Exemples d'utilisation de Incertitude financière en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais le pire vient à l'esprit sous la forme d'incertitude financière.
Pero lo peor pasa a primer plano en forma de incertidumbre financiera.Pareille incertitude financière met presque l'Organisation dans l'impossibilité d'assurer une gestion saine et rationnelle de ses activités.
Esta incertidumbre financiera hace casi imposible que las Naciones Unidas se puedan gestionar adecuada y sistemáticamente.Il en résultera, pour les petits clubs, difficultés, problèmes et incertitude financière.
Ello ocasionará dificultades, problemas e incertidumbre financiera a los clubes menores.Cette incertitude financière et l'insuffisance des garanties institutionnelles empêcheront à l'avenir les Info-Points de mener à bien leur mission.
Esta inseguridad financiera y este respaldo institucional insuficiente se traducen en que los Puntos de Información no podrán, en el futuro, desempeñar su función.Cela faciliterait aussi le travail de prévision etde planification en réduisant le degré d'incertitude financière pour l'organisme.
De esa manera se facilitaría la predecibilidad yla planificación porque se reduciría la incertidumbre financiera de las organizaciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grande incertitudeincertitudes liées
une certaine incertitudeincertitudes économiques
incertitude politique
nombreuses incertitudesincertitudes financières
incertitudes géopolitiques
les incertitudes scientifiques
incertitude scientifique
Plus
Utilisation avec des verbes
réduire les incertitudesles incertitudes entourant
les incertitudes qui entourent
incertitudes pesant
des incertitudes entourant
éviter toute incertitudeles incertitudes qui pèsent
des incertitudes subsistent
des incertitudes qui entourent
incertitudes qui subsistent
Plus
Utilisation avec des noms
En ces temps d'incertitude financière, il faut espérer que les consommateurs de l'industrie considèrent l'innovation comme un mécanisme clé pour répondre aux pressions.
En estos momentos de incertidumbre financiera, es de esperar que los clientes de la industria valoren la innovación como un mecanismo clave de respuesta a las presiones.La« Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus deMonterrey» se déroule sur fond d'incertitude financière mondiale.
La"Conferencia Internacional sobre el seguimiento de la financiación para el desarrollo para evaluar la aplicación del Consenso deMonterrey" se celebra en un momento de incertidumbre económica mundial.Le monde s'apprête à entrer dans une période d'incertitude financière et de nombreux citoyens européens craignent de perdre leur emploi, leurs économies, leur pension et leur avenir.
El mundo se dirige hacia un periodo de gran incertidumbre financiera y muchos ciudadanos de Europa temen por sus empleos, sus ahorros, sus pensiones y su futuro.L'une de raisons principales en est le manque d'expérience à l'égard des processus du fonds etla longue période d'incertitude financière durant l'attente de la décision de l'autorité budgétaire.
Uno de los motivos obedece a la falta de experiencia sobre los procesos del Fondo yel largo período de incertidumbre financiera cuando se está a la espera de que la autoridad presupuestaria tome una decisión.Après des mois d'incertitude financière il est clair que seule la coopération en matière économique, avec l'euro comme pivot, peut apporter la certitude exigée par les actuels systèmes économiques mondiaux.
Después de meses de incertidumbre financiera, está claro que solo la cooperación en los asuntos económicos, con el euro como eje, puede proporcionar la seguridad que requieren los actuales sistemas económicos a escala mundial.L'UE n'ayant pas de pouvoir de contrainte en matière d'aide au développement, il faudrait être naïf pour croire que les États membres vont augmenter notablement leur contribution alorsqu'ils connaissent une période d'incertitude financière.
Dado que la UE no dispone de medidas coercitivas en lo referente a la ayuda al desarrollo, sería ingenuo esperar que los Estados miembros aumenten de formasignificativa su contribución en este clima de incertidumbre financiera.En ces temps d'incertitude financière et économique mondiale, de nombreux États Membres ont des difficultés à mobiliser des ressources suffisantes pour faire face à nombre de problèmes, y compris le commerce illicite d'armes classiques de tous types.
En estos momentos de incertidumbre financiera y económica mundial, muchos Estados Miembros consideran difícil movilizar recursos suficientes para abordar muchas cuestiones, como el tráfico ilícito de armas convencionales de todo tipo.La création d'un système efficace et adéquat de protection sociale universelle est essentielle pour atténuer la vulnérabilité de certaines couches de lapopulation qui vivent dans une situation d'incertitude financière et d'emploi précaire.
El establecimiento de un sistema de protección social universal efectivo y adecuado es la clave para reducir la vulnerabilidad de ciertos segmentos de lapoblación que viven en una situación de inseguridad económica y empleo precario.Comme le FMI l'a noté dans son rapport, cette incertitude financière compromet la capacité du Gouvernement d'appliquer son programme de réforme, d'où la persistance du cercle vicieux des mauvais résultats et de la baisse de l'aide fournie par les donateurs.
Como señaló Nous nous félicitons des engagements récemment souscrits en ce qui concerne le commerce et l'importance cruciale du refus du protectionnisme etdu repli sur soi en période d'incertitude financière, d'autant plus que cela pourrait toucher particulièrement les pays en développement.
Acogemos complacidos los compromisos recientes relativos al comercio y a la importancia fundamental de rechazar el proteccionismo yno encerrarse en sí mismo en épocas de incertidumbre financiera, especialmente porque ello podría afectar de modo particular a los países en desarrollo.Pendant cette période d'incertitude financière et économique, il est très important de réaffirmer le partage du financement des engagements en matière de développement, notamment en ce qui concerne la mobilisation de toutes les ressources destinées au développement afin d'assurer une croissance économique soutenue, de promouvoir le développement durable et d'éradiquer la pauvreté.
