Exemples d'utilisation de Il y a quelques siècles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il y a quelques siècles, peut-être.
Quizá hace algunos siglos atrás.Je l'ai écrit il y a quelques siècles.
Lo escribí yo hace unos 200 años.Cette association entre contes populaires etenfants n'est apparue qu'il y a quelques siècles.
Y que esta asociación entre los cuentos de hadas ylos niños no apareció hasta hace pocos siglos.Les glaces étaientbien plus en recul il y a quelques siècles qu'elles ne le sont maintenant.
Había mucho menos hielo hace algunos siglos que ahora.Et c'est devenu considérablement plusfacile avec le développement de l'imprimerie il y a quelques siècles.
Y eso se volvió considerablemente másfácil con el desarrollo de la imprenta hace algunos siglos.La enfermedad la traen los roedores,mayormente las ratas… pero hace 200 años los humanos desarrollaron la inmunidad.Les latino-américains savent très peu de choses de l'histoire des peuplesindigènes qui habitaient ici il y a quelques siècles.
Los latinoamericanos saben muy poco sobre la historia de los pueblosindígenas que aquí habitaban hace algunos siglos atrás.Mais je vous rappelle qu'il y a quelques siècles.
Pero les voy a recordar que hace unos cientos de años.Il y a quelques siècles, cet univers constituait l'une des régions les plus pacifiques de la planète; une région qui est aujourd'hui la plus violente.
Hace cien años, esta era una de las regiones más pacíficas del mundo; hoy en día, es la más violenta.J'aurais aimé avoir ta force il y a quelques siècles.
Comme l'a dit Montesquieu il y a quelques siècles:«S'il n'est pas nécessaire de faire une loi, alors il est nécessaire de ne pas en faire une».
Como dijo Montesquieu hace ya siglos:«Si no es necesario Es hora de que las colonias sepan lo que pensamos de ellas.Es hora de desquitarnos por una fiesta de té que hicieron hace siglos.Il y a quelques siècles nous, les Maîtres, avons décidé de transformer la façon dont les subalternes des Annunaki ont amassé et utilisé leurs richesses impressionnantes.
Hace uno cuantos siglos, nosotros los Maestros decidimos transformar la forma en la que los secuaces de los Anunnaki recolectaron y utilizaron su impresionante riqueza.Lisbonne a été ravagée à la suite d'un tsunami il y a quelques siècles, tout comme Messine un petit peu plus tard et Skopje lors du tremblement de terre d'il y a 50 ans.
Lisboa sufrió enormes daños a consecuencia de un tsunami hace varios siglos, al igual que Messina, más recientemente, o Skopje tras un terremoto On a étudié à partir d'une méthode pour communiquer parsignes conçue par un Français il y a quelques siècles de cela, l'abbé de l'Épée, un prêtre.
Hemos estado estudiando Comme l'écrivit, il y a quelques siècles, Tommaso Campanella, grand philosophe qui passa beaucoup de temps en prison et fut torturé pour ses idées:“L'histoire a d'abord changé par la langue avant de changer par l'épée”.
Como escribió hace siglos Tommaso Campanella, gran filósofo que pasó mucho tiempo en la cárcel y fue torturado por sus ideas,"primero se cambia la Historia con la lengua y después con la espada.Anciennement le nom de ce village s'écrivait« Alçaga» mais la disparition de ce caractère del'alphabet espagnol transforme le nom en« Alzaga» il y a quelques siècles.
Antiguamente el nombre del pueblo se escribía como Alçaga(con cedilla), pero la desaparición de esta letra delalfabeto castellano propició que él topónimo se transformara en Alzaga hace ya varios siglos.Il y a quelques siècles, les peuples du monde ont subi l'horreur de l'esclavagisme colonial, de l'injustice et de cultures d'oppression où les puissants exploitaient les faibles, ainsi que des guerres atroces dans lesquelles rien n'était épargné.
