Que Veut Dire QUE EXISTE CONSENSO en Français - Traduction En Français

• qu'il y a consensus
• qu'il existe un consensus
• qu'il y a un consensus

Exemples d'utilisation de Que existe consenso en Espagnol et leurs traductions en Français

Aspectos sobre los que existe consenso entre los Estados Miembros.
Points de consensus entre les États Membres.

No ahondaré acerca de la necesidad de aumentar el número de miembros del Consejo ya que existe consenso sobre el particular.
Je ne m'attarderai pas sur la question de la nécessité d'un élargissement du Conseil, puisqu'il existe déjà un consensus à ce sujet.

Considero que existe consenso respecto de este proyecto de agenda.
Je suppose qu'il y a consensus sur ce texte.

Podemos afirmar, entonces, que este principio es respetado en la práctica judicial peruana y que existe consenso sobre su obligatoriedad.
Nous pouvons donc affirmer que ce principe est respecté dans la pratique judiciaire péruvienne et qu'il y a consensus sur son caractère obligatoire.

Este es un asunto sobre el que existe consenso en la comunidad internacional.
Il y a sur ce point un consensus de la communauté internationale.

El documento final de Beijing+5 ya ha demostrado que ningún gobierno aprueba los delitos cometidos en nombre del honor y que existe consenso sobre la cuestión.
Le document final de Beijing+5 avait déjà attesté qu'aucun gouvernement n'approuvait les crimes commis au nom de l'honneur et qu'il y avait sur ce point un véritable consensus.

Cree entender que existe consenso sobre esta formulación.
Le représentant de l'Égypte croit comprendre qu'il existe un consensus sur ce libellé.

Sin embargo, Australia subraya que cuando una propuesta que posiblemente recibe apoyo considerable sea objeto, no obstante, de una objeción importante, no se puede declarar simplemente que existe consenso a favor de una postura.
L'Australie estime, cependant, que lorsqu'une proposition à même d'obtenir un appui non négligeable suscite d'importantes objections, on ne peut pas simplement déclarer qu'il existe un consensus en faveur d'une position.

Sin embargo, parece ser que existe consenso sobre la necesidad de ampliar el Consejo para que refleje mejor nuestro mundo en el siglo XXI.
Cela étant, il semble que se dégage un consensus sur la nécessité d'élargir le Conseil afin de mieux refléter notre monde du XXIe siècle.

Por supuesto, propondremos algún enfoque europeo común, un enfoque sobre el cual creo que existe consenso y que se prefiere aquí y, a mi entender, también en muchos Estados miembros.
Nous proposerons sans faute une approche commune européenne, une approche qui fait l'objet, je crois, d'un consensus et qui est préférée ici et, je pense, aussi dans de nombreux États membres.

Me complace anunciar que existe consenso nacional entre los dirigentes afganos en cuanto a la convocación de esta reunión nacional que ha de decidir el futuro político del país.
Je suis heureux d'annoncer qu'il y a un consensus national parmi les dirigeants afghans sur la convocation d'un rassemblement national qui décidera de l'avenir politique du pays.

En respuesta a las cuestiones presentadas, Halle dijo que existe consenso sobre el fortalecimiento de la GAO, pero no un acuerdo sobre como hacerlo.
Répondant aux questions soulevées, Halle a déclaré qu'il y a un consensus sur le renforcement de la GEI, mais pas d'accord sur la manière de le faire.

Parece ser que existe consenso entre la Comisión y el Consejo acerca de una propuesta de reglamento autónomo no vinculado a la reforma de la PAC, que regularía el régimen de las cuotas lecheras para Portugal.
Il semblerait qu'il existe un consensus entre la Commission et le Conseil sur une proposition de règlement autonome qui ne serait pas liée à la léforme de la PAC et qui régirait le régime des quotas laitiers pour le Portugal.

PL Señor Presidente, señora Comisaria, está claro que existe consenso en la Cámara y que el informe, de hecho, se aprobará mañana seguramente.
PL Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il est clair que l'on s'accorde, au sein du Parlement, pour dire que le rapport sera, en fait, probablement adopté demain.

El Presidente, comprobando que existe consenso sobre el texto propuesto y en ausencia de comentarios u objeciones, considera que el Consejo desea aprobar el proyecto de resolución E/2009/L.30.
Constatant qu'un consensus s'est dégagé autour du texte proposé et en l'absence de commentaires ou objections, le Président considère que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution E/2009/L.30.

