Que Veut Dire IMPORTANTES DU POINT DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• importantes desde el punto de vista
• importancia desde una perspectiva

Exemples d'utilisation de Importantes du point de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

La Constitution comporte deux dispositions importantes du point de vue de la protection des minorités nationales.
La Constitución contiene dos disposiciones importantes desde el punto de vista de la protección de las minorías nacionales.

PL Monsieur le Président, le bassin méditerranéen et le Moyen-Orient sont des régions stratégiquement importantes du point de vue de l'Union européenne.
PL Señor Presidente, la cuenca mediterránea y Oriente Próximo son regiones de importancia estratégica desde el punto de vista de la Unión Europea.

La recherche fait des contributions scientifiques importantes du point de vue biologique et écologique et elles constituent un appui très important pour le contrôle et la surveillance quarantenaire de ces invasions.
El trabajo hace aportes científicos importantes desde el punto de vista biológico y ecológico y constituyen un apoyo valioso para el control y la vigilancia cuarentenaria de estas plagas.

Vi L'identification, l'actualisation et la promotion de la liste des normes qui sont les plus importantes du point de vue de la gouvernance.
Vi La elaboración, actualización y promoción de la lista de normas que revistan mayor importancia en relación con la gobernanza.

Si les arrêts rendus par la Cour soulèvent certes des questions importantes du point de vue de la jurisprudence et de l'interprétation des textes, il faut relever néanmoins que dans aucun des deux arrêts la Cour n'a procédé à l'interprétation des dispositions de l'article 2 du Pacte.
Si bien es cierto que las sentencias dictadas por la Corte planteaban algunas cuestiones importantes desde el punto de vista de la jurisprudencia y la interpretación de los textos, no lo es menos que en ninguna de las dos sentencias la Corte ha procedido a interpretar las disposiciones del artículo 2 del Pacto.

À cet égard, je voudrais attirer votre attention sur deux questions importantes du point de vue de la coopération au développement.
Quiero llamar la atención de sus Señorías en este sentido sobre dos cuestiones que son importantes desde el punto de vista de la cooperación para el desarrollo.

Le Myanmar a également adhéré à certaines conventions de l'OIT, telles que la Convention no 29 concernant le travail forcé ou obligatoire et la Convention no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, qui sont particulièrement importantes du point de vue des droits de l'homme.
Por otra parte, Myanmar se adhirió a varios convenios de la OIT, como el Convenio No. 29 sobre el trabajo forzoso y el Convenio No. 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, que revisten especial importancia desde una perspectiva de los derechos humanos.

En outre, ils sont souvent situés au sein de zones importantes du point de vue de la conservation de la diversité biologique.
Además, esos lugares se encuentran, frecuentemente, dentro de áreas naturales de importancia para la conservación de la diversidad biológica.

La plupart des espèces sont concentrées sur les îles de São Antão, São Nicolau, São Tiago et Fogo, où elles se trouvent en altitude dans les régions les plus importantes du point de vue socio-économique, écologique et scientifique.
La mayoría de las especies se concentran en las islas de São Antão, São Nicolau, São Tiago y Fogo, en altitudes más elevadas en las áreas más importantes desde el punto de vista socioeconómico, ecológico y científico.

Autrefois région particulièrement importantes du point de vue stratégique pour la présence de voies de communications fondamentales, aujourd'hui le Valdarno est une aire très industrialisée et en même temps parsemée de pievi(églises paroissiales), châteaux et bourgs d'origine médiévale très intéressant.
En la antiguedad zona particularmente importante bajo el punto de vista estratégico por la presencia de vías de comunicación fundamentales, hoy en día Valdarno es una zona muy industrializada y contemporaneamente rica en interesantes iglesias, castillos y centros habitados de origen medieval.

Madame le Président, de passer brièvement en revue les trois décisions importantes du point de vue de l'évolution économique qui ont été prises à Copenhague.
Señora Presidenta, quisiera mencionar brevemente las tres decisiones de importancia para la evolución económica que se aprobaron en Copenhague.

Préoccupées par le fait que des émissions actuelles de polluants atmosphériques endommagent, dans les régions exposées d'Europe et d'Amérique du Nord, des ressources naturelles extrêmement importantes du point de vue écologique et économique.
Preocupadas por el hecho de que emisiones actuales de contaminantes atmosféricos están poniendo en peligro, en las regiones expuestas de Europa y América del Norte, recursos naturales extremadamente importantes desde el punto de vista ecológico y económico.

