Que Veut Dire INCIDENCES DE L'APPLICATION DE MESURES DE RIPOSTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• impacto de la aplicación de medidas de respuesta
• de las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta
• repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta
• las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta
• efectos de la aplicación de las medidas de respuesta
• los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta
• el impacto de la aplicación de medidas de respuesta
• repercusiones de la aplicación de medidas de respuesta

Exemples d'utilisation de Incidences de l'application de mesures de riposte en Français et leurs traductions en Espagnol

Incidences de l'application de mesures de riposte.
Impacto de la aplicación de medidas de respuesta.

La diversification économique et les incidences de l'application de mesures de riposte;
La diversificación económica en el contexto de las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta;

Incidences de l'application de mesures de riposte.
Impacto de la aplicación de medidas de respuesta y métodos.

La modélisation des effets néfastes des changements climatiques présente des similitudes et des différences par rapport à l'évaluation des incidences de l'application de mesures de riposte.
El proceso de modelización para evaluar los efectos adversos del cambio climático tiene similitudes y diferencias con el proceso de determinación de las consecuencias de la implementación de las medidas de respuesta.

Les incidences de l'application de mesures de riposte;
Las consecuencias de la aplicación de medidas de respuesta.

Ter. Décide de créer un forum sur l'assurance chargé de se pencher sur les besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant des incidences de l'application de mesures de riposte;
Ter. Decide establecer un foro sobre los seguros para atender a las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo derivadas de los efectos de la aplicación de medidas de respuesta;

Incidences de l'application de mesures de riposte et de..
Impacto de la aplicación de medidas de respuesta.

En outre, ces participants ont fait ressortir que tout examen des données d'information sur les incidences de l'application de mesures de riposte devrait déboucher sur l'étude des voies que pourraient emprunter les pays en développement pour adapter leur économie.
Estos participantes señalaron también que todo examen de la información relativa al impacto de la aplicación de las medidas de respuesta debería incluir el examen de la manera en que los países en desarrollo pueden adaptar sus economías.

En conséquence, la diversification économique ne pouvait être dissociée du développement durable, qui était indispensable pour faire face aux effets néfastes des changements climatiques et aux incidences de l'application de mesures de riposte.
Por tanto, según se señaló, no podía abordarse la diversificación económica aparte del desarrollo sostenible, que era fundamental para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático y a las repercusiones de la aplicación de medidas de respuesta.

Bien que certains travaux de modélisation aient été accomplis jusqu'à présent en vue d'évaluer les incidences de l'application de mesures de riposte, les modèles actuels ne sont pas en mesure de simuler de façon satisfaisante les incidences des politiques sur le climat.
Aunque ya se ha realizado una cierta labor de modelización para evaluar el impacto de la aplicación de medidas de respuesta, los modelos actuales no consiguen reproducir adecuadamente los efectos de la política climática.

Bis. Prie les Parties non visées à l'annexe I de fournir des renseignements, dans leurs communications nationales et/ou autres rapports pertinents, sur leurs besoins et sujets de préoccupation spécifiques découlant des incidences de l'application de mesures de riposte;
Bis. Pide a las Partes no incluidas en el anexo I que, en sus comunicaciones nacionales y otros informes pertinentes, faciliten información sobre sus necesidades y preocupaciones específicas derivadas de las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta;

Les activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques et les incidences de l'application de mesures de riposte ont considérablement évolué au cours de la décennie écoulée; en particulier, la résolution spatiale et temporelle s'est nettement améliorée.
Las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de las medidas de respuesta han evolucionado mucho en los diez últimos años; en particular, ha mejorado enormemente la resolución espacial y temporal.

Le lien entre la diversification économique et le développement durable, et plus précisément la diversification économique envisagée sous l'angle des effets néfastes des changements climatiques et des incidences de l'application de mesures de riposte, ont été au centre des débats.
Los debates se centraron en las vinculaciones entre la diversificación económica y el desarrollo sostenible, así como en temas específicos relativos a los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta.

Ii Renforcer la capacité d'élaborer et d'utiliser des modèles lors de l'évaluation des incidences de l'application de mesures de riposte, y compris en identifiant les organisations qui possèdent des connaissances spécialisées pertinentes et le champ d'application des activités en cours en la matière;
Ii Mejorar la capacidad para crear y utilizar modelos en el contexto de la evaluación del impacto de la aplicación de medidas de respuesta, en particular determinando las organizaciones con los conocimientos especializados pertinentes y el alcance de las actividades existentes a este respecto;

Il faut de plus amples données d'information sur les mesures prises en ce qui concerne le financement, l'assurance et le transfert de technologies pour répondre aux besoins et préoccupations suscités par les effets néfastes des changements climatiques ou les incidences de l'application de mesures de riposte.
Se necesita más información sobre las medidas relacionadas con la financiación, los seguros y la transmisión de tecnología para responder a las necesidades y preocupaciones resultantes de los efectos adversos del cambio climático o del impacto de la aplicación de las medidas de respuesta, o de ambas cosas.

