Exemples d'utilisation de Immolation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est mort sur le site de son immolation.
Son immolation n'est pas comparable aux actions de Levski et Botev.
Catéchisme de l'Église Catholique-IntraText Concordances:«immolation».
Immolation est un groupe de death metal américain, originaire de Yonkers, New York.
Immolation es una banda de death metal proveniente de Yonkers, Nueva York.Il s'agit du quatrième décès par immolation enregistré en Algérie depuis la mi-janvier.
Et ne rasez pas vos têtes avant que l'offrande[l'animal à sacrifier]n'ait atteint son lieu d'immolation.
Son immolation symbolise la détermination qui nous anime et que nous opposerons à toute tentative de ressusciter l'OMC.
Su inmolación es un símbolo de nuestra determinación contra la OMC, para dejar claro que cualquier intento de resucitar la OMC obtendrá nuestra oposición.Non, mais dans un monde rempli d'abominations,la mort par immolation semble presque un luxe.
No, pero en un mundo lleno de abominaciones,la muerte por inmolación parece casi un consuelo.La question semble indécente mais elle est suscitée par le silence politique quia entouré l'annonce de cette immolation.
La pregunta parece indecente pero está provocada por el silencio de la clasepolítica que rodea el anuncio de esta auto-inmolación.Cette"immolation" de l'intellect et de la volonté est au cœur de l'"holocauste" que le Légionnaire est invité à vivre par amour du Christ et de l'Eglise.
Esta"inmolación" del intelecto y de la voluntad es el corazón del"holocausto" que el Legionario es invitado a vivir por amor de Cristo y de la Iglesia.On pourrait ajouter comme notionsproches d'oblation celles de sacrifice, immolation, holocauste.
Podríamos añadir como nociones próximas a la oblaciónlas de sacrificio, inmolación, holocausto,etc.Il se pose aussi l'idée d'une immolation propitiatoire du Christ pour les peines temporelles du péché, avec tous les scandales des messes privées.
También se plantea la idea de una inmolación propiciatoria de Cristo por las penas temporales del pecado, con todos los escándalos asociados de las misas privadas.En avril 2003, le groupe passe àBudapest avec les groupes Marduk, Immolation et Malevolent Creation.
En 2007, la banda participó en el DominationTour junto con Rotting Christ, Incantation y Malevolent Creation.Ce sont eux qui ont mécru et qui vous ont obstrué le chemin de la Mosquée Sacrée[et ont empêché] queles offrandes entravées parvinssent à leur lieu d'immolation.
Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e impidieron que la víctima llegaraal lugar del sacrificio.Veuillez également indiquer les mesuresprises dans le cadre des cas d'immolation d'adolescentes et de femmes.
Sírvanse explicar también qué medidas se han adoptado parahacer frente a los casos de autoinmolación de niñas adolescentes y mujeres.Prendre part à son banquet sacrificiel ne signifie pas seulement répéter le geste qu'il a accompli,mais boire à son calice et participer à son immolation.
Tomar parte en su banquete sacrificial no sólo implica repetir el gesto realizado por él, sino tambiénbeber su mismo cáliz y participar en su misma inmolación.Il n'existe aucun cas d'infanticide de filles,d'assassinat lié à la dot, d'immolation d'épouse par le feu, d'agressions barbares à l'acide et de réseau de traite des femmes.
No se registran casos de infanticidio femenino nimuertes por cuestiones de dote, quemas de novias, ataques salvajes con ácido o trata organizada de mujeres.Vous connaissez tous Mohamed Bouazizi, l'homme qui a initié, en fait,la révolution en Tunisie par son immolation.
Todos ustedes han oído hablar de Mohammed Bouazizi, el hombre que de hecho hizo saltar lachispa de la revolución en Túnez con su autoinmolación.Le studio n'expliquant pas commentKharis renaît de ses cendres après son immolation dans La main de la momie, il n'y a aucune raison de croire qu'un autre feu viendra à bout de lui.
Como el estudio no llega a explicar cómoKharis resurge de sus cenizas tras su inmolación en La mano de la momia, no había razón para creer que otro fuego acabaría con él.Ce sont des paroles qui contiennent le sens de la mission du Christ sur la terre,marquée par son immolation, par sa donation totale.
