Exemples d'utilisation de Incertitudes que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le monde d'aujourd'hui est davantage assailli d'incertitudes que lorsque fut démagogiquement proclamé le nouvel ordre mondial.
Hoy el mundo está más plagado de incertidumbre que cuando de manera demagógica se proclamó el nuevo orden mundial.Les incertitudes que fait planer aujourd'hui cette question entravent l'utilisation rationnelle du considérable potentiel de la mer par les États du littoral.
La incertidumbre que existe hoy en cuanto a este tema entorpece el uso racional del enorme potencial del mar por parte de los Estados ribereños.C'est un événement positif à souligner,au-delà des problèmes et des incertitudes que soulève la mise en pratique de la convention.
Éste es un hecho positivo, Au contraire, les incertitudes que ferait naître une prorogation pour un temps donné compromettraient les progrès déjà réalisés dans le domaine du désarmement.
Por el contrario, las incertidumbres que suscitaría una prórroga por un período determinado comprometerían los progresos ya realizados en la esfera del desarme.Tout au contraire, la récente démission du Premier ministre Yukio Hatoyaman'a fait qu'amplifier les incertitudes que son propre gouvernement avait créées.
Por el contrario, la reciente renuncia de la jefatura de gobiernode Yukio Hatoyama creó más incertidumbre que su propio gobierno.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
grande incertitudeincertitudes liées
une certaine incertitudeincertitudes économiques
incertitude politique
nombreuses incertitudesincertitudes financières
incertitudes géopolitiques
les incertitudes scientifiques
incertitude scientifique
Plus
Utilisation avec des verbes
réduire les incertitudesles incertitudes entourant
les incertitudes qui entourent
incertitudes pesant
des incertitudes entourant
éviter toute incertitudeles incertitudes qui pèsent
des incertitudes subsistent
des incertitudes qui entourent
incertitudes qui subsistent
Plus
Utilisation avec des noms
À mesure que le terme approche et avec les incertitudes que cela crée, les Tribunaux éprouvent des difficultés croissantes à conserver leur personnel qualifié.
A medida Il a également été noté que la libéralisation des conditions de forme envisagée par le Groupe detravail contribuerait à clarifier certaines des incertitudes que suscitaient ces cas.
Se observó asimismo Mais l'art a évolué encore plus loin et,au début du XXe siècle, sur les incertitudes que l'humanité a vécu, Picasso causou espanto com Les Demoiselles D'Avignon.
Pero el Arte ha evolucionado aún más y,de principios del siglo XX, frente en las incertidumbres que la humanidad vivió, Picasso causó asombro con Les Demoiselles D'Avignon.Nonobstant les mises en garde et les incertitudes que suscitent les estimations du montant total des besoins de financement, on est donc fondé à conclure que les flux financiers en provenance des sources actuelles seront clairement insuffisants pour faire face aux besoins supplémentaires substantiels.
A pesar de las limitaciones y las incertidumbres que conlleva la estimación de las necesidades totales de financiación, es justo concluir Le Comité est d'accord avec la Commission en ce quiconcerne le degré élevé d'incertitudes que ressentent tous les responsables des décisions de politique éco nomique.
El Comité está de acuerdo con la Comisión en lo La définition des réserves retenues par les Conventions de Vienne a été soigneusement pesée; chaque mot y a son importance et, malgré les critiques qui lui ont été adressées, elle décrit de façon appropriée le phénomène des réserves,même si elle laisse subsister quelques incertitudes que le Guide de la pratique s'efforce de dissiper.
La definición de reservas Comment ne pas penser à tant de personnes etde familles éprouvées par les difficultés et les incertitudes que l'actuelle crise financière et économique a provoquées à l'échelle mondiale?
¿Cómo no pensar en tantas personas yfamilias afectadas por las dificultades y las incertidumbres que la actual crisis financiera y económica ha provocado a escala mundial?Tenant compte des incertitudes que j'ai indiquées, la Commisson se propose d'étudier la question en détail, lorsqu'une demande concrète, pour un micro-organisme génétiquement modifié qui aurait déjà été autorisé dans la préparation de denrées alimentaires en général, lui serait soumise en vue de son inclusion à l'Annexe VI.
Habida cuenta de las incertidumbres que he indicado, la Comisión se propone estudiar la cuestión de manera detallada cuando se le presente una solicitud concreta en lo referente a algún microorganismo modificado genéticamente La nécessité de tendre un filet de protectionsociale solide découle des incertitudes que fait naître, par nature, le processus de mondialisation qui gagne tous les pays.
L'ONU doit tenir compte des incertitudes que génère la conjoncture économique internationale actuelle et doit continuer à jouer un rôle décisif au service du développement, afin de favoriser un environnement international propice à l'entente et à la coopération internationales qui favoriseraient la mise en oeuvre des grands engagements pris dans les diverses conférences des Nations Unies.
