Exemples d'utilisation de Il y a lieu de constater en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A este respecto, procede señalar que la votación del Consejo produce efectos jurídicos de diverso orden.S'agissant d'une réglementation telle que celle encause dans l'affaire au principal, il y a lieu de constater que les conditions énoncées sont remplies.
En lo que se refiere a una normativa comola controvertida en el procedimiento principal, procede declarar que se reúnen los requisitos enunciados.À cet égard, il y a lieu de constater que les arrêts attaqués sont effectivement entachés d'une erreur de droit.
A este respecto procede hacer constar que las sentencias recurridas adolecen efectivamente de un error de Derecho.Enfin, quant aux prétendues incertitudes concernant la méthode et le délai pour mettre en œuvre l'obligation énoncée à l'article 26, paragraphe 3,de la directive«service universel», il y a lieu de constater que cette disposition ainsi que la.
Finalmente, en cuanto a las supuestas incertidumbres sobre el método y el plazo para ejecutar la obligación establecida en el artículo 26, apartado 3,de la Directiva servicio universal, procede señalar que ni esta disposición ni la Recomendación 2003/558.Or, il y a lieu de constater qu'une prestation telle celle prévue par le règlement de 1989 remplit ces conditions.
Pues bien, procede hacer constar que una prestación como la contemplada en el Reglamento de 1989 cumple estos requisitos.Concernant l'absence de discrimination fondée sur la nationalité des opérateurs, il y a lieu de constater que la Commission n'allègue pas une telle violation du principe de la libre prestation des services.
En lo que atañe a la ausencia Il y a lieu de constater que le libellé de l'article 6 du règlement n° 2813/98 soulève des difficultés d'interprétation.
Procede señalar que el tenor literal del artículo 6 del Reglamento n° 2813/98 suscita dificultades de interpretación.S'agissant, en premier lieu, des griefs dirigés par Al Barakaat contre les points 112, 113, 115 et 116 de l'arrêt attaqué Yusuf etAl Barakaat, il y a lieu de constater que ces points portent sur la base juridique du règlement no 467/2001.
En primer lugar, en lo concerniente a las alegaciones formuladas por Al Barakaat contra los apartados 112, 113, 115 y 116 de la sentencia recurrida Yusuf yAl Barakaat, procede hacer constar que tales apartados se refieren a la base jurídica del Reglamento no 467/2001.Dans ce contexte, il y a lieu de constater que le requérant n'est plus politiquement actif depuis le milieu des années 80.
En este contexto, cabe señalar también que el autor no ha desarrollado actividades políticas desde mediados de los años ochenta.Il y a lieu de constater qu'un système de cautionnement constitue un moyen fréquemment utilisé par les actes communautaires dans la mise en oeuvre de la politique agricole commune.
Procede señalar que la constitución de fianza es un medio frecuentemente utilizado por los actos comunitarios en la ejecución de la Política Agrícola Común.Eu égard à l'objectif du règlementlitigieux ainsi précisé, il y a lieu de constater que l'exigence d'un montant supplémentaire en cas de dépassement du contingent autorisé était appropriée et nécessaire à sa réalisation.
Teniendo en cuenta el objetivo del Reglamentocontrovertido así precisado, procede señalar que la exigencia de un importe suplementario en caso de sobrepasarse el contingente autorizado era adecuada y necesaria para alcanzarlo.Toutefois, il y a lieu de constater que la question du financement des institutions chargées des problèmes environnementaux n'a pas été clairement abordée.
Sin embargo, cabe señalar que no se aborda con claridad el tema de los recursos para las instituciones que se ocupan de las cuestiones del medio ambiente.En ce qui concerne le deuxième problème, il y a lieu de constater qu'aucune disposition du règlement du Parlement européen n'habilite un groupe politique à agir au nom du Parlement vis-à-vis d'autres institutions ou à l'égard de tiers.
Por lo que respecta al segundo problema, procede afirmar que ninguna disposición del Reglamento del Parlamento Europeo habilita a un grupo político a actuar en nombre del Parlamento contra otras Instituciones o contra terceros.Toutefois, il y a lieu de constater que la Commission n'a, à aucun moment au cours de la procédure précontentieuse, invoqué l'existence de telles distorsions.