Todo intento de ir más lejos, indicando, como se hace en el párrafo 17 del mencionado documento, que existe consenso en el supuesto de una"opinión sustancialmente prevaleciente" en un grupo de trabajo iría en contra de la acepción que goza de una aceptación más general.
Toute tentative de qualifier plus avant cette notion, par exemple en indiquant(voir par. 17) qu'il y a consensus dans le cas d'un"avis l'emportant largement" au sein d'un groupe de travail, irait à l'encontre de la conception la plus généralement admise.

Me anima saber que existe consenso respecto a los objetivos que persigue la propuesta: simplificación, protección del consumidor y consolidación del mercado único por medio de la armonización.
Je suis encouragé par le fait que nous partagions la même compréhension des objectifs à atteindre par le biais de cette proposition: la simplification, la protection des consommateurs et l'achèvement du marché unique par l'harmonisation.

Este problema no es controvertido, ya que existe consenso entre las partes interesadas y porque además cuenta con el apoyo de los Estados miembros.
Cette question ne prête pas à controverse, puisqu'il y a consensus des parties concernées et qu'elle a le soutien des États membres.

Los Estados Unidos entienden que existe consenso internacional respecto de que los conceptos de"servicios de salud reproductiva" y"derechos reproductivos" no incluyen el aborto ni suponen un apoyo, refrendo o promoción del aborto o del uso de sustancias abortivas.
Les États-Unis croient comprendre qu'il y a consensus international sur le fait que les termes> et> ne comprennent pas l'avortement et ne reviennent pas à appuyer, approuver ou encourager l'avortement ou l'utilisation d'abortifs.

Ponente.- Señor Presidente, una vez más, observo que existe consenso en el Parlamento ya que la gran mayoría apoya el contenido de este paquete de medidas y el compromiso alcanzado.
Rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, je note une fois de plus l'existence d'un consensus au sein du Parlement. La grande majorité soutient en effet le contenu de ce paquet et le compromis dégagé.

Por otra parte, parece evidente que existe consenso sobre los principios contenidos en la Carta, incluido el de que cada Estado tiene derecho a decidir la forma de organizar su régimen jurídico.
En revanche, il semble clairement qu'il existe un consensus au sujet des principes énoncés dans la Charte, y compris le principe selon lequel chaque État a le droit de décider comment organiser son système de droit.

Sobre la base de esta premisa, se puede afirmar que existe consenso de que"los materiales fisibles especiales" indicados en el artículo 20 del Estatuto del OIEA(plutonio 239, uranio 233 y uranio enriquecido en los isótopos 235 ó 233) entran en el ámbito de los"materiales fisibles para armas nucleares" con arreglo a un TCPMF.
Sur la base de cette hypothèse, on peut affirmer qu'il y a consensus quant à l'idée que les visés à l'article XX du Statut de l'AIEA- c'estàdire le plutonium 239, l'uranium 233 et l'uranium enrichi en uranium 235 ou 233- seraient considérés comme étant des.

En quinto lugar, cabe señalar que existe consenso en favor de que, sea cual sea el sistema de asignación de la pérdida, se establezca una financiación complementaria y que esa financiación sea particularmente importante si se adopta el concepto de responsabilidad limitada.
Cinquièmement, il convient d'observer qu'il existe un consensus en faveur de la mise en place d'un financement complémentaire quel que soit le mécanisme de prise en charge de la perte, et que ce financement serait particulièrement important si la notion de responsabilité limitée est adoptée.

El PRESIDENTE señala que existe consenso para que continúe la labor del Grupo en 2009 y que hay que hacer lo posible por concertar un arreglo que permita ocuparse de la repercusión humanitaria de las municiones en racimo, ya se le llame propuesta, protocolo o algo distinto.
Le PRÉSIDENT dit qu'il y a consensus pour reconduire les travaux du Groupe en 2009 et que des efforts doivent être faits pour conclure un arrangement visant à atténuer les effets humanitaires des munitions en grappe, qu'il s'agisse d'une proposition, d'un protocole ou d'autre chose.

