Exemples d'utilisation de Inatteignable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je veux l'inatteignable.
Exauce notre communion avec le monde de l'inatteignable.
L'horizon, ouvert et inatteignable, sert de référence à la désolation: la mer à l'orient et le désert à l'occident.
El horizonte abierto e inalcanzable sirve de referencia a la desolación: el mar al oriente y el desierto al poniente.La statue,… le trophée, l'inatteignable.
Pour lui,la vérité en science est un idéal inatteignable(si elle n'est pas considérée comme dynamique, et évolutive) par des communautés scientifiques enfermées dans des pensées qui leur sont propres.
Para él, la verdad en la ciencia-si no es considerada como algo dinámico y evolutivo-es un ideal inalcanzable para las comunidades científicas, encerradas sobre sus propios pensamientos.
Il ne s'agit pas là d'une date limite arbitraire ou inatteignable.
No se trata de un plazo arbitrario, ni por cierto falso.Le jury est inatteignable.
Si tel n'est pas le cas,ils resteront une chimère triste et inatteignable.
Pues, de no ser el caso,seguirán siendo una triste e inalcanzable quimera.Cette existé(l'univers) en forme de ténèbres, inaperçue,dépourvue de signes distinctifs, inatteignable par le raisonnement, inconnaissable, totalement immergé, pour ainsi dire, dans le sommeil profond.
Esto(universo) existía en la forma de la oscuridad, sin ser visto,desprovisto de signos distintivos, inalcanzable por razonamiento, incognoscible, totalmente sumergido, por así decirlo, en el sueño profundo.C'est tellement proche et pourtant si lointain,si proche mais inatteignable.
C'est en fonction de cet objectif à long terme,sans doute inatteignable à brève échéance, que les propositions de renforcement de l'UEO et son intégration progressive dans l'Union européenne, présentées par notre collègue Tindemans, doivent être discutées.
En función de este objetivo a largo plazo,sin duda inalcanzable a corto plazo, deberán ser discutidas las propuestas de fortalecimiento de la UEO y su integración progresiva en la Unión Europea, presentadas por nuestro colega Tindemans.Notre seule chanceest de grimper à une altitude inatteignable par ces avions!
¡Nuestra única posibilidad essubir a una altitud que estos aviones no alcancen!Après avoir été obligés de fuir pour chercher un endroit sûr, trouver un abri, de la nourriture et un emploi,l'idée de l'université semblait inatteignable.
Después de haber sido obligados a huir en busca de seguridad, vivienda, alimentos y empleo,la idea de la universidad parecía inalcanzable.
Nous avons tous un rêve de faire quelque chose de grand, allez quelque part incroyable,atteindre l'inatteignable, battre l'imbattable ou répondre aux unmeetable.
Todos tenemos un sueño de hacer algo grande, ir a algún increíble,lograr el inalcanzable, Sans une procédure de communications analogue à celle qui existait pour d'autres organes conventionnels, les droits économiques,sociaux et culturels resteraient un idéal inatteignable.
Sin un procedimiento de comunicación similar al de otros órganos de carácter convencional, los derechos económicos, sociales yculturales seguirían siendo un ideal inaccesible.Il n'est pas forcément nécessaire que presque toute hiérarchie, dans le monde des affaires, l'éducation ou le secteur public,qui pourrait sembler inatteignable devienne un objectif dans le seul but de modifier les répartitions hommesfemmes existantes.
No debería ponerse en el punto de mira a prácticamente ninguna jerarquía, desde las empresas hasta el gobierno, pasando por la educación,que pueda parecer inalcanzable simplemente para cambiar la proporción existente entre varones y mujeres.Pour la plupart des réfugiés, le seul but est de survivre au voyage,un espoir lointain et bien souvent inatteignable.
El único objetivo de la mayoría de personas es sobrevivir a la travesía-una noble,y en muchos casos, inalcanzable esperanza.Actualisé: 8 mai 2013 Par Stefan von Borstel Emploi des jeunes: L'Allemagne,championne inatteignable Pour les cinq millions de jeunes Européens sans emploi, l'Allemagne, où le taux de chômage des jeunes est le plus bas d'Europe, fait figure de terre promise.
Actualizado: 8 mayo 2013 De Stefan von Borstel Desempleo juvenil: Alemania,paladín inalcanzable Para los cinco millones de jóvenes europeos sin empleo, Alemania, cuya tasa de desempleo juvenil es la más baja de Europa, se presenta como la tierra prometida.Dans certaines situations, en particulier lors de ruptures affectives,la réconciliation peut sembler inatteignable.
