Exemples d'utilisation de Incertitudes financières en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les incertitudes financières nuisent à l'efficacité du Secrétariat dans son ensemble.
La incertidumbre financiera afecta a la eficiencia de la Secretaría en su conjunto.Le processus engagé ne pourra être mené àbon terme tant que les incertitudes financières n'auront pas été levées.
Para poder concluir con éxito el procesode reforma es necesario eliminar las incertidumbres financieras.Les difficultés et les incertitudes financières auxquelles les organisations des Nations Unies devaient faire face ont également été examinées.
También se examinaron las dificultades e incertidumbres financieras que enfrentaba el sistema de las Naciones Unidas.Formule l'espoir que la mise en œuvre du processus de réforme nesera pas entravée par des incertitudes financières et des difficultés de trésorerie;
Expresa la esperanza de que la ejecución del proceso de reformano se vea obstaculizada por la incertidumbre financiera y la falta de liquidez;En ces temps d'incertitudes financières et de priorités concurrentes, les gouvernements doivent veiller à ce que leur riposte au VIH s'adresse à ceux qui en ont le plus besoin.
En estos tiempos de incertidumbre financiera y prioridades diferentes, los Gobiernos deben garantizar que sus respuestas al VIH lleguen a los más necesitados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grande incertitudeincertitudes liées
une certaine incertitudeincertitudes économiques
incertitude politique
nombreuses incertitudesincertitudes financières
incertitudes géopolitiques
les incertitudes scientifiques
incertitude scientifique
Plus
Utilisation avec des verbes
réduire les incertitudesles incertitudes entourant
les incertitudes qui entourent
incertitudes pesant
des incertitudes entourant
éviter toute incertitudeles incertitudes qui pèsent
des incertitudes subsistent
des incertitudes qui entourent
incertitudes qui subsistent
Plus
Utilisation avec des noms
Toutefois, si des réformes plus fondamentales tardent à êtreopérées cela pourrait prolonger les incertitudes financières et exercer des pressions sur les autres économies.
No obstante, si se retrasan más reformas fundamentales,eso podría prolongar la incertidumbre financiera y ejercer presión en otras economías.Du fait des turbulences économiques récentes et des incertitudes financières en Europe, la croissance du commerce mondial a baissé de 2% en 2012 et devrait atteindre 3,3% seulement en 2013.
Después de las recientes turbulencias económicas y las incertidumbres financieras en Europa, el crecimiento del comercio mundial se redujo al 2% en 2012 y está previsto que alcance solo el 3,3% en 2013.NEW YORK- S'il fallait retenir les faits marquants de l'année 2012, il faudrait se pencher sur trois régions du monde en particulier:la zone euro avec ses incertitudes financières apparemment sans fin.
NUEVA YORK- Cualquier mirada retrospectiva al año 2012 deberá incluir entre sus aspectos más destacados tres regiones del mundo:la eurozona, con sus incertidumbres financieras que aparentemente nunca terminan;Cependant, en raison du caractère ponctuel du financement, des incertitudes financières continuent d'en menacer la viabilité et l'enrichissement.
No obstante, la incertidumbre financiera, dimanante del carácter especial que ha tenido la financiación hasta la fecha, sigue amenazando la viabilidad y la futura evolución del Atlas.Étant un petit État insulaire en développement, la Barbade reste soumise à des difficultés causées par son inhérente vulnérabilité sur les plans économique et environnemental, vulnérabilité qui ne fait ques'accroître en raison des incertitudes financières internationales actuelles.
Como pequeño Estado insular en desarrollo, Barbados seguía afrontando los desafíos derivados de su vulnerabilidad económica y ambiental,agudizada por el clima de incertidumbre financiera.Le Comité consultatif partage lespréoccupations du Directeur exécutif quant aux incertitudes financières pour 2010-2011, compte tenu de la crise économique mondiale.
La Comisión comparte las preocupaciones delDirector Ejecutivo respecto de las perspectivas financieras inciertas para 2010-2011, en vista del cambio desfavorable de la coyuntura económica mundial.En outre, du fait des incertitudes financières qui ont marqué la deuxième année, les activités de la deuxième chambre d'instance ont commencé avec retard, ce qui a encore réduit les dépenses au cours de cette période.