Sin embargo, procede señalar que la Comisión no alegó, en ningún momento del procedimiento administrativo previo, la existencia de tales distorsiones.S'agissant de la sécurité alimentaire etde la traçabilité des semences, il y a lieu de constater que, contrairement à ce que soutient la République française, l'article 18 du règlement no 178/2002 ne saurait être interprété en ce sens qu'il puisse justifier les restrictions résultant du régime en question.
En lo que respecta a la seguridad alimentaria ya la trazabilidad del semen, procede hacer constar que, en contra de lo que sostiene la República Francesa, no es posible interpretar el artículo 18 del Reglamento no 178/2002 de manera que permita justificar las restricciones establecidas por el régimen controvertido.Il y a lieu de constater que le droit communautaire connaît la notion d'erreur excusable, qui permet un rétablissement dans la situation antérieure si l'erreur commise quant aux délais est excusable.
Procede señalar que el Derecho comunitario conoce el concepto de error excusable, que permite un restablecimiento de la situación anterior si el error cometido en cuanto a los plazos es excusable.En l'occurrence, il y a lieu de constater que, bien que la motivation soit sommaire, la décision attaquée était suffisamment motivée.
En el presente asunto, procede considerar que, aunque de forma sucinta, la Decisión impugnada estaba suficientemente motivada.Il y a lieu de constater que l'article 13, B, sous d, point 5, de la sixième directive ne comporte aucune définition de la notion de«négociation portant sur les titres» au sens de cette disposition.
Procede señalar que el artículo 13, parte B, letra d, número 5, de la Sexta Directiva no define el concepto de«negociación relativa a títulos valores» en el sentido de la mencionada disposición.Dans ces conditions, il y a lieu de constater que le Code constitue un acte destiné à produire des effets juridiques propres distincts de ceux de l'article 23 du règlement n* 4253/88, précité.
En estas circunstancias, procede declarar que el Código constituye un acto destinado a producir efectos jurídicos propios distintos de los del artículo 23 del Reglamento CEE n* 4253/88, citado.Il y a lieu de constater à cet égard que le gouvernement portugais avait, à la date fixée par l'avis motivé, engagé le processus d'aménagement progressif des monopoles en question conformément à l'obligation qui lui est imposée par l'article 208, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion.
Procede hacer constar a este respecto que, en la fecha fijada por el dictamen motivado, el Gobierno portugués había iniciado el proceso de adecuación progresiva de los monopolios de que se trata, conforme a la obligación que le impuso el apartado 1 del artículo 208 del Acta de adhesión.À cet égard, il y a lieu de constater que cette notion n'est pas au nombre de celles qui font l'objet, au sein du règlement no 261/2004, de l'article 2, intitulé«Définitions».
A este respecto, procede señalar que este concepto no forma parte de los incluidos en el artículo 2,«Definiciones», del Reglamento no 261/2004.À cet égard, il y a lieu de constater que SEP et les entreprises nationales productrices d'électricité sont en concurrence avec les producteurs d'électricité des autres États membres.
A este respecto, es preciso señalar que SEP y las empresas nacionales productoras de electricidad compiten con los productores A este respecto, procede hacer constar que las licencias de fabricación y de venta previstas por las Directivas 75/319 y 65/65 son las únicas que la normativa comunitaria en materia de circulación de especialidades farmacéuticas exige a los importadores paralelos.Il y a lieu de constater à cet égard que la notion de producteur qui figure à l'article 3 bis du règlement ns1546/88 ne vise qu'un exploitant agricole qui, aux fins de la production laitière, gère un ensemble d'unités de production sous sa propre responsabilité.
Procede declarar en este sentido que la noción de productor que figura en el artículo 3 bis del Reglamento ns1546/88 se refiere solamente al titular de una explotación agrícola que, con la finalidad de producir leche, gestiona un conjunto de unidades de producción bajo su propia responsabilidad.Il y a lieu de constater que cet accord constitue, par son objet, une restriction de la concurrence interdite par l'article 81, paragraphe 1, CE, sans qu'il soit nécessaire de rechercher si, comme le soutient la requérante, il n'a pas produit d'effets sensibles sur le marché considéré.