On en recense une trentaine dans toute la Toscane, mais les plus importantes du point de vue historique et architectural situées dans la province de Florence sont à peu près une douzaine: Trebbio, Cafaggiolo, Careggi, Fiesole, La Petraia, Cerreto Guidi, Poggio Imperiale, Pratolino, Lappeggi, Ambrogiana, Forte Belvedere et Mezzomonte.
Se puede contar una treintena en toda la Toscana, pero aquellas más importantes desde el punto de vista histórico-arquitectónico y situadas en la provincia de Florencia, son más o menos doce: Trebbio, Cafaggiolo, Careggi, Fiesole, La Petraia, Cerreto Guidi, Poggio Imperiale, Pratolino, Lappeggi, Ambrogiana, Forte Belvedere y Mezzomonte.

La mise en place des mesures nationales correspondantes à la nouvelle réglementation concernant les importations de chanvre demande des modifications importantes du point de vue législatif, administratif et pratique au niveau national.
La adopción de las medidas nacionales correspondientes a la nueva normativa sobre las importaciones de cáñamo requiere modificaciones importantes desde el punto de vista legislativo, administrativo y práctico en los Estados miembros.

Bien entendu les réductions envisagées sont importantes du point de vue de ces États dotés d'armes nucléaires mais il faut tout de même signaler que le traité START II n'a toujours pas été ratifié par la Douma de la Fédération de Russie. Même après ces faits, des milliers d'ogives nucléaires sont toujours détenues par les deux principaux États dotés d'armes nucléaires.
Si bien es cierto que las reducciones previstas son importantes desde el punto de vista de esos Estados poseedores de armas nucleares, hay que señalar que la Duma Estatal de la Federación de Rusia todavía no ha ratificado el START II. Aun después de que ello ocurra, todavía quedarán miles de ojivas nucleares en manos de los dos principales Estados poseedores de armas nucleares.

L'amélioration du climat des affaires due aux réformes juridiques et fiscales attire les investisseurs, et offre des possibilités importantes du point de vue de l'amélioration des conditions d'emploi et de la situation de l'emploi.
La mejora del clima para los negocios, debido a las reformas jurídicas y fiscales, atrae a los inversionistas y ofrece posibilidades importantes desde el punto de vista de la mejora de las condiciones laborales y de la situación del empleo.

Le Myanmar a également adhéré à plusieurs conventions de l'OIT, parmi lesquelles figurent, comme on l'a vu plus haut, la Convention no 29 concernant le travail forcé ou obligatoire(1930) et la Convention no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical(1948), qui sont particulièrement importantes du point de vue des droits de l'homme.
Por otra parte, Myanmar se adhirió a varios convenios de la OIT, como el Convenio Nº 29 sobre el trabajo forzoso(1930) y el Convenio Nº 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación(1948), que revisten especial importancia desde una perspectiva de los derechos humanos.

Troisièmement, et c'est peut-être là le plus important, la Conférence traite(ou devrait traiter) de questions qui sont très importantes du point de vue des intérêts en matière de sécurité nationale et des priorités nationales de ses membres, comme vous-même, Monsieur le Président, l'avez aussi fait observer dans votre déclaration d'ouverture du 14 juillet.
En tercer lugar, y quizá sea lo más importante, la Conferencia de Desarme aborda(o debería abordar) cuestiones que son muy importantes desde el punto de vista de los intereses nacionales en materia de seguridad y las prioridades nacionales de sus miembros, como ya lo señaló usted, señor Presidente, en su discurso inaugural del 14 de julio.

La production nucléaire d'électricité, les accidents et diverses expositions professionnelles sont insignifiants en termes de dose collective, mais les doses aux individus directement impliqués sont néanmoins importantes du point de vue de la protection radiologique.
La generación de energía eléctrica por reactores nucleares, los sucesos accidentales y diversas exposiciones profesionales hacen sólo pequeñas contribuciones a la dosis colectiva, pero estas contribuciones son importantes desde el punto de vista de la protección de los individuos contra la radiación.