Asimismo, la incertidumbre financiera con que tuvo que enfrentarse en su segundo año de actividades dio como resultado retrasos en la puesta en funcionamiento de la segunda sala de primera instancia, por lo que los gastos de ese período disminuyeron aún más.Le premier accélérateur a pratiquement été tout fait dans le laboratoire, y compris à cause des caractéristiques du moment comme l'inflation élevée,la difficulté d'importation et les incertitudes financières» a souligné Antonio José Roque da Silva.
El primer acelerador se construyó prácticamente todo dentro del laboratorio, incluso debido a la coyuntura de aquel entonces, con una inflación alta,trabas a la importación e incertidumbre económica", afirmó Roque da Silva.Mois l'argent des prêts sursalaire-instantanée à des conditions avantageuses incertitudes financières ne sont pas un gros problème aussi longtemps que vous pouvez les manipuler gentiment par votre revenu mensuel.
Tres meses el dinero préstamos de día de pagoinstantáneo en condiciones favorables incertidumbres financieras no son un gran problema, siempre y cuando puedan resolver de forma adecuada a través de su ingreso mensual.En présentant mes propositions, je dois faire part de mon très vif espoir que l'exécution du budget-programme approuvéne souffrira pas des incertitudes financières auxquelles l'Organisation se heurte.
Al presentar mis propuestas, no puedo menos de hacer hincapié en mi gran esperanza de que La communauté internationale doit lever les incertitudes financières et juridiques et remédier aux incidences sociales et économiques négatives susceptibles de résulter de l'absence de mécanismes de restructuration de la dette dont les modalités soient prévisibles.
La comunidad internacional necesita abordar las incertidumbres financieras y jurídicas y los efectos sociales y económicos negativos que puedan derivarse de la falta de mecanismos previsibles para la reestructuración de la deuda.Cette différence est particulièrement claire dans les pays, comme par exemple en Amérique latine, qui présentent en soi une situation économique relativement stable, offrant des perspectives, maisqui sont en même temps menacés par des incertitudes financières.
Esta situación es especialmente clara en países(por ejemplo, de América Latina) que presentan una situación económica relativamente estable, con perspectivas abiertas, pero queal mismo tiempo están amenazados por las incertidumbres financieras.L'Assemblée générale doit plus que jamais prendre les initiatives que commande une telle situation pour affranchir l'Organisation,d'une part des incertitudes financières qui pèsent sur elle actuellement, et d'autre part de la tutelle, dans ce domaine, exercée sur elle par certains États Membres.
Hoy más que nunca la Asamblea General debe emprender las iniciativas que exige tal situación para librar a la Organización,por una parte, de la incertidumbre financiera que pesa actualmente sobre ella y, por otra, de la tutela, en esta esfera, que sobre ella ejercen ciertos Estados Miembros.Tant les incertitudes financières que le faible niveau des ressources actuelles du Fonds d'affectation spéciale rendent difficiles la planification financière et la mise en œuvre rigoureuse d'un programme de revitalisation.
Habida cuenta de la incertidumbre financiera y del bajo nivelUne délégation a indiqué que l'Atlas des océans des Nations Unies(www. oceanatlas. org) avait continué de susciter des réactionstrès positives chez les utilisateurs, mais des incertitudes financières risquaient d'entraver son développement voire son existence.
Se informó de que el Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas(www. oceansatlas. org) había seguido recibiendo comentariosmuy favorables de los usuarios pero que la incertidumbre financiera estaba poniendo en peligro su sostenibilidad y su mayor desarrollo.Préoccupée par le fait que le programme de représentationhors Siège de l'ONUDI est gravement handicapé par les incertitudes financières dues notamment à l'arrêt du financement de l'appui sectoriel du Programme des Nations Unies pour le développement à la fin de 1997, ainsi que de la réduction des ressources au titre du budget ordinaire de l'ONUDI.
Preocupada por el grave obstáculo que suponen para el programa derepresentación sobre el terreno de la ONUDI las incertidumbres financieras debidas, entre otras cosas, a la suspensión de la financiación por concepto de apoyo sectorial con cargo al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo previsto a fines de 1997, así como a la reducción de los recursos del presupuesto ordinario de la ONUDI.Elle a souligné que les réactions à cette utile initiative du système des Nations Unies avaient été extrêmement favorables, le site étant consulté 100 000 fois par mois par desvisiteurs de 120 pays, mais que des incertitudes financières en menaçaient la viabilité et le développement, de sorte que l'Atlas avait besoin d'être soutenu par les États et les autres parties intéressées.
