Exemples d'utilisation de Existe consenso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si existe consenso, posteriormente podrían debatir esta cuestión en forma oficial.
Zambia considera que, si se tratan primero las cuestiones en las que existe consenso, el proceso se podría facilitar y acelerar.
La Zambie estime que le fait d'aborder en premier ces questions sur lesquelles le consensus existe faciliterait et accélérerait le processus.Existe consenso en esta Cámara sobre esto y no es necesario debatirlo.
Il règne un consensus à cet égard au sein du Parlement, de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'aborder ce point.Podemos afirmar, entonces, que este principio es respetado en lapráctica judicial peruana y que existe consenso sobre su obligatoriedad.
Nous pouvons donc affirmer que ce principe est respecté dans lapratique judiciaire péruvienne et qu'il y a consensus sur son caractère obligatoire.Existe consenso general respecto de la necesidad de definir una estructura de integración social.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
existen dos
existe la posibilidad
existe el riesgo
existen diferencias
existe una relación
existe el peligro
existe un riesgo
existe una diferencia
existe un vínculo
existen motivos
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya existeya no existetodavía existenaún existenactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existeexisten ya
todavía no existe
Plus
En respuesta a las cuestiones presentadas,Halle dijo que existe consenso sobre el fortalecimiento de la GAO, pero no un acuerdo sobre como hacerlo.
Répondant aux questions soulevées,Halle Existe consenso sobre la necesidad de ampliar simultáneamente la escala de la prevención y el tratamiento.
Il s'est dégagé un large consensus sur la nécessité de développer simultanément les activités de prévention et de traitement.PL Señor Presidente, señora Comisaria,está claro que existe consenso en la Cámara y que el informe, de hecho, se aprobará mañana seguramente.
PL Monsieur le Président, Madame la Commissaire,il est clair que l'on s'accorde, au sein du Parlement, pour dire que le rapport sera, en fait, probablement adopté demain.Existe consenso en que los campesinos fueron engañados por las fuerzas del orden que los habrían invitado a un diálogo.
On s'accorde à reconnaître que les paysans ont été trompés par les forces de l'ordre qui leur auraient proposé un dialogue.Por ello necesitamos un cuerpo de guardacostas europeo,otro aspecto sobre el que existe consenso en esta Cámara, ya que el control de los puertos debe ir acompañado del control en alta mar.
C'est pourquoi nous avons besoin d'un corps de garde-côtes européens,Además, existe consenso en cuanto a que los países de la SADC tienen que mejorar las condiciones de vida básicas de los reclusos.
On s'accorde de plus à considérer que les pays membres de la SADC doivent améliorer les conditions de vie élémentaires des détenus.Este problema no es controvertido, ya que existe consenso entre las partes interesadas y porque además cuenta con el apoyo de los Estados miembros.
Cette question ne prête pas à controverse, puisqu'il y a consensus des parties concernées et qu'elle Existe consenso general en que es importante que el sector empresarial aumente la participación de las mujeres en la creación de empleos.
Il est généralement admis qu'il importe que le secteur des entreprises renforce la participation des femmes dans la création d'emplois.Por último, me parece que no existe consenso entre los técnicos internacionales sobre el peligro de extinción del atún rojo.
Enfin, je ne pense pas qu'il y ait un consensus entre les spécialistes internationaux concernant la menace d'extinction du thon rouge.Existe consenso sobre la imperiosa necesidad de reformar los métodos de trabajo y aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad.
Il existe un consensus sur l'impérieuse nécessité de réformer les méthodes de travail et d'augmenter le nombre de membres du Conseil de sécurité.Acceso a los mercados para los PMA Existe consenso sobre este texto, con sujeción a la confirmación de las capitales de algunos Miembros.
Accès aux marchés pour les PMA Il y a consensus sur ce libellé, sous réserve que certains Membres obtiennent la confirmation de leur administration centrale.Aunque existe consenso con respecto a la ampliación del Consejo, la manera en que ello puede lograrse equitativamente aún está por resolverse.
Bien qu'un consensus existe sur la nécessité d'élargir la composition du Conseil, le moyen d'y parvenir équitablement n'a pas encore été trouvé.En lo que respecta al Consejo de Seguridad, existe consenso sobre el hecho de que su composición ya no refleja suficientemente las realidades geopolíticas contemporáneas.
En ce qui concerne le Conseil de sécurité, il y a consensus sur le fait que sa composition ne reflète plus assez les réalités géopolitiques contemporaines.Existe consenso internacional sobre lanecesidad de coordinar esfuerzos en losámbitos local, nacional e internacionalpara combatir las drogas.
Il existe un consensus international sur lanécessité de la coordination locale, nationale et internationale des efforts delutte contre la drogue.El segundo ámbito es uno en que ya existe consenso, aunque sólo sobre una categoría muy particular de los sistemas de misiles, los sistemas portátiles de defensa antiaérea.
Un deuxième domaine est celui dans lequel un consensus existe actuellement mais se limite à une catégorie très particulière, à savoir les systèmes portatifs de défense aérienne.Existe consenso a nivel jurídico, internacional y político en el sentido de que Jerusalén oriental es parte integrante de la Ribera Occidental ocupada en 1967.
Il y a un consensus aux niveaux juridique, international et politique sur le fait que Jérusalem-Est fait partie intégrante de la Cisjordanie occupée en 1967.Para lograr esto, existe consenso en la red en el sentido de que el aprendizaje intercultural tiene que ser.
Pour parvenir à cela, il existe un consensus entre les partenaires du réseau qui considèrent que l'apprentissage interculturel doit.Existe consenso en la Comisión en el sentido de que no deben modificarse las disposiciones pertinentes de las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986.
Il existait un consensus au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986.Hasta ahora no existe consenso en cuanto a quiénes deben ser los nuevos miembros, ni cuántos deben ser, ni de qué tipo, ni en qué condiciones.
Aucun consensus n'a encore été réalisé sur le nombre ou sur le genre de membres nouveaux qu'il faudrait, ni à quelles conditions.Existe consenso sobre la necesidad de fortalecer el PNUMA y el desarrollo sostenible a todos los niveles de la gobernanza, en particular a nivel nacional y local.
Il existe un consensus sur la nécessité de renforcer le PNUE et le développement durable à tous les niveaux de la gouvernance, en particulier aux niveaux national et local.Sin embargo, resulta evidente que aunque existe consenso entre los Estados Miembros acerca de la necesidad de ampliar el Consejo, aún estamos muy divididos en cuanto a la manera de llevar a cabo dicha ampliación.
Cependant, Existe consenso en el sentido de que las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel fundamental en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo.
Il existe un consensus selon lequel l'Organisation des Nations Unies devrait jouer De igual modo, existe consenso en cuanto a la necesidad de medidas que aborden todos los aspectos del desarrollo sostenible como parte de la estrategia.
De la même manière, un consensus existe sur la nécessité de mesures pour aborder l'ensemble des aspects du développement durable en tant que partie intégrante de la stratégie.Por otra parte, existe consenso sobre la inmediata necesidad de compensar la decreciente actividad del sector privado y de los mercados fallidos con"paquetes" de incentivos.
Par ailleurs, il existe un consensus croissant sur la nécessité immédiate de compenser l'activité décroissante du secteur privé et des marchés déficients avec des«packages» de relance économique.Existe consenso en que la seguridad, la estabilidad y la paz sólo se alcanzarán mediante la inversión en la persona humana y no mediante la fabricación de armamentos sofisticados.
Il existe un consensus sur le fait que la sécurité, la stabilité et la paix seront réalisées si l'on investit dans la personne humaine plutôt que dans le développement d'armements perfectionnés.
