Que Veut Dire IMBRIQUER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• anidar
• imbricar
• entrelazar
• encajar

Exemples d'utilisation de Imbriquer en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour imbriquer une collection sous une autre.
Para anidar una colección en otra.

L'Union européenne en identifie cinq qui, plus que jamais, tendent à s'imbriquer.
La Unión Europea identifica cinco, que, más que nunca antes, tienden a yuxtaponerse.

Il est possible d'imbriquer les différents types de balises.
Es posible mezclar varios tipos de etiquetas.

Eh bien dans les gaz, les atomes se croisent si vite qu'ils ne peuvent s'imbriquer.
Bueno, en los gases los átomos se pasan tan rápido unos a otros que no pueden engancharse.

Vous pouvez aussi imbriquer des fonctions dans des fonctions.
También se pueden anidar funciones dentro de funciones.

Imbriquer des listes Il est parfaitement possible d'imbriquer une liste dans une autre.
Listas anidadas Es perfectamente correcto anidar una lista dentro de otra.

En utilisant l'approche ci-dessus, vous pouvez imbriquer des dispositions sur plusieurs niveaux.
Utilizando la forma recién mencionada, puedes anidar layouts en más de un nivel.

Vous pouvez imbriquer les groupes, autrement dit former un groupe à l'intérieur d'un autre groupe.
Los grupos pueden anidarse; es decir, se pueden tener grupos dentro de otros grupos.

A compter de la version 11 de 4D, vous pouvez imbriquer plusieurs transactions sous-transactions.
A partir de la versión 11 de 4D, puede anidar varias transacciones subtransacciones.

Vous pouvez aussi imbriquer des sections, c'est-à-dire insérer une section à l'intérieur d'une autre section.
También puede anidar secciones, o sea, puede insertar una sección en otra.

Si vous avez utilisé un type de guillemets dans votre code HTML, vous pouvez imbriquer l'autre type.
Si utilizas un tipo de comillas en tu documento HTML, si ha utilizado un tipo de cita en su HTML, puede anidar el otro tipo de cita.

Les calculs peuvent s'imbriquer; le résultat d'une fonction peut servir pour un autre calcul.
Los cálculos se pueden anidar; el resultado de una función se puede usar para otro cálculo.

Quand on regarde un atlas, on s'aperçoit que certains continents ressemblent à des pièces de puzzle pouvant s'imbriquer les unes dans les autres.
Mirando a un atlas mundial, algunos de los Continentes parecen encajarse unos en otros como las piezas de un puzzle.

Vous pouvez imbriquer les soirs d'été sur la terrasse surplombant le grand étang et profiter de la cheminée tout en dégustant un verre de vin.
Puede anidar en las noches de verano en la terraza con vistas al estanque grande y disfrutar de la chimenea mientras disfruta de una copa de vino.

On réalise qu'un système, en revanche, où les choses commencent à s'imbriquer, possèdent certaines qualités pour ressembler à un système et fonctionner de la sorte.
Ahora bien, un sistema, sin embargo, cuando las piezas comienzan a trabajar en conjunto uno se da cuenta de que este tiene ciertas habilidades para actuar y verse de tal manera.

Fellini est également l'un des maîtres que j'admire et qui peut, de mon point de vue, être considéré comme le Wagner du cinéma qui a su imbriquer différents genres et faire que ça marche.
Fellini también es uno de los maestros que admiro y que puede ser considerado, desde mi punto de vista, como el Wagner del cine, alguien que supo mezclar diferentes géneros y lograr que funcionara.

Dans certains cas, vous pouvez prendre une série de tailles d'emballages et les imbriquer l'un dans l'autre, de sorte que tout ce dont vous avez besoin est organisé et à portée de main.
En algunos casos se puede tomar una variedad de tamaños de bolsas y nido de ellos, uno a otro, de modo que todo lo que necesita es organizado y al alcance.

Vous pouvez imbriquer indéfiniment des instructions if les unes dans les autres, ce qui permet une grande flexibilité dans l'exécution d'une partie de code suivant un grand nombre de conditions.
Las sentencias if se pueden anidar indefinidamente dentro de otras sentencias if, lo cual proporciona una flexibilidad completa para ejecuciones condicionales en las diferentes partes de tu programa.

Coordonner leurs actions et les inscrire dans un cadre commun permet aux trois Gouvernements d'imbriquer au mieux leurs compétences de prévention et de prise en charge des personnes, auteurs, victimes et témoins, concernées.
Coordinando sus medidas e incluyéndolas en un marco común, los tres gobiernos pueden combinar mejor sus competencias preventivas y de atención de las personas, autores, víctimas y testigos interesados.

Comment imbriquer ces deux modes d'organisation pour optimiser les relations humaines et sociales, maximiser la paix sociale? ce sujet continuera à être développé sur ce site bien au-delà du texte de ce récit.
¿Cómo imbricar estos dos métodos de organización para optimizar las relaciones humanas y sociales, maximizar la paz social? este tema seguirá desarrollándose in situ este bien más allá del texto de este relato.

