Exemples d'utilisation de Il y a consensus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a consensus.
Hay consenso.Là aussi, il y a consensus.
También en eso hay consenso.Le Parlement a défini ses priorités sur lesquelles il y a consensus.
S'il y a consensus, elles pourraient débattre cette question officiellement plus tard.
Sur l'objectif poursuivi,la fin de la purification ethnique, il y a consensus entre nous.
Sobre el objetivo perseguido,el fin de la purificación étnica, hay consenso entre nosotros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un large consensusconsensus de são paulo
un consensus international
un nouveau consensusle consensus international
un consensus politique
un consensus général
de consensus international
le consensus européen
du consensus international
Plus
Il y a consensus quant à ce qui constitue une bonne gouvernance et quant à l'objectif.
Existe un consenso acerca de lo que es el buen gobierno y acerca del objetivo que debe alcanzarse.Ladite décision indiquait qu'une troisième questionpouvait être inscrite s'il y a consensus à ce sujet.
La decisión preveía lainclusión de un tercer tema, si hubiera consenso en ese sentido.Il y a consensus quant aux prévisions: le ralentissement sera général et de longue durée.
Existe un consenso cada vez mayor sobre el pronóstico: la contracción será prolongada y generalizada.En particulier, le groupe spécial devrait tenircompte des recommandations de révisions pour lesquelles il y a consensus.
En particular, éste deberá tener encuenta las recomendaciones de revisión respecto de las cuales hay consenso.Il y a consensus sur l'économie de la loi, et le texte devrait être bientôt achevé.
Se ha llegado a un acuerdo en general sobre la forma de la Ley y su texto debe quedar terminado dentro de poco tiempo.Au sujet de l'avant-projet de Convention,il déclare que:«le minimum sur lequel il y a consensus est déjà un acquis considérable.
En cuanto al anteproyecto de convención,declara que:"el mínimo sobre el que hay consenso ya es un logro considerable.Il y a consensus sur les menaces existantes et, à quelques exceptions près, sur la marche à suivre.
Existe un acuerdo con relación a las amenazas y, con Pour nous, la Conférence doit progresser etengager un travail de fond sur les questions pour lesquelles il y a consensus.
En nuestra opinión, la Conferencia debería avanzar y realizar una laborsustantiva en relación con las cuestiones sobre las que hay consenso.Il y a consensus sur le fait que l'État est principalement responsable de l'éducation de base pour tous.
Existe un consenso en cuanto a que el Estado es el principal responsable de proporcionar educación básica para todos.Nous pouvons donc affirmer que ce principe est respecté dans lapratique judiciaire péruvienne et qu'il y a consensus sur son caractère obligatoire.
Podemos afirmar, entonces, que este principio es respetado en lapráctica judicial peruana y que existe consenso sobre su obligatoriedad.Toutefois, s'il y a consensus, les efforts de la communauté internationale peuvent aider à faire avancer les choses.
No obstante, si existe un consenso, el empeño de la comunidad internacional podría ayudar a impulsar el proceso.Dans de tellessituations, le président de séance ne peut déclarer qu'il y a consensus en ignorant la demande de vote ne serait-ce que d'un seul État.
En tal situación,el presidente no puede declarar que hay consenso, haciendo caso omiso de toda solicitud de votación, aunque la formule un solo Estado.Il y a consensus pour considérer que les banques de développement devaient être efficaces et financièrement stables pour être viables.
Hubo consenso entre los participantes en que los bancos de desarrollo debían ser eficaces y gozar de estabilidad financiera para ser sostenibles.Cette question ne prête pas à controverse, puisqu'il y a consensus des parties concernées et qu'elle a le soutien des États membres.
Este problema no es controvertido, ya que existe consenso entre las partes interesadas y porque además cuenta con el apoyo de los Estados miembros.Il y a consensus sur l'idée que l'individu doit pouvoir faire reconnaître ses compétences techniques mais aussi son expérience professionnelle.
Hay consenso sobre la idea de que el individuo debe poder hacer que se reconozcan sus competencias técnicas y también su experiencia profesional.Le rapport contient de nombreux éléments importants etde qualité, et il y a consensus sur le fait que le modèle centralisé unique de la PCP a été un désastre.
El informe recoge muchos elementos positivos eimportantes y existe un consenso en que el modelo centralizado y universal de la PPC ha sido Aide alimentaire 14. Il y a consensus entre les Membres sur le fait que l'OMC n'empêchera pas la fourniture d'une aide alimentaire véritable.
Ayuda alimentaria 14. Entre los Miembros hay consenso en que la OMC no será un obstáculo para el suministro de una auténtica ayuda alimentaria.En ce qui concerne le Conseil de sécurité, il y a consensus sur le fait que sa composition ne reflète plus assez les réalités géopolitiques contemporaines.
En lo que respecta al Consejo de Seguridad, existe consenso sobre el hecho de que su composición ya no refleja suficientemente las realidades geopolíticas contemporáneas.Il y a consensus au niveau international sur le fait que la question palestinienne doit être réglée par la solution des deux États, prévoyant une coexistence pacifique entre les deux États.
Hay consenso internacional en el sentido de que la cuestión de Palestina debería resolverse mediante una solución biestatal, en la que los dos Estados coexistan pacíficamente.Nous avons adopté le document CD/1864 en mai dernier.Cela signifie qu'il y a consensus pour mettre en œuvre le programme de travail avant la fin de la session, mais il est menacé par la crainte d'interventions incessantes.
El pasado mes de mayo adoptamos por Il y a consensus dans la communauté internationale- nous présumons que la Conférence du désarmement en fait partie- sur l'opportunité d'un processus à long terme qui conduirait à l'élimination définitive des armes nucléaires.
Hay consenso en la comunidad internacional, y presumimos que la Conferencia forma parte de ella, en cuanto a la conveniencia de un proceso de largo plazo encaminado a la eliminación final de las armas nucleares.Accès aux marchés pour les PMA Il y a consensus sur ce libellé, sous réserve que certains Membres obtiennent la confirmation de leur administration centrale.
Acceso a los mercados para los PMA Existe consenso sobre este texto, con sujeción a la confirmación de las capitales de algunos Miembros.Le PRÉSIDENT croit comprendre qu'il y a consensus pour maintenir le paragraphe, tel qu'il vient d'être modifié, dans la partie II de la liste des points.
El PRESIDENTE da por sentado que existe un consenso en torno a la permanencia del párrafo, en su forma enmendada, en la parte II de la lista de cuestiones.Une Partie a indiqué qu'il y a consensus pour reconnaître que certains pays sont particulièrement exposés aux incidences de l'application de politiques et de mesures.
Una Parte mencionó que existía consenso sobre la cuestión de que determinados países eran especialmente vulnerables a las repercusiones de la aplicación de determinadas políticas y medidas.Cependant, il est clair que même s'il y a consensus entre les États Membres quant à la nécessité d'augmenter le nombre de membres, nous restons profondément divisés sur la façon dont cette augmentation devrait se faire.
Sin embargo, resulta evidente que aunque existe consenso entre los Estados Miembros acerca de la necesidad de ampliar el Consejo, aún estamos muy divididos en cuanto a la manera de llevar a cabo dicha ampliación.