La hameau est célèbre pour son eau thermale, et dans la place principale il y a un bassin large plein de cette eau. San Quirico a d'ailleurs quelques églises, importantes du point de vue historique-artistique, parmi lequel le plus important il est sûr le Collegiata dei Santi Quirico e Giuditta, qui était une église antique avec un baptistere du 8ème siècle.
La aldea es famosa por su agua termal, y en la plaza principal hay un lavabo ancho por completo de esta agua. San Quirico tiene por otra parte algunas iglesias, importantes desde el punto de vista histórico-artístico, entre el cual el más importante él es seguro la Collegiata dei Santi Quirico e Giuditta, que era una iglesia antigua con un baptisterio del 8vo siglo.

Il convient d'observer que les résultats stratégiques que les bureaux de pays définissent ne recouvrent pas nécessairement toutes les conférences mondiales des Nations Unies mais, le plus souvent, correspondent à celles qui sont les plus importantes du point de vue des priorités et du contexte nationaux.
Cabe señalar que los resultados estratégicos que indican las oficinas exteriores no abarcan necesariamente todas las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, sino que en su mayoría representan las más importantes desde el punto de vista del contexto y las prioridades nacionales.

Considérant que les diverses habitudes culinaires qui coexistent dans la Communauté ont eu pour conséquence la commercialisation de sauces destinées à servir d'accompagnement à des plats, sauces qui sont importantes du point de vue organoleptique mais qui représentent un apport nutritionnel négligeable; que ces sauces doivent donc être exemptées des exigences relatives à la teneur en protéines prévues à l'annexe II de ladite directive;
Considerando que las diferentes costumbres culinarias existentes en la Comunidad han tenido como resultado la comercialización de salsas, utilizadas como acompañamiento de un plato, que son importantes desde el punto de vista organoléptico, pero insignificantes en cuanto a su aporte nutritivo; que, por consiguiente, dichas salsas deben estar exentas de los requisitos proteínicos establecidos en el anexo II;

Les plus grandes châtaigneraies italiennes se trouvent en Calabre, en Toscane, au Piémont et en Ligurie, mais elles sont en constante régression en raison du dépeuplement des montagnes, des maladies et des incendies et, pour la majeure partie, revenues à l'état sauvage et donc peu importantes du point de vue de la productivité.
Los castañares italianos más extensos se encuentran en Calabria, Toscana, Piamonte y Liguria, pero están en constante regresión a causa de la despoblación de las montañas, las enfermedades y los incendios, quedando en su mayor parte asilvestrados y, por tanto, poco importantes desde un punto de vista productivo.

À cet égard, il convient de rappeler que, en raison du caractère impératif des règles de procédure énoncées à l'article 93 paragraphe 3 du traité, qui sont également importantes du point de vue de l'ordre public et dont l'effet direct a été reconnu par la Cour de justice dans ses arrêts des 19 juin 1973('), 11 décembre 1973(2) et 22 mars 1977(3), l'illégalité de l'aide concernée ne peut faire l'objet d'un redressement a posteriori.
A este respecto, cabe observar que, por el carácter imperativo de las normas de procedimiento enunciadas en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado, que también son importantes desde el punto de visto del orden público y cuyo efecto directo reconoció el Tribunal de Justicia en sus sentencias de 19 de junio de 1973('), 11 de diciembre de 1983(2) y 22 de marzo de 1977(3), la ilegalidad de esta situación no puede subsanarse a posteriori.

Ascencio(Mexique), se référant aux ressources naturelles partagées, dit qu'il faut établir un cadre juridique afin d'éclaircir les principes généraux du droit, et en particulier l'obligation de coopérer en ce qui concerne la gestion et la conservation de ressources importantes du point de vue écologique, social et économique.
El Sr. Ascencio(México) refiriéndose a los recursos naturales compartidos, dice que es preciso establecer un marco jurídico que aclare los principios generales del derecho, en particular, la obligación de cooperar en el manejo y la conservación de recursos importantes desde el punto de vista ambiental, social y económico.

La délégation ukrainienne suit avec intérêt les travaux de la CDI sur le sujet intitulé"Le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation", qui a des implications pratiques importantes du point de vue de l'utilisation équitable des ressources des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation et du maintien des relations de bon voisinage entre les Etats riverains.
La delegación ucraniana sigue con interés la labor de la CDI sobre el tema titulado"El derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación", que tiene consecuencias prácticas importantes desde el punto de vista de la utilización equitativa de los recursos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y el mantenimiento de relaciones de buena vecindad entre los Estados ribereños.