Iii Encourager les Parties à fournir, dans la mesure du possible, des informations sur leur expérience et leurs préoccupations concernant les incidences de l'application de mesures de riposte, notamment dans les communications nationales et d'autres documents pertinents;
Iii Alentar a las Partes a que, en la medida de lo posible, proporcionen información sobre sus experiencias y preocupaciones relativas al impacto de la aplicación de medidas de respuesta, por ejemplo en sus comunicaciones nacionales y otros documentos pertinentes;

Ter. Prie les Parties visées à l'annexe II de fournir des renseignements détaillés, dans leurs communications nationales et/ou autres rapports pertinents, sur leurs programmes d'appui actuels et prévus visant à répondre aux besoins et sujets de préoccupation spécifiques des pays en développement parties découlant des incidences de l'application de mesures de riposte;
Ter. Pide a las Partes del anexo II que, en sus comunicaciones nacionales y otros informes pertinentes, faciliten información detallada sobre sus programas de apoyo actuales y previstos para atender a las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo derivadas de los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta;

Prie les Parties visées à l'annexe II d'aider les pays en développement, en particulier ceux qui sont le plus exposés aux incidences de l'application de mesures de riposte, à se doter de moyens renforcés, selon leurs besoins, afin que des programmes soient mis en œuvre pour remédier à ces incidences;.
Pide a las Partes incluidas en el anexo II que ayuden a los países en desarrollo, en particular a los más vulnerables a los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta, a satisfacer sus necesidades de aumento de la capacidad para la ejecución de programas que hagan frente a esos efectos;.

D'autres étaient d'avis que des incertitudes non négligeables s'attachaient encore aux hypothèses de base et aux paramètres des modèles et qu'il fallait tenir compte de ces incertitudes dans les méthodes qui seraient adoptées pour étudier les incidences de l'application de mesures de riposte sur les pays en développement Parties à la Convention.
Otros participantes consideraban que subsistían incertidumbres considerables en las hipótesis básicas y en los parámetros de los modelos, de forma que los planteamientos para abordar el impacto de la aplicación de medidas de respuesta en las Partes que son países en desarrollo tendría que tener en cuenta esas incertidumbres.

Iv Encourager des modes de gestion des risques et d'autres mesures appropriées pour faire face aux incidences de l'application de mesures de riposte, en tirant parti de l'expérience pratique des organisations internationales, régionales et nationales et du secteur privé, y compris en diffusant des informations sur les meilleures pratiques et les enseignements à retenir.
Iv Promover los enfoques de gestión de los riesgos y otras respuestas apropiadas al impacto de la aplicación de medidas de respuesta, aprovechando la experiencia práctica de las organizaciones internacionales, regionales y nacionales y del sector privado, por ejemplo divulgando información sobre las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas.

Le rassemblement et la diffusion d'informations sur les méthodes et outils de modélisation permettant d'évaluer la vulnérabilité aux effets néfastes des changements climatiques et les incidences de l'application de mesures de riposte conformément au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention.
La reunión y la difusión de información sobre los métodos e instrumentos de modelización para evaluar la vulnerabilidad a los efectos adversos del cambio climático y el impacto de la aplicación de medidas de respuesta, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 4 de la Convención.

En étudiant les incidences de l'application de mesures de riposte, il faut s'attacher à régler le problème des incertitudes en ce qui concerne l'information dont on dispose sur l'évolution de la répartition des échanges et des mouvements de capitaux, les technologies nouvelles et l'accès à de telles technologies, les mesures de riposte entreprises par toutes les Parties et toutes incidences qu'auraient les mécanismes établis par le Protocole de Kyoto.
Al abordar el impacto de la aplicación de medidas de respuesta, hay que abordar las incertidumbres en la información disponible sobre los cambios en las pautas de comercio, los flujos de capital, la disponibilidad y accesibilidad de nuevas tecnologías, las medidas de respuesta adoptadas por todas las Partes, y cualquier influencia de los mecanismos de Kyoto.

Cet atelier se déroulera à Bonn les 19 et 20 septembre 2011, juste avant l'atelier sur la promotion de modes de gestion des risques pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant des incidences de l'application de mesures de riposte voir ci-dessus le paragraphe 55.
El taller se celebrará en Bonn los días 19 y 20 de septiembre de 2011, justo antes del taller sobre la promoción de los métodos de gestión del riesgo respecto de las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo derivadas de las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta véase el párrafo 55 supra.

