situación de los países que reciben un gran número de solicitantes de asilo.Il serait dès lors étrange que nous envoyions ce mercure ici et là et que nous le stockions dans quantité d'endroits différents et dans des sites où les conditions ne sont pas sûres.
Por tanto, sería raro que enviáramos este mercurio aquí, allí o a cualquier otra parte y que lo almacenáramos en numerosos lugares distintos y en instalaciones que no Il serait dès lors très approprié pour la Commission de nous proposer des rapports d'ou ressortirait la relation entre taxation d'une part et une diminution réelle des émissions de CO2 et une économie d'énergie d'autre part.
Por consiguiente, sería realmente conveniente que la Comisión presentase informes que también indiquen la relación que existe entre la imposición y la reducción efectiva de las emisiones de CO2 y el ahorro energético.Il serait dès lors utile d'avoir des informations sur la situation socio-économique des différents groupes de population, leur représentation dans les institutions publiques et leur participation à l'activité économique.
En consecuencia, sería conveniente obtener información sobre la situación socioeconómica de los diversos grupos de población, su representación Il serait dès lors plus fructueux d'intensifier les mécanismes de financement innovants, si je ne cite que le marché du carbone, dans une logique de promotion de la fameuse responsabilité sociétale et environnementale, dans le domaine économique.
Sería por tanto más fructífero intensificar los mecanismos de financiación innovadores, como el mercado del carbono, Il serait dès lors, à mes yeux, irresponsable de laisser croire à nos concitoyens, ce que ne fait pas notre rapporteur, qu'il est possible, sans effet néfaste, de supprimer purement et simplement les frontières, fussent-elles intérieures à l'Union.
Por tanto, sería irresponsable, en mi opinión, dejar que nuestros conciudadanos crean-lo cual no hace nuestro ponente- que Il serait dès lors important de continuer de développer les activités dans les domaines relatifs aux priorités thématiques et les activités transversales pertinentes tout en s'assurant que l'Organisation garde une certaine flexibilité et que le personnel est régulièrement rajeuni.
Por lo tanto, es importante seguir ampliando las actividades que se ejecutan en las esferas temáticas prioritarias y las actividades intersectoriales pertinentes, garantizando al mismo tiempo que la Organización trabaje con el mismo número de funcionarios y que el personal se rejuvenezca continuamente.Il serait dès lors opportun d'établir que, si les différentes régions sont véritablement à même de gérer la mise en oeuvre des Fonds, toutes les responsabilités leur soient déléguées en la matière, mais que, lorsque cela présente des difficultés, le pays intéressé puisse adopter des mesures alternatives et indiquer des structures supplémentaires préposées à ces fins.
Por lo tanto, sería conveniente establecer que si todas las regiones están verdaderamente en condiciones de gestionar la aplicación de los Fondos, se les deleguen todas las responsabilidades en la materia, pero que, en caso de que esto resulte difícil, el país interesado pueda adoptar medidas alternativas e indicar estructuras adicionales establecidas a el efecto.Il est dès lors nécessaire de chercher de nouvelles solutions avec autant de détermination.
Il est dès lors proposé de maintenir les mesures antidumping actuelles.
Por consiguiente, se propone que se mantengan las actuales medidas antidumping.Il est, dès lors, possible de délivrer des certificats d'importation pour les quantités demandées.
Por consiguiente, es posible expedir certificados de importación para las cantidades solicitadas.Il est dès lors inopportun de voter sur les annexes à ces dispositions.
Es por tanto inoportuno votar los anexos a estas disposiciones.Il est dès lors vital que nous soutenions sans faille ces mesures.
En consecuencia, es fundamental que demos nuestro apoyo solidario a estas medidas.Considérant qu'il est, dès lors, nécessaire que les Communautés européennes concluent ladite convention;
Considerando que por ende es necesario que las Comunidades Europeas celebren dicho Convenio;