Puso de relieve que si bien esa valiosa iniciativa del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas, cuyo sitio en la web había recibido 100.000 visitas de usuarios de 120países por mes, había sido muy bien acogida, la incertidumbre financiera ponía en peligro la viabilidad y el desarrollo del Atlas, que necesitaba pues apoyo de los Estados y otras partes interesadas.Le Comité a noté qu'au cours del'exercice biennal 1996-1997, les incertitudes financières liées à la réduction des ressources décidée par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/214, la nécessité de s'acquitter de nouvelles tâches et la difficulté d'exécuter les programmes tout en réformant les structures et les méthodes de travail avaient suscité des problèmes.
El Comité tomó nota de que durante el bienio 1996-1997 habíahabido limitaciones debidas a la incertidumbre financiera, la reducción de los recursos solicitada por la Asamblea General en su resolución 50/214, la necesidad de dar respuesta a nuevos mandatos y los complejos requisitos de una ejecución de los programas establecidos simultánea a la reforma de las estructuras y métodos de trabajo.Ce qui peut peut-être rassembler les deux points de vue, c'est reconnaître que nous ne devrions pas contribuer à la réalisation de cette prophétie,à savoir que les incertitudes financières ne devraient pas nous amener à juger de façon défavorable les perspectives économiques de l'Amérique latine, car les données offrent un tout autre tableau.
Lo que sí tienen en común ambas, quizá, es el reconocimiento de que no debemos contribuir a que se produzca una self fulfilling prophecy, una autoprofecía cumplida, es decir, que juzguemos desfavorablemente las perspectivaseconómicas de América Latina a partir de las inseguridades financieras y contribuyamos así a que se agrave la situación económica real de la zona, porque los datos muestran un panorama totalmente diferente.Moungara-Moussotsi(Gabon) rappelle que c'est en raison des incertitudes financières dont pâtissent les activités du Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés que le projet de résolution A/C.3/58/L.28 a été présenté, l'objectif étant d'imputer les dépenses du Bureau sur le budget ordinaire.
Le Conseil a adopté une déclaration ministérielle dans laquelle l'on insistait sur les nombreux obstacles à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale,notamment l'instabilité et les incertitudes financières, le ralentissement de la croissance économique mondiale, la hausse des prix des denrées alimentaires et du combustible, ainsi que les effets de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
El Consejo aprobó una declaración ministerial en la que se destacaban los múltiples obstáculos para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente,en particular la inestabilidad e incertidumbre financieras, la desaceleración de el crecimiento económico mundial, el alza de los precios de los alimentos y el combustible, así como los efectos de la degradación de el medio ambiente y de el cambio climático.Bien que l'on puisse se réjouir des engagements pris récemment à propos du commerce et de l'importance critique durejet du protectionnisme en période d'incertitudes financières, il faut que les pays renouent d'urgence le dialogue et s'efforcent d'aboutir à un accord sur les modalités qui permettront de réussir rapidement à achever le programme de développement de Doha sur un résultat ambitieux, équilibré et axé sur le développement.
Si bien se acogen con beneplácito los compromisos asumidos recientemente en materia de comercio y la importancia crítica derechazar el proteccionismo en épocas de incertidumbre financiera, los países deben reanudar urgentemente las negociaciones y tratar de llegar a un acuerdo sobre modalidades que permitan concluir prontamente y con éxito el Programa de Doha para el Desarrollo y lograr un resultado ambicioso, equilibrado y orientado hacia el desarrollo.Il en résultera, pour les petits clubs, difficultés, problèmes et incertitude financière.
Ello ocasionará dificultades, problemas e incertidumbre financiera a los clubes menores.Mais le pire vient à l'esprit sous la forme d'incertitude financière.
Pero lo peor pasa a primer plano en forma de incertidumbre financiera.Le monde s'apprête à entrer dans une période d'incertitude financière et de nombreux citoyens européens craignent de perdre leur emploi, leurs économies, leur pension et leur avenir.
El mundo se dirige hacia un periodo de gran incertidumbre financiera y muchos ciudadanos de Europa temen por sus empleos, sus ahorros, sus pensiones y su futuro.