L'atelier sur la promotion de modes de gestion des risques pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant des incidences de l'application de mesures de riposte aura lieu à Bonn le 21 septembre 2011, juste après l'atelier conjoint sur le paragraphe 3 de l'article 2 et le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto voir ci-dessous le paragraphe 73.
El taller sobre la promoción de los métodos de gestión del riesgo respecto de las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo derivadas de las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta se celebrará en Bonn el 21 de septiembre de 2011, justo después del taller conjunto sobre los asuntos relacionados con el párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto véase el párrafo 73 infra.

À sa septième session, la Conférence des Parties a en outre décidé d'examiner, à sa huitième session, la question de la mise en œuvre de mesures dans le domaine des assurances pour répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant des effets néfastes des changements climatiques ainsi que des incidences de l'application de mesures de riposte.
En su séptimo período de sesiones, la CP decidió además examinar, en su octavo período de sesiones, la adopción de medidas en materia de seguros para atender las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo provocadas por los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de la aplicación de medidas de respuesta.

Le SBI a décidé d'étudier de nouvelles mesures à sa vingt-neuvième session, compte tenu des mesures exposées ci-dessus au paragraphe 38, de l'évaluation dont il est fait état au paragraphe 35 et des activités en cours se rapportant aux effets néfastes des changements climatiques et aux incidences de l'application de mesures de riposte au titre de la Convention, ainsi que de recommander les mesures complémentaires que la Conférence des Parties pourrait prendre à sa quatorzième session.
El OSE convino en estudiar otras medidas en su 29º período de sesiones, teniendo en cuenta las enunciadas en el párrafo 38, la evaluación mencionada en el párrafo 35 y las actividades en curso relacionadas con los efectos adversos del cambio climático y el impacto de la aplicación de medidas de respuesta en el marco de la Convención, así como en recomendar otras medidas para su adopción por la Conferencia de las Partes en su 14º período de sesiones.

La définition, à titre hautement prioritaire et en collaboration avec les organisations internationales, de méthodes permettant d'évaluer les incidences pour les pays en développement des politiques déjà mises en œuvre par les Parties visées à l'annexe I de la Convention, ce en élargissant le champ d'application des modèles en vigueur aux fins de l'évaluation des effets néfastes des changements climatiques et des incidences de l'application de mesures de riposte;
La elaboración, con carácter prioritario y en colaboración con las organizaciones internacionales, de metodologías para evaluar los efectos que tienen en los países en desarrollo las políticas ya aplicadas por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) ampliando el alcance de los modelos actuales para evaluar los efectos adversos del clima y los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta;

Certains participants ont insisté sur la nécessité de déterminer et d'analyser les mesures à prendre dans un premier temps pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement Parties suscités par les effets néfastes des changements climatiques et les incidences de l'application de mesures de riposte et, à ce titre, de réunir des données d'information sur les possibilités qui s'offraient d'avoir recours à des mécanismes d'assurance et autres.
Algunos participantes destacaron la necesidad de identificar y analizar las medidas iniciales para responder a aquellas necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo, resultantes de los efectos adversos de el cambio climático y de el impacto de la aplicación de medidas de respuesta, en particular la información sobre la posibilidad de utilizar los seguros y otros mecanismos apropiados.

Cet atelier se déroulera à Bonn les 19 et 20 septembre 2011 et, afin de faciliter au maximum la participation, aura lieu juste avant l'atelier sur la promotion de modes de gestion des risques pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant des incidences de l'application de mesures de riposte décision 1/CP.10.
Este taller se celebrará en Bonn los días 19 y 20 de septiembre de 2011 y, a fin de obtener la máxima participación, tendrá lugar inmediatamente antes del taller sobre la promoción de los métodos de gestión del riesgo respecto de las necesidades y preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo derivadas de las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta decisión 1/CP.10.

Il a été indiqué que les communications nationales des Parties visées à l'annexe I et des autres Parties constituaient des moyens utiles de diffuser des données d'expérience sur le caractère approprié des activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques, les incidences de l'application de mesures de riposte et les méthodes permettant de réduire les effets néfastes des mesures de riposte sur les pays en développement parties.
Se hizo mención de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I y de las Partes no incluidas en el anexo I como una posible vía para la difusión de las experiencias sobre la conveniencia de las actividades de modelización para evaluar los efectos adversos de el cambio climático, las repercusiones de las medidas de respuesta y los criterios para reducir a el mínimo los efectos adversos de la aplicación de dichas medidas en las Partes que son países en desarrollo.