La conception doit notamment définir des morceaux de 50 lettres de long qu'il faudra imbriquer avec tous les autres morceaux de 50 lettres pour construire des sous-ensembles plus petits qu'il faudra alors également assembler.
Parte del diseño consiste en diseñar piezas que tengan 50 letras de longitud y que tienen que solaparse con las otras piezas de 50 letras para construir subunidades más pequeñas que tuvimos que diseñar de manera que puedan ir juntas.

Le parti communiste de Grèce se bat, avec les travailleurs, pour que les services portuaires soient unifiés et publics à 100%, de sorte qu'ils puissent fonctionner, se développer et s'imbriquer dans d'autres secteurs de l'économie.
El Partido Comunista de Grecia esta luchando, al lado de los trabajadores, por conseguir servicios portuarios unitarios, públicos al 100%, de modo que estén en situación de funcionar, de evolucionar y de conectarse con otros sectores de la economía.

Vous pouvez utiliser des éléments Composition Zones pour imbriquer une mise en page interactive dans une mise en page Web, puis exporter cette dernière pour créer une page HTML avec une présentation SWF imbriquée.
Puede usar Composition Zones para incrustar una maquetación interactiva en una maquetación para Web y luego exportar la maquetación para Web para crear una página HTML con una presentación SWF incrustada.

AXes External Hosting eXtensions prend non seulement en charge les applications Web, mais également les applications Windows. NET. Les développeurs peuvent écrire une application C. NET et imbriquer une application 5250 dans l'interface utilisateur.
Las External Hosting eXtensions de aXes no solo soportan aplicaciones Web sino también aplicaciones Windows. NET. Los desarrolladores pueden escribir una aplicación C. NET e insertar la aplicación 5250 dentro de la interfaz de usuario.

Comment imbriquer ces deux modes d'organisation pour optimiser les relations humaines et sociales, maximiser la paix sociale?( ce sujet continuera à être développé sur ce site bien au-delà du texte de ce récit).* Comment organiser les activités humaines alors que nous sommes à la fin du travail salarié?
¿Cómo imbricar estos dos métodos de organización para optimizar las relaciones humanas y sociales, maximizar la paz social?(este tema seguirá desarrollándose in situ este bien más allá del texto de este relato)..¿*Cómo organizar las actividades humanas mientras que estamos a el final de el trabajo asalariado?

Pour accomplir ce type de restriction sélective, vous pouvez utiliser les directives de configuration Limit et LimitExcept. Tout comme la directive Location, ces blocs doivent débuter et finir par des balises et vous devez les imbriquer dans votre bloc< Location.
Para realizar este tipo de selección restrictiva, puede usar las directivas de configuración Limit y LimitExcept. Igual que la directiva Location, estos bloques tienen etiquetas de comienzo y final, y las anidaría dentro de su bloque< Location.

Pièces instrumentales et pièces théâtrales continuent de s'imbriquer dans cette exploration des sons inouïs et des gestes« producteurs» de musique: de Charakterstück(« Pièce de caractère») pour quatuor de cithares et Exotica pour instruments extra-européens(1972) aux deux opéras Die Erschöpfung der Welt(« L'épuisement du monde», 1980) et Aus Deutschland 1981.
Piezas instrumentales y piezas teatrales continúan imbricándose en esta exploración de sonidos increíbles y de gestos productores de música; de Charakterstück para cuarteto de citaras y Exótica para instrumentos extra-europeos(1972) a las dos óperas Die Erschöpfung der Welt(1980) y Aus Deutschland 1981.

Ceci est particulièrement recommandé lorsque les fichiers audio proviennent de différentes sources. Case à cocher Pas de pause entre les pistes Permet d'imbriquer les fichiers audio les uns à la suite des autres sur un CD audio sans pause comme les enregistrements en live.
Es particularmente recomendable utilizar esta opción cuando los archivos de audio provienen de fuentes distintas. Casilla de verificación Sin pausa entre pistas Permite que los archivos de audio se combinen entre sí en el CD de audio sin pausas como en las grabaciones en directo.

Cette façon d'envisager la gestion de la chaîne d'approvisionnement, où des mondes différents s'assemblent et s'ajustent les uns aux autres, devient dès lors un modèle pour le puzzle formé par la facilitation du commerce, dans lequel de multiples pièces doivent s'imbriquer pour compléter le tableau.
Este método de gestión de la cadena del suministro, en el que se reúnen diferentes mundos que se adaptan mutuamente, pasa a ser así el modelo del rompecabezas de la facilitación del comercio, en el que se deben encajar diferentes piezas para obtener la imagen completa.

Il soutient ouvertement la"nouvelle doctrine" de l'OTAN qui consiste à"imbriquer la sécurité intérieure et la sécurité extérieure", en appelant l'UE à organiser et à planifier ses forces militaires et civiles pour lui permettre d'intervenir directement, en utilisant des moyens civils et militaires combinés, partout dans le monde, au nom d'une soi-disant"gestion de crise" et du"maintien de la paix.
Apoya sin tapujos el"nuevo Concepto" de la OTAN para"entrelazar la seguridad interior y la exterior", e insta a la UE a organizar y gestionar sus fuerzas civiles y militares para que pueda intervenir directamente mediante medios civiles y militares, en cualquier rincón del mundo, en nombre de la denominada"gestión de crisis" y para"consolidar la paz.