En ciertas situaciones, en particular después de rupturas afectivas,la reconciliación puede parecer inalcanzable.Face à une crise d'une telle ampleur, on est tenté de considérer le droit à une alimentation suffisante commeun objectif à long terme manifestement inatteignable pour le moment et présentant par conséquent peu d'intérêt dans l'immédiat.
Al enfrentarse a una crisis de tal magnitud resulta tentador considerar el derecho a una alimentación adecuada simplemente como un objetivo a largo plazo,claramente inalcanzable por el momento y, por tanto, de escasa importancia inmediata.Ces êtres humains chanceux, par la grâce de leurs propres décisions, deviennent indépendants du monde, parce qu'à travers la foi il peuventatteindre ce qui auparavant leur semblait inatteignable.
Son estos afortunados por la gracia de sus propias decisiones quienes se vuelven independientes del mundo pues pueden a través de la fealcanzar lo que antes parecía inalcanzable.Parce que la grosse masse cancéreuse située sur la face postérieure duventricule gauche est inatteignable dans sa position anatomique.
Porque el tumor de la pared posterior de laaurícula izquierda es inaccesible en su condición anatómica.Vous aurez le souffle coupé et vous serez submergé par une sensation de liberté, et vous comprendrez que la nature, dans son être tout aussi harmonieux qu'indomptable,reste pour l'homme une perfection inatteignable.
Lo invade a uno la sensación de libertad, y acto seguido, afronta el hecho de que la naturaleza, en su ente armoniosamente indómito,sigue siendo para el hombre una perfección inalcanzable.Ce peuple qui aimait Marie et aimait l'appeler la“Vierge blanche”, se sentait trop distant de ce tableau,encadré et inatteignable.
Aquel pueblo, que amaba a María y le gustaba llamarla la“Virgen Blanca”, se sentía muy distante de aquella pintura,enmarcada e inalcanzable.Dr Margaret Mungherera, Présidente de l'AMM, a condamné« la suppression désastreuse des droits despatients sous prétexte d'une autonomie des patients inatteignable et improbable.
La Dra. Margaret Mungherera, Presidenta de la AMM, condenó"la desastrosa eliminación de los derechos delpaciente so pretexto de la improbable e inalcanzable autonomía del paciente.HAMID(Congrès du monde islamique) fait observer que, en dépit des multiples engagements pris à l'échelon internationale, pour des millions d'individus dans le monde,le droit au développement demeure un objectif inatteignable.
El Sr. HAMID(Congreso Islámico Mundial) dice que, a pesar de los muchos compromisos contraídos a nivel internacional, para millones de personas elderecho al desarrollo sigue siendo un objetivo inalcanzable.C'est pourquoi nous devons poursuivre nos efforts en faveur de la création d'un État palestinien viable, tout en restant vigilants à l'égard des mesures unilatérales qui à termepourraient rendre cet objectif inatteignable.
Por consiguiente, debemos seguir impulsando los esfuerzos por lograr un Estado palestino viable y, al mismo tiempo, estar atentos a las medidas unilaterales que, en última instancia,puedan hacer que este objetivo sea inalcanzable.NABI FAI(Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants) note que si l'universalité des droits économiques, sociaux et culturels a été reconnue en théorie,sa réalisation reste un objectif inatteignable.
El Sr. NABI FAI(Federación Islámica Internacional de Organizaciones de Estudiantes) señala que si bien la universalidad de los derechos económicos, sociales y culturales se ha reconocido en teoría,su realización sigue siendo un objetivo inalcanzable.Tant que les États qui possèdent des armes nucléaires continueront de croire que ce type d'arme constitue un élément essentiel de leur dispositif de sécurité, l'éliminationcomplète des armes nucléaires restera un objectif distant et inatteignable.
Mientras los Estados poseedores de armas nucleares sigan atribuyendo a éstas una importancia decisiva en su estrategia de seguridad, el logro del objetivo de la eliminacióncompleta de esas armas será difícil y a muy largo plazo.Il convoque également le plus emblématique des films réalisés à partir d'images fixes, La Jetée(1962) de Chris Marker, autre déambulation somnambulique où le mouvement est désormais impossible dans les replis d'untemps présent à jamais inatteignable.
También remite a la más emblemática de las películas realizadas a partir de imágenes fijas, La Jetée(1962) de Chris Marker, otro deambular sonambúlico, en que el movimiento ya es imposible en los repliegues de untiempo presente para siempre inalcanzable.