Hace unos siglos, los pueblos del mundo sufrieron el horror de la esclavitud, de la injusticia y de las culturas opresivas coloniales en las que los poderosos abusaban de los débiles, así como guerras horribles que acababan con todo.Actuellement, il y a d'intéressants itinéraires à travers les châteaux de la région, découvrant son histoire, architecture, et l'importance qu'ils avaient il y a quelques siècles.
Actualmente, existen interesantes rutas que recorren los castillos de la región, descubriendo su historia, arquitectura, y la importancia que tuvieron siglos atrás.Les preuves historiques de tels abus vont de l'oppositionreli-gieuse aux découvertes scientifiques, il y a quelques siècles, jusqu'aux distorsions des programmes de recherche par les idéologies nazies ou communistes.
Los ejemplos históricos Il y a quelques siècles, nous proclamions, à rencontre de l'esclavagisme, que nul n'a le droit de posséder d'autres personnes, alors qu'actuellement nous brevetons des parties de corps humain en disant que l'industrie a le droit de les posséder aussi longtemps qu'elles peuvent constituer une source de revenus.
Hace siglos nos manifestábamos contrarios a la esclavitud, a que las personas tuvieran derecho a poseer a otras personas, sin embargo ahora, estamos patentando partes del cuerpo humano y afirmando que la industria tiene derecho a poseerlas mientras supongan una fuente de beneficios.La position de ces dirigeants rappelle les pires conduites de leurs prédécesseurs, dontun grand nombre s'est engagé il y a quelques siècles aux côtés des puissances impérialistes occidentales naissantes pour interrompre la croissance de l'industrie indigène.
Las actitudes de estos líderes recuerdan el peor comportamiento de sus antecesores,muchos de los cuales se comprometieron hace siglos con las crecientes potencias imperiales de Occidente para frenar el crecimiento de la industria indígena.C'est ce contre quoi nous mettait déjà en garde, il y a quelques siècles, l'un des premiers penseurs de l'Europe unie, Érasme de Rotterdam, lorsqu'il disait dans l'un de ses adages:"Si un titre quelconque est considéré comme une cause opportune pour entreprendre la guerre, tous- parmi les nombreuses vicissitudes des problèmes humains, parmi tant de changements- pourront se prévaloir d'un tel titre.
Es algo contra lo que ya prevenía hace siglos uno de los primeros pensadores de la Europa unida, Erasmo de Rotterdam, cuando comentaba en uno de sus adagios:"Si un título cualquiera se considera causa idónea para emprender la guerra, a nadie-en medio de tantas vicisitudes de los asuntos humanos, de tantos cambios- le podrá faltar tal título.Il y a quelques mois, après des siècles de travail, le Veritas a été re-traduit.
Il y a encore quelques siècles, les hommes étaient conscients du lien entre travail et contrainte sociale.
Hace unos pocos siglos las personas eran conscientes de la relación entre trabajo e imposición social.Probablement, c'était pour les protéger de la voracité des tortues géantes qu'il y a seulement quelques siècles étaient des maîtres incontestés de l'île.
Probablemente para protegerles de la voracidad de las tortugas gigantes, que hace solo pocos siglos eran las dueñas indiscutibles de la isla.Récemment, il s'était passionné pour des figurines depierre très rares, sculptées il y a plusieurs siècles par quelques tribus africaines.
Recientemente, su atención se dirigió hacia extremadamente rarasfiguras Il y a seulement quelques siècles, la partie prédominante de la population européenne(90-95%) vivait à la campagne et se nourrissait plus ou moins d'un régime naturel, végétal.
Hace apenas unos pocos siglos la parte predominante de la población europea(90-95%) vivía en los campos y se alimentaba en su mayor parte de On a pu assister à ce processus aux Etats-Unis, par exemple,quand le marché y fut ouvert- il y a de cela quelques siècles déjà- ou en Allemagne quand l'Union douanière conduisit au marché commun allemand ou encore en Italie lorsque l'unité du pays fut réalisée.
Hemos vivido este proceso, por ejemplo, en los Estados Unidos,cuando se abrió allí el mercado-hace ya algunos siglos-, o en Alemania, cuando en la unión aduanera se creó el mercado común alemán, o en Italia, cuando se logró la unidad italiana.