Procede declarar que, por su objeto, este acuerdo constituye una restricción de la competencia prohibida por el artículo 81, apartado 1, CE, sin que sea necesario comprobar si, como afirma la demandante, no ha producido de manera sensible efectos sobre el mercado considerado.Toutefois, il y a lieu de constater que l'IST n'a pas respecté l'obligation d'informer, sans délai, la Commission de tout événement ou de toute circonstance susceptible d'influer sensiblement sur l'exécution du contrat conformément à l'article 1er, paragraphe 4, de l'annexe II du contrat.
No obstante, procede señalar que el 1ST no cumplió la obligación de comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier acontecimiento o circunstancia que pudiese influir en gran medida en la ejecución del contrato, según dispone la cláusula 1, apartado 4, del anexo II del contrato.Il y a lieu de constater à cet égard qu'en vertu de l'article 208, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion, la République portugaise jouit d'un large pouvoir d'appréciation dans le choix des moyens propres à aménager progressivement les monopoles en question de façon que soit assurée au plus tard à la fin de la période de transition l'exclusion de toute discrimination prévue par cette disposition.
Procede hacer constar a este respecto que, con arreglo a el apartado 1 de el artículo 208 de el Acta de adhesión, la República Portuguesa dispone de amplias facultades de apreciación para elegir los medios idóneos para adecuar progresivamente los monopolios de que se trata, de tal modo que, a más tardar a el final de el período transitorio, quede asegurada la exclusión de toda discriminación a que se refiere dicho artículo.En l'espèce, il y a lieu de constater que le règlement litigieux ne saurait être considéré comme constituant un acte directement imputable à l'ONU en tant qu'action relevant de l'un des organes subsidiaires de celleci instaurés dans le cadre du chapi- tre VII de la charte des Nations unies ou se situant dans le cadre de l'exercice de pouvoirs valablement délégués par le Conseil de sécurité en application de ce même chapitre.
En el presente caso, procede hacer constar que no cabe calificar el Reglamento controvertido de acto directamente imputable a la ONU, en cuanto acción de uno de los órganos subsidiarios de ésta creados con arreglo al capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas o acción relacionada con el ejercicio de facultades válidamente delegadas por el Consejo de Seguridad en aplicación de ese mismo capítulo.En outre, il y a lieu de constater que, alors qu'une plainte avait été déposée dès 1983, que la procédure avait été engagée le 9 décembre 1988 et que la communication des griefs lui avait été adressée par lettre du 20 décembre 1988, Tetra Pak n'a pris l'engagement de renoncer à son système de ventes liées exclusives qu'au début de l'année 1991, dans sa lettre du 1er février 1991 à la Commission, à laquelle étaient annexés les nouveaux contrats types.
Además, procede hacer constar que, mientras que la denuncia se presentó en 1983, el procedimiento se incoó el 9 de diciembre de 1988 y el pliego de cargos se notificó mediante escrito de 20 de diciembre de 1988, Tetra Pak no se comprometió a renunciar a su sistema de ventas asociadas en exclusiva hasta principios del año 1991, en el escrito que dirigió a la Comisión el 1 de febrero de 1991, al que se adjuntaron los nuevos contratos-tipo.En outre, il y a lieu de constater que la distinction entre droits propres et droits dérivés, à laquelle la Cour a eu recours, peut avoir pour conséquence de porter atteinte à l'exigence fondamentale de l'ordre juridique communautaire que constitue l'uniformité d'application de ses règles, en faisant dépendre leur applicabilité aux particuliers de la qualification de droit propre ou de droit dérivé donnée par la législation nationale applicable aux prestations en cause, au regard des particularités du régime interne de sécurité sociale.
Por otra parte, procede hacer constar que la distinción entre derechos propios y derechos derivados, utilizada por el Tribunal de Justicia, puede tener como consecuencia vulnerar la exigencia fundamental del ordenamiento jurídico comunitario, que constituye la uniformidad de aplicación de sus normas, al 
