Que Veut Dire IMPOSE CERTAINES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• impone ciertas
• impone determinadas
• impone algunas
• establece ciertas
• se imponen algunas
• impone ciertos

Exemples d'utilisation de Impose certaines en Français et leurs traductions en Espagnol

La situation en matière de sécurité, qui impose certaines restrictions;
La situación de seguridad, que impone algunas restricciones.

Il soutient que la loi impose certaines restrictions à l'adoption de personnes adultes.
Aduce que la ley impone determinadas restricciones a la adopción de adultos.

Cependant, le souci de l'intérêt national impose certaines limitations.
Sin embargo, en aras del interés nacional se imponen algunas limitaciones.

L'UE impose certaines conditions qui doivent impérativement être remplies pour qu'une enquête en matière de défense commerciale puisse être ouverte.
La UE impone determinados requisitos que deben cumplirse para que pueda abrirse una investigación de defensa comercial.

Ils croient que tout être humain est la création de Dieu, et que cela nous impose certaines limites.
Ellos creen que cada ser humano es la creación de Dios, y que esto nos impone ciertos límites.

Le projet de principe 4 en particulier, qui impose certaines obligations aux États, traite d'intérêts vitaux pour la Hongrie.
El proyecto de principio 4 en particular, al imponer determinados requisitos a los Estados, atañe a intereses vitales de su país.

Pour ce qui est du type d'obligations à suspendre, le Mémorandum d'accord impose certaines prescriptions.
En lo relativo al tipo de obligaciones que deben ser objeto de suspensión, el ESD impone ciertas condiciones.

Le Comité se félicite que cette loi impose certaines restrictions à la polygamie mais il regrette que cette pratique soit toujours autorisée.
El Comité celebra que esta ley imponga ciertas restricciones a la poligamia, pero lamenta que esta práctica siga estando autorizada.

Dans ce contexte, il convient de rappeler que la Charte des Nations Unies impose certaines obligations erga omnes aux États.
En este contexto, cabe recordar que la Carta de las Naciones Unidas impone ciertas obligaciones erga omnes a los Estados.

Le Protocole III de ce traité impose certaines restrictions à l'usage des armes incendiaires, mais ne prévoit pas de protections suffisantes pour les civils.
El Protocolo III de este tratado impone algunas restricciones sobre el uso de las armas incendiarias, pero no establece protecciones suficientes para los civiles.

La loi du 13 juin 1997 relative aux hôtels et établissements de restauration impose certaines conditions aux propriétaires et aux gérants.
La Ley de 13 de junio de 1997 sobre posadas y establecimientos de comidas enuncia ciertas obligaciones para los propietarios y gerentes.

Toutefois, quand un État partie impose certaines restrictions à l'exercice de la liberté d'expression, celles-ci ne peuvent en aucun cas porter atteinte au droit lui-même.
No obstante, cuando un Estado Parte considera procedente imponer ciertas restricciones al ejercicio de la libertad de expresión, éstas no deberán poner en peligro ese derecho en sí mismo.

Bien que sa réalisation puisse être progressive, le droit à la santé impose certaines obligations à effet immédiat telle la non-discrimination.
Aunque el pleno respeto del derecho a la salud se alcanza gradualmente, impone ciertas obligaciones de efecto inmediato, como la no discriminación.

Elle impose certaines obligations impératives aux organismes à but non lucratif; le Gouvernement peut dissoudre les entités qui ne respecteraient pas ces obligations et nommer un administrateur spécial.
Esta ley impone algunas obligaciones a las organizaciones sin fines de lucro que, de no cumplirse, dan al Gobierno el derecho de disolver la entidad y de nombrar un interventor para administrarla.

En même temps, le principe de l'indépendance du judiciaire impose certaines limites à l'Assemblée générale dans son examen du rapport du Tribunal.
Al mismo tiempo, el principio de la independencia del poder judicial impone ciertas limitaciones a la Asamblea General al examinar el informe del Tribunal.

En contrepartie de la pleine capacité juridique reconnue au groupement, le règlement du 25 juillet 1985 impose certaines obligations à ses membres.
En contrapartida de la plena capacidad jurídica reconocida a la agrupación, el reglamento de 25 de julio de 1985 impone ciertas obligaciones a sus miembros.

Comme pour les personnes physiques, le droit international impose certaines restrictions au droit de tout État d'accorder sa nationalité à une société.
Como sucede con las personas naturales, el derecho internacional impone ciertos límites al derecho de un Estado a conceder su nacionalidad a una empresa.

Pour garantir la diffusion la plus large possible des informations résultant du projet, l'article 11 paragraphes 5 et 6 impose certaines conditions aux contractants.
Con objeto de asegurar que la difusión de la infor mación obtenida durante el proyecto sea lo más amplia posible, los apartados 5 y 6 del artículo 11 imponen determinadas condiciones a los contratistas.