Son palabras que manifiestan el sentido de la misión de Cristo en la tierra,caracterizada por su inmolación, por su donación total.Azarias, 31 mars 194610 Sans son Sang, sans son immolation accomplie par l'Esprit Saint, c'est-à-dire par l'Amour, tu n'aurais pu servir le Dieu vivant ni sur terre, ni au ciel.
Azarías, 31 marzo 194610 Sin su Sangre, sin su Inmolación llevada a cabo por el Espíritu Santo, esto es, por el Amor, ni en la Tierra ni en el Cielo, hubieras podido servir a Dios vivo.Une étude menée avec la participation du Conseiller met en lumière que près de 2 300 femmes et jeunes filles afghanesse suicident chaque année, notamment par immolation.
Una investigación en la que participó el Asesor indicó que cerca de 2.300 niñas y mujeres afganas se suicidan anualmente,inclusive a través de la autoinmolación.Nous sommes Oblats, c'est-à-dire donnés totalement, sans condition et sans retour,devenus un holocauste, une immolation de tout notre être à celui qui s'est donné entièrement à nous.
Somos oblatos, es decir, dados del todo, sin condición y sin retorno,hechos un holocausto, una inmolación de todo nuestro ser a aquél que se ha dado por entero a nosotros.Dans Amos, Dieu leur dit, vous avez adopté l'étoile et vous m'avez rendu furieux en faisant ça, vous avez même sacrifié vos propresenfants au dieu étoile par immolation.
En Amos, Dios dice, ustedes han tomado la estrella, y me han hecho enfurecer con esto, y realmente han sacrificado sus propios hijosal dios estrella por medio del fuego.Parfois, la dot a pour conséquence des violencesparfois très graves(meurtre, immolation par le feu, attaque à l'acide, etc.) de la part de la famille du mari lorsqu'elle n'est pas versée.
En ocasiones, la dote puede tener consecuenciasviolentas muy graves(homicidio, inmolación por el fuego, ataque con ácido,etc.) por parte de la familia del marido si no es pagada.Il y a aussi des dispositions législatives qui visent à interdire et à prévenir des pratiques comme celle de la devadasi(consécration de femmes à une divinité)et du sati immolation d'une femme sur le bûcher funéraire de son défunt mari.
Hay instrumentos legislativos concretos en los que se prohíben prácticas tales como el devadasi(consagración de las mujeres a un dios)y el sati inmolación de la esposa en la pira funeraria del esposo fallecido.En outre, l'absence d'un système d'appui juridique et social maintient de nombreuses femmes dans des situations abusives et peut être à l'origine d'une augmentation du nombre de suicides,en particulier des suicides par immolation.
Además, la falta de un sistema de apoyo jurídico y social ha dejado a muchas mujeres atrapadas en situaciones abusivas y es probable que haya contribuido al aumento del índice de suicidios,en particular por autoinmolación.Elle a affirmé que seulement la moitié des prises de pêche seraient enregistrées. Dans sa ville natale des manifestations ont suivi sa mort,écho à l'auto- immolation de Bouazizi, le titulaire du marché tunisien qui avait déclenché le"printemps arabe.
Afirma que sólo se registraba la mitad de la captura. Después de su muerte, se produjeron manifestaciones en su ciudad natal,que recordaban a la inmolación de Bouazizi, mercader tunecino que puso en marcha la Primavera Árabe.On ne peut s'empêcher de se demander comment ces« disciples du Falun Gong faisant face à la mort sans broncher»(en référence aux immolés) ont pu être coopératifs au point delaisser les autorités du PCC filmer à nouveau la scène d'immolation.
Uno no podía dejar de preguntarse cómo esos“discípulos de Falun Gong que encaraban la muerte estoicamente” podían ser tan cooperativos con las autoridades del PCCh comopara dejarlos filmar de nuevo las imágenes de la auto-inmolación.Soeur Marie-Gabrielle aime passionnément Jésus-Christ: si Lui a offert librement sa vie en sacrifice pour rassembler dans l'unité les enfants de Dieu dispersés(Jn 11, 52), elle se sent appelée à l'accompagner,par amour, dans son immolation.
Sor María Gabriela ama apasionadamente a Jesucristo: si Él ofreció libremente su vida en sacrificio para reunir en uno a los hijos de Dios que estaban dispersos(Jn 11, 52), ella se siente llamada a acompañarlo,por amor, en su inmolación.