El término es algo fuerte, y por nuestra parte pensamos que existe consenso y que los pronósticos de ambos sólo difieren en la importancia que respectivamente atribuyen al nivel de los tipos de interés en 1994 y a las fluctuaciones monetarias durante el primer trimestre de 1995, así como a su impacto sobre la confianza de los agentes económicos.
Les termes sont un peu vifs et nous pensons, quant à nous, qu'il y a un consensus et que les pronostics des deux institutions diffèrent uniquement quant à l'importance accordée aux taux d'intérêt en 1994 et aux fluctuations monétaires durant le premier trimestre de 1995, ainsi qu'à leur impact sur la confiance des agents économiques.

El Consejo comprobó que existía consenso en torno a estos dos textos, que podrán ser adop tados en cuanto reciba los dictámenes antes citados.
Le Conseil a constaté qu'un consensus exis tait au sujet de ces deux textes, ce qui devrait lui permettre de les adopter lorsqu'il aura reçu les avis susmentionnés.

En cuanto al párrafo 12, entiendo que existiría consenso en la Sala para que el párrafo 12 rezara:"El Presidente opina que su documento de trabajo" etcétera, tal como figura el párrafo en el CRP.3.
S'agissant du paragraphe 12, je crois comprendre qu'il existe un consensus dans la salle pour que le paragraphe 12 se lise comme suit.

Es preciso, para ello, que exista consenso acerca de la necesidad de instrumentar las acciones internacionales en materia de cooperación y ayuda humanitaria sobre la base del esfuerzo conjunto de la comunidad internacional.
Pour cela, il faut qu'il existe un consensus sur la nécessité d'orchestrer les activités sur le plan international en matière de coopération et d'aide humanitaire sur la base de l'effort conjoint de la communauté internationale.

En este aspecto cabe señalar que existió consenso en el ámbito político y social en la República Oriental del Uruguay con respecto al contenido de esta declaración.
À cet égard, on signalera qu'il y avait un consensus, dans les sphères politique et sociale de la République orientale de l'Uruguay, concernant le contenu de cette déclaration.

Además, se podría prever una labor preparatoria útil sobre determinados aspectos de la verificación nuclear, como ocurrió en el caso del experimento del Grupo de Expertos en Sismología, que despejó el camino para el establecimiento de un mecanismo de verificación del TPCE antes de que existiera consenso respecto de un mandato de negociación respecto del TPCE y el Comité ad hoc.
On pourrait en outre envisager un travail préparatoire utile sur certains aspects de la vérification dans le domaine nucléaire, comme pour les travaux du Groupe d'experts sismiques, qui ont préparé la création d'un mécanisme de vérification du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires avant qu'un consensus ne se dégage sur un mandat de négociation du Comité spécial sur une interdiction complète des essais nucléaires.

Comment utiliser "que existe consenso" dans une phrase en Espagnol

De cualquier modo, s que existe consenso respecto de algunos de los elementos principales.

Es uno de los pocos aspectos en los que existe consenso dentro del PSOE.

El gobierno afirma que existe consenso para desarrollar una política mineral para los próximos años.

Es cierto que existe consenso en relación con algunos textos , pero otros permanecen oscuros.

Los principales criterios sobre los que existe consenso a la hora de interpretar las fuentes cristianas son.

Delors recordó que existe consenso en excluir el acceso, a los fondos estructurales de las sancio- nes.

que existe consenso al considerar al poder tributario como facultad del Estado para exigir unilateralmente determinados tributos.

La respuesta de la investigadora es que existe consenso científico en que hay un componente predominantemente laboral.?

En lo que existe consenso es en que deben usarse siempre en asociación con algún estabil izador.

En conjunto, estas constituyen un universo de normas, reglamen-taciones y leyes sobre las que existe consenso general.

Comment utiliser "qu'il y a consensus, qu'il y a un consensus, qu'il existe un consensus" dans une phrase en Français

Comme il le mentionne, il a pu vérifier que ce n est pas parce que tout le monde parle de l infonuagique qu il y a consensus sur la définition.

Pr Renard Disons qu il y a un consensus à peu près global pour estimer que la frontière entre le bon et le mauvais est une hémoglobine glyquée à 7%.

Les résultats montrent qu il existe un consensus entre les juges pour caractériser les cibles sur certains traits (l extraversion et le caractère consciencieux).