Exemples d'utilisation de Il y a lieu de noter que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a lieu de noter que le Sénat n'est pas encore mis en place.
Cabe señalar que el Senado aún no está establecido.Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, il y a lieu de noter que.
En el marco de la lucha contra la pobreza cabe señalar que.Il y a lieu de noter que le CESC comporte des membres associés.
S'agissant de certaines mesures, il y a lieu de noter que les hommes prédominent parmi les bénéficiaires.
En referencia a determinadas medidas cabe señalar que predominan los hombres entre los beneficiarios.Il y a lieu de noter que le fichier n'a été utilisé que pour quelques tâches.
Cabe observar que a la lista se ha recurrido sólo para unas pocas tareas.En ce qui concerne les garanties judiciaires, il y a lieu de noter que le pouvoir judiciaire est séparé des pouvoirs exécutif et législatif.
En cuanto a las garantías judiciales, cabe señalar que el poder judicial es independiente de los poderes ejecutivo y legislativo.Il y a lieu de noter que le régime alimentaire en Lituanie est caractérisé par des carences en calcium.
Procede señalar que en la dieta lituana hay deficiencia de calcio.On peut mentionner dans la présentesection certains groupes particuliers mais il y a lieu de noter que l'on s'occupe traditionnellement d'eux,y compris en ce qui concerne le logement.
Cabe mencionar aquí lossiguientes grupos específicos, aunque conviene advertir que han sido siempre objeto de especial atención, no sólo en materia de vivienda.Il y a lieu de noter que la disponibilité de ces ressources financières n'est pas assurée.
En ce qui concerne le droit d'êtrejugé dans des délais raisonnables, il y a lieu de noter que depuis la nomination d'un juge et d'un procureur supplémentaires le nombre de personnes qui attendent d'être jugées a considérablement diminué.
En cuanto al derecho a serjuzgado en plazos razonables, procede señalar que desde la designación de un juez y de un procurador más, el número de personas Il y a lieu de noter que toutes les cellules visitées étaient relativement propres, mais sentaient mauvais.
Hay que señalar que, aunque malolientes, todas las celdas visitadas estaban relativamente limpias.En ce qui concerne les activités de prêt, il y a lieu de noter que, en 1991, les investissements bruts dans la Communauté n'ont progressé que de 4% en valeur.
En cuanto a las actividades de préstamo, cabe señalar que, en 1991, el valor de las inversiones brutas en la Comunidad sólo aumentó un 4.Il y a lieu de noter que le transport est l'élément le plus coûteux des opérations de réinstallation.
Sur le plan bilatéral, il y a lieu de noter que les relations entre le Rwanda et les pays membres du Comité se sont de plus en plus améliorées au cours des derniers mois.
En el plano bilateral, cabe señalar que las relaciones entre Rwanda y los países miembros del Comité no han dejado de mejorar en los últimos meses.Il y a lieu de noter que la législation en vigueur ne prévoit pas de juges spécialisés pour mineurs.
Cabe señalar que la legislación vigente no prevé la actuación de jueces especializados en menores.Il y a lieu de noter que le traitement de ces dossiers suit son cours devant les instances judiciaires.
Cabe señalar que el tratamiento de esos expedientes sigue su curso en las instancias judiciales.Il y a lieu de noter que la NEX concerne, à l'heure actuelle, les programmes et projets de pays.
Cabe señalar que, en la actualidad, la ejecución nacional está relacionada con los programas y proyectos en los países.Il y a lieu de noter que la liberté d'expression est pleinement garantie au Nicaragua, individuellement et collectivement.
Cabe señalar que la libertad de expresión está plenamente garantizada en Nicaragua, tanto individual como colectivamente.Cependant, il y a lieu de noter que la législation camerounaise et celle de la CEMAC peuvent dans une certaine mesure faire face à cette situation.
No obstante, cabe señalar que la legislación camerunesa y la de la CEMAC pueden, en cierta medida, hacerle frente.Il y a lieu de noter que le régime alimentaire des enfants est mal équilibré et manque d'éléments aussi essentiels que les protéines et les vitamines.
Procede señalar que la dieta de los escolares no está equilibrada: carece de componentes alimenticios esenciales como proteínas y vitaminas.Deuxièmement, il y a lieu de noter que, selon la méthodologie appliquée par l'OCDE, le seuil de pauvreté est fonction du revenu disponible des ménages.
En segundo lugar, cabe señalar que según la metodología de la OCDE, el cálculo del límite de la pobreza se basa en la renta doméstica disponible.Toutefois, il y a lieu de noter que les ONG sont souvent des acteurs clefs des stratégies mises en place à l'échelon national ou local pour contrer les effets des changements climatiques.
Sin embargo, cabe señalar que a menudo las ONG son actores fundamentales en las estrategias nacionales o locales en materia de cambio climático.Il y a lieu de noter que tous les donateurs potentiels de cette catégorie sont soit des organismes gouvernementaux d'Etats Membres de l'ONU, soit des institutions composées d'Etats Membres de l'Organisation.
Cabe hacer notar que todos los donantes potenciales de la categoría mencionada son, o bien organismos gubernamentales de los Estados Miembros de las Naciones Unidas o bien instituciones integradas por Estados Miembros de la Organización.Enfin, il y a lieu de noter que, depuis qu'il a adopté des sanctions contre les Taliban pour la première fois dans sa résolution 1267(1999), le Conseil de sécurité a fréquemment réexaminé et remanié le régime des sanctions dans son ensemble.
Por último, cabe observar que desde À cet égard, il y a lieu de noter que, selon le droit civil autrichien, les mineurs de moins de 14 ans ne peuvent jamais donner de consentement juridiquement valable pour de tels actes dans la mesure où ils ne jouissent pas de la pleine capacité juridique.
En este contexto cabe señalar que con arreglo al derecho civil austríaco los niños no pueden dar consentimiento legal efectivo a actos de tanta significancia jurídica, pues carecen de plena capacidad de obrar.En este sentido, cabe señalar que, si los costes finales del mecanismo superan el importe de la ayuda autorizada, las nuevas intervenciones habrán de ser objeto de una notificación a la Comisión, Enfin, il y a lieu de noter que des expériences de justice restaurative sont également menées en France, notamment sous la forme de rencontres entre auteurs et victimes comme il s'est produit récemment à la maison centrale de Poissy entre trois personnes condamnées pour meurtre et les proches de leurs victimes.
Por último, cabe señalar que en Francia se están llevando a cabo iniciativas experimentales de justicia restaurativa, principalmente en forma de reuniones entre autores y víctimas, como las Il y a lieu de noter que chaque année depuis 1985 le projet de déclaration, tel qu'il a été rédigé par le Président-Rapporteur, a été transmis par le Secrétaire général aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux organisations autochtones en sollicitant leurs propositions, leurs suggestions et leurs commentaires.
Cabe hacer observar que, desde 1985, el proyecto de declaración elaborado por la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo, ha sido transmitido todos los años por el Secretario General a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y organizaciones indígenas, pidiéndoles Il y a lieu de noter que le projet de code du travail dans le secteur privé, dont le législateur est actuellement saisi, ajoute un certain nombre d'avantages pour la femme qui travaille dans ce secteur, notamment l'augmentation de certains émoluments réservés aux travailleuses ainsi que d'autres mesures qui ne figurent pas dans la loi actuelle telles que l'allocation pour enfants à charge ou l'indemnité versée en cas de veuvage délai de viduité.
Conviene hacer notar que en el proyecto de ley laboral para el sector privado,