Las Naciones Unidas debentener en cuenta las incertidumbres que encierra la actual situación económica internacional y debe seguir desempeñando una función decisiva en la integración de la cooperación internacional a el servicio de el desarrollo, a fin de crear un entorno internacional propicio a la comprensión y la cooperación internacionales, Monsieur le Commissaire,il conviendrait d'éclaircir et de surmonter les deux incertitudes que je viens de soulever: des garanties pour le maintien des productions et le maintien des niveaux de revenus.
Señor Comisario,sería bueno clarificar y superar las dos incertidumbres que acabo de señalar: garantías para el mantenimiento de las producciones y mantenimiento de los niveles de renta.La gamme et la portée des analyses sur la politique climatique peuvent être perçues comme un élargissement progressif des types etde l'ampleur des incertitudes que les analystes ont bien voulu et ont été en mesure d'aborder.
El ámbito y el alcance de los análisis de las políticas climáticas pueden describirse como una ampliación gradual de las clases yla magnitud de las incertidumbres que los analistas han querido y han podido abordar.Concernant le référendum du 23/06, il existe des incertitudes que le gouvernement du Timor oriental doit apaiser par rapport à ce qui va se passer pour ses ressortissants qui résident au Royaume-Uni.
Con relación al referéndum del 23 de junio, hay algunas preocupaciones que el gobierno de Timor Oriental debería abordar con relación al futuro de su gente Terseiru, ema buka mudansa iha sira ninia moris Concernant le référendum du 23/06,il existe des incertitudes que le gouvernement du Timor oriental doit apaiser par rapport à ce qui va se passer pour ses ressortissants qui résident au Royaume-Uni.
Terseiru, ema buka mudansa iha sira ninia moris Con relación al referéndum del 23 de junio,hay algunas preocupaciones que el gobierno de Timor Oriental debería abordar con relación al futuro de su gente Curieusement, c'est précisément dans ce contexte d'incertitudes que le Centre régional semble être abandonné à lui-même, avec de graves et récurrents problèmes d'ordre matériel et financier qui constituent un risque réel d'entrave à l'accomplissement de sa mission en faveur de la paix et de la stabilité de l'Afrique.
Resulta extraño decirlo,pero es precisamente en este contexto de incertidumbre que el Centro Regional parece haber quedado abandonado a sus propios medios, con problemas graves y recurrentes de orden material y financiero, Dans de nombreux cas, les obstacles, les inefficacités et les incertitudes que la facilitation de l'investissement vise à surmonter résultent avant tout de formalités administratives et de lourdeurs bureaucratiques inutiles.
En muchos casos, los escollos, deficiencias e incertidumbres que se pretenden resolver con la facilitación de las inversiones se deben principalmente a trámites innecesarios y trabas burocráticas.Nous sommes là pour répondre à vos questions ou incertitudes que vous pourriez avoir, qui pourrait comprennent généralement des plans de voyage à travers la Floride pour achigan à grande bouche et Floride Peacock Basse Pêche.
Estamos allí para responder a cualquier pregunta o duda que pueda tener,Mais l'art a évolué encore plus loin et,au début du XXe siècle, sur les incertitudes que l'humanité a vécu, Picasso causou espanto com Les Demoiselles D'Avignon. Plus tard, du même artiste est entré en collision avec Guernica, quand il a eu la possibilité de laisser des impressions claires eu, à l'égard de l'attentat dans la ville espagnole du même nom.
Pero el Arte ha evolucionado aún más y,de principios del siglo XX, frente en las incertidumbres que la humanidad vivió, Picasso causó asombro con Les Demoiselles D'Avignon. Más tarde, el mismo artista chocó con Guernica, cuando tuvo la oportunidad de dejar claras impresiones Là est une incertitude qu'il faut faire cesser.
Esta es una incertidumbre que debemos aclarar.Le clivage des cultures selon le degré d'incertitude qu'elles admettent.
La separación de las culturas según el grado de incertidumbre que admiten.Le Conseil devrait, dès maintenant, proposer un calendrier précis pour le début desnégociations afin de mettre fin aux incertitudes qu'il entretient vis-à-vis de ces pays.
El Consejo debería proponer ya un calendario preciso para el inicio de lasnegociaciones a fin de poner fin a las incertidumbres que mantiene respecto de esos países.D'une part, nous développons toujours nos connaissances sur les océans profonds etfaisons face à une telle incertitude que l'application totale du principe de précaution est justifiée.
Por otra parte, todavía estamos incrementando nuestro conocimiento de los océanos profundos ynos enfrentamos a tanta incertidumbre que está justificada la plena aplicación del planteamiento preventivo.Peut-être m'as-tu rencontré entre le sommeil et l'éveil-dans la pénombre d'incertitude que tu nommes inconscience.
Quizá me has conocido medio dormido medio despierto,en la penumbra de incertidumbre que llamas"inconsciencia.Parce que la nature de l'attente dépend non seulement de sa qualité numérique, de sa durée,mais aussi du niveau d'incertitude qu'on ressent pendant cette attente.
Ya C'est cette incertitude qu'il faut éliminer le plus tôt possible de manière à réaliser l'opération avec le moins de risques et le plus de consensus possible.
Es esta incertidumbre la que hay 