De una importancia crítica en estos tiempos de incertidumbre financiera y económica es la reafirmación de nuestros compromisos compartidos en relación con la financiación para el desarrollo, en especial con respecto a la movilización de todos los recursos disponibles para el desarrollo, a fin de alcanzar un crecimiento económico sostenido, promover un desarrollo sostenible y erradicar la pobreza.Nous nous félicitons des engagements récemment souscrits en ce qui concerne le commerce et l'importance cruciale du refus du protectionnisme etdu repli sur soi en période d'incertitude financière et, sur cette base, nous nous efforcerons de trouver cette année un accord sur des modalités propres à assurer l'heureuse conclusion du Programme de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce, sur la base d'objectifs ambitieux et équilibrés.
Acogemos complacidos los compromisos recientes relativos a el comercio y a la importancia fundamental de rechazar el proteccionismo yno encerrar se en sí mismo en épocas de incertidumbre financiera y, sobre esa base, procuraremos con urgencia llegar a un acuerdo sobre modalidades que permitan una conclusión exitosa de el Programa de Doha para el Desarrollo de la Organización Mundial de el Comercio, con un resultado ambicioso y equilibrado.Le Fonds mondial se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins.Face à un contexte d'incertitude financière, le degré de considération de la communauté internationale pour la santé des peuples les plus pauvres de la planète constituera pour l'histoire non seulement une mesure de notre capacité à nous unir en temps de bouleversements économiques, mais également de notre capacité à faire régner une certaine équité.
El respeto que tiene la comunidad internacional por la salud Quant à l'incidence sur la stabilité des prix, la première accélération de la croissance de M3,dans un contexte d'incertitude financière et géopolitique très marquée ayant conduit à une préférence accrue pour la liquidité, apparaît refléter des choix de portefeuille et peut être considérée comme de peu de conséquence en ce qui concerne les perspectives d'évolution des prix.
En cuanto a las consecuencias para la estabilidad de precios, el primer período de mayor intensidad del crecimiento de M3,en un entorno de incertidumbre financiera y geopolítica excepcional que generó una mayor preferencia por la liquidez, parece que puede explicarse por cambios de comportamiento en la asignación de carteras, y puede considerarse relativamente benigna en lo que respecta a las perspectivas de evolución de los precios;Les incertitudes financières nuisent à l'efficacité du Secrétariat dans son ensemble.
La incertidumbre financiera afecta a la eficiencia de la Secretaría en su conjunto.En ces temps d'incertitudes financières et de priorités concurrentes, les gouvernements doivent veiller à ce que leur riposte au VIH s'adresse à ceux qui en ont le plus besoin.
En estos tiempos de incertidumbre financiera y prioridades diferentes, los Gobiernos deben garantizar que sus respuestas al VIH lleguen a los más necesitados.Toutefois, si des réformes plus fondamentales tardent à êtreopérées cela pourrait prolonger les incertitudes financières et exercer des pressions sur les autres économies.
No obstante, si se retrasan más reformas fundamentales,eso podría prolongar la incertidumbre financiera y ejercer presión en otras economías.Cependant, en raison du caractère ponctuel du financement, des incertitudes financières continuent d'en menacer la viabilité et l'enrichissement.
No obstante, la incertidumbre financiera, dimanante del carácter especial que ha tenido la financiación hasta la fecha, sigue amenazando la viabilidad y la futura evolución del Atlas.Formule l'espoir que la mise en œuvre du processus de réforme nesera pas entravée par des incertitudes financières et des difficultés de trésorerie;
Expresa la esperanza de que la ejecución del proceso de reformano se vea obstaculizada por la incertidumbre financiera y la falta de liquidez;Les difficultés et les incertitudes financières auxquelles les organisations des Nations Unies devaient faire face ont également été examinées.
También se examinaron las dificultades e incertidumbres financieras que enfrentaba el sistema de las Naciones Unidas.Le Comité consultatif partage lespréoccupations du Directeur exécutif quant aux incertitudes financières pour 2010-2011, compte tenu de la crise économique mondiale.
La Comisión comparte las preocupaciones delDirector Ejecutivo respecto de las perspectivas financieras inciertas para 2010-2011, en vista del cambio desfavorable de la coyuntura económica mundial.Le processus engagé ne pourra être mené àbon terme tant que les incertitudes financières n'auront pas été levées.
Para poder concluir con éxito el procesode reforma es necesario eliminar las incertidumbres financieras.En outre, du fait des incertitudes financières qui ont marqué la deuxième année, les activités de la deuxième chambre d'instance ont commencé avec retard, ce qui a encore réduit les dépenses au cours de cette période.
Asimismo, la incertidumbre financiera con que tuvo que enfrentarse en su segundo año de actividades dio como resultado retrasos en la puesta en funcionamiento de la segunda sala de primera instancia, por lo que los gastos de ese período disminuyeron aún más.Une délégation a indiqué que l'Atlas des océans des Nations Unies(www. oceanatlas. org) avait continué de susciter des réactionstrès positives chez les utilisateurs, mais des incertitudes financières risquaient d'entraver son développement voire son existence.
Se informó de que el Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas(www. oceansatlas. org) había seguido recibiendo comentariosmuy favorables de los usuarios pero que la incertidumbre financiera estaba poniendo en peligro su sostenibilidad y su mayor desarrollo.Le premier accélérateur a pratiquement été tout fait dans le laboratoire, y compris à cause des caractéristiques du moment comme l'inflation élevée,la difficulté d'importation et les incertitudes financières» a souligné Antonio José Roque da Silva.
El primer acelerador se construyó prácticamente todo dentro del laboratorio, incluso debido a la coyuntura de aquel entonces, con una inflación alta,trabas a la importación e incertidumbre económica", afirmó Roque da Silva.