Le système actuel de financement des interventions humanitaires impose certaines restrictions à l'aptitude des organisations humanitaires à mobiliser rapidement des fonds.
El sistema de financiación humanitaria vigente impone algunas limitaciones a la capacidad de movilización rápida de las organizaciones humanitarias.

L'Irlande pense aussi avec le Rapporteur spécial que si la nationalité est pour l'essentiel régie par le droit interne, le droit international impose certaines restrictions à la liberté d'action des États.
Irlanda conviene también con el Relator Especial en que, aunque la nacionalidad esté regida esencialmente por el derecho interno, el derecho internacional impone ciertas restricciones a la libertad de acción de los Estados.

Toutefois, le règlement relatif à l'état d'urgence(2009) impose certaines limites à ces droits, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sécurité publique et de l'ordre public.
Sin embargo, el Reglamento de Excepción de 2009 establece ciertos límites a esos derechos en interés de la seguridad nacional, la seguridad pública y el orden público.

Quel que soit le dévouement de tous les fonctionnaire qui ont contribué à la préparation de la session en cours, la situation financière grave que connaît l'ONU impose certaines restrictions, en particulier la réduction des heures supplémentaires.
Independientemente de los esfuerzos que todos los funcionarios han dedicado a la preparación del presente período de sesiones, la grave situación financiera que atraviesan las Naciones Unidas impone ciertas restricciones, en particular la reducción de las horas extraordinarias.

La législation précitée impose certaines obligations impératives aux organismes à but non lucratif comme la présentation de rapports annuels, la communication d'éventuels changements de leurs membres ou de leur siège, et le dépôt de rapports annuels sur la vérification des comptes.
La mencionada legislación impone determinadas obligaciones ineludibles a las organizaciones sin fines de lucro, como por ejemplo la presentación de informes anuales, la notificación de los cambios en su composición y su domicilio social y la realización de auditorías.

Bien qu'évolutif et tributaire de la disponibilité de ressources, le droit à la santé impose certaines obligations à effet immédiat telle la non-discrimination.
Aunque el disfrute del derecho a la salud se alcanza gradualmente y depende de la disponibilidad de recursos, impone ciertas obligaciones de efecto inmediato, como la no discriminación.

Impose certaines obligations aux fournisseurs, en vue de garantir que la production et le stockage des matériels de multiplication et des plantes ornementales soient assurés selon des méthodes appropriées et qu'une surveillance adéquate puisse être exercée par les États membres(article 5);
Impone determinadas obligaciones a los proveedores a fin de garantizar que la producción y almacenamiento del material de reproducción y de las plantas ornamentales se llevan a cabo según los métodos apropiados, y que los Estados miembros pueden ejercer una supervisión adecuada artículo 5.

Pour s'assurer que les besoins d'assistance des enfants et des jeunes sont satisfaits, la loi impose certaines obligations aux autorités municipales chargées d'octroyer l'assistance requise.
Para garantizar que se satisfaga la necesidad de asistencia del niño o joven, la Ley establece determinadas obligaciones para las autoridades municipales, que deben prestar la asistencia necesaria.

Elle porte création de l'Unité du renseignement financier et impose certaines obligations aux institutions financières opérant dans les Îles Cook, qui doivent signaler les transactions de 10 000 dollars et plus à l'Unité du renseignement financier ainsi que toute transaction suspecte.
La Ley sobre presentación de informes establece la Dependencia de Inteligencia Financiera(FIU) e impone ciertas obligaciones a las instituciones financieras de las Islas Cook de que comuniquen transacciones por 10.000 dólares o más a la FIU y comuniquen cualquier transacción sospechosa a la FIU.

Il est également l'objet d'un arrêté de surveillance émanant du Département de la sécurité du territoire, de l'immigration et des douanes, qui impose certaines restrictions à Posada, y compris l'obligation de se présenter régulièrement et de se soumettre à une surveillance.
También está sujeto a una orden de supervisión del Departamento de Seguridad Interna, Inmigración y Aduanas, que impone ciertas restricciones a Posada, en particular, requisitos de presentación de informes y de vigilancia.

C'est pourquoi la loi relative à l'acquisition de terres par des étrangers impose certaines restrictions fondées sur le principe de réciprocité et énonce les procédures à suivre en la matière.
Por ese motivo, la Ley de adquisición de tierras por parte de extranjeros establece ciertas restricciones basadas en el principio de reciprocidad y describe los procedimientos aplicados en el caso de que sea un extranjero el que adquiera las tierras.

Il fait aussi l'objet d'une mesure de surveillance du Département de la sécurité intérieure, de l'immigration et des douanes, qui lui impose certaines restrictions- il doit notamment signaler sa présence régulièrement et il fait l'objet d'une supervision.
También está sujeto a una orden de supervisión dictada por el Departamento de Seguridad Interna, Inmigración y Control Aduanero que le impone determinadas restricciones, entre ellas la obligación de informar de sus movimientos y de someterse a vigilancia.