Les chercheurs ont fait porter leurs travaux sur deux questions importantes du point de vue des collectivités qui habitent les barrios et les bidonvilles des villes du tiers monde, à savoir: a quels doivent être les objectifs du développement durable et quelles sont les manières de procéder les plus susceptibles de le réaliser; et b comment la collectivité des chercheurs peut-elle aider les donateurs à comprendre les besoins et à mettre au point des moyens efficaces d'y faire face?
En el curso se abordó el tema de para quién son sostenibles las ciudades del Sur, y se examinaron dos cuestiones importantes desde el punto de vista de las personas que viven en los barrios y bidonvilles de las ciudades del tercer mundo: a qué objetivos debe tener el desarrollo sostenible y con qué métodos hay más probabilidades de conseguirlos; y b cómo pueden los investigadores ayudar a los donantes a comprender esas necesidades y a crear medidas eficaces para atenderlas?

Beaucoup de systèmes de santé comportent déjà des indicateurs et des critères mais ceuxci présentent rarement toutes les caractéristiques jugées importantes du point de vue des droits de l'homme, par exemple une ventilation en fonction de catégories appropriées.
Los indicadores y puntos de referencia son ya características habituales de numerosos sistemas de salud, pero rara vez tienen todos los elementos importantes desde la perspectiva de los derechos humanos, como son el desglose por categorías apropiadas.

Le Corps commun aurait souhaité rencontrer les représentants d'au moins un certain nombre des institutions de formation du système des Nations Unies mais a dû, faute de temps et de fonds suffisants, se consacrer essentiellement à celles jugées les plus importantes du point de vue des programmes, des budgets et des fonctions.
La Dependencia hubiera deseado reunirse con los representantes de muchas, si no todas, las instituciones de capacitación del sistema de las Naciones Unidas, pero por limitaciones de tiempo y presupuesto se vio obligada a concentrarse en las instituciones que considera más importantes desde el punto de vista de sus programas, presupuestos y funciones.

Le mécanisme proposé s'appliquerait non seulement en cas d'atteinte aux personnes et aux biens et de contamination de sites, mais également en cas de dommages touchant le milieu naturel et, en particulier, les ressources naturelles importantes du point de vue de la conservation de la diversité biologique dans la Communauté autrement dit, les zones et les espèces protégées dans le cadre du réseau«Natura 2000».
El régimen que se propone no puede limitar se a los daños causados a las personas y a los bienes y a la contaminación de lugares, sino que también se ha de aplicar en los casos de deterioro de la naturaleza, en particular cuando se trate de recursos naturales importantes desde el punto de vista de la conservación de la diversidad biológica de la Comunidad o, lo que es lo mismo, cuando se vean afectadas las zonas y especies protegidas en el marco de la red Natura 2000.

Comment utiliser "importantes du point de vue" dans une phrase en Français

Des pauses suffisamment longues sont importantes du point de vue physiologique.

« De telles informations sont importantes du point de vue clinique.

Celles-ci sont plus importantes du point de vue (astro-)biologique que les PAHs.

Et naturellement, ces différences sont importantes du point de vue dramaturgique. »

Deux questions importantes du point de vue des politiques publiques se posent donc.

Les dates les plus importantes du point de vue artistique, ce sont bientôt:

Les populations juives de l’Empire ottoman étaient importantes du point de vue numérique.

Les Liliaceae représentent une des familles les plus importantes du point de vue horticole.

En outre, transmettre son entreprise entraine des conséquences importantes du point de vue patrimonial et familial.

i) les zones désignées pour la protection des espèces aquatiques importantes du point de vue économique;

Comment utiliser "importantes desde el punto de vista" dans une phrase en Espagnol

Los materiales salinos son importantes desde el punto de vista económico.

000, de dos enclaves importantes desde el punto de vista excursionista.

Por ello, son importantes desde el punto de vista del international entrepreneurship.

Carbohidratos importantes desde el punto de vista fisiológicoFIGURA 14–12 Estructura del almidón.

Las empresas sociales son muy importantes desde el punto de vista socio-laboral.

Carbohidratos importantes desde el punto de vista fisiológicoABCFIGURA 14–1 d-glucosa.

Las especies más importantes desde el punto de vista comercial son:-Iguana.

Algunas son bastante importantes desde el punto de vista económico.

Son los siguientes: 37También hay diferencias importantes desde el punto de vista formal.

Carbohidratos importantes desde el punto de vista fisiológicoFIGURA 14–9 2-Desoxi-d-ribofuranosa (forma β).