Que Veut Dire INCIDENCES DES CRISES FINANCIÈRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• efectos de las crisis financieras
• por los efectos que las crisis financieras
• consecuencias de las crisis financieras

Exemples d'utilisation de Incidences des crises financières en Français et leurs traductions en Espagnol

S'inquiète des incidences des crises financières et économiques sur les migrations internationales et les migrants et, à ce propos, prie instamment les gouvernements de combattre la manière injuste et discriminatoire dont les migrants sont traités, en particulier les travailleurs migrants et leur famille;
Expresa su preocupación por los efectos que las crisis financieras y económicas tienen para la migración y los migrantes internacionales y, en este sentido, insta a los gobiernos a que combatan el trato injusto y discriminatorio de los migrantes, en particular de los trabajadores migratorios y sus familias;

Les résultats des échanges de vues sur les problèmes du renforcement du commerce international dans le contexte de la mondialisation et des incidences des crises financières sur l'économie mondiale, qui ont eu lieu au sein du Conseil, confirment que l'ONU est la tribune la plus appropriée pour ce type de dialogue.
Los resultados del intercambio de opiniones que tuvo lugar en el Consejo acerca de los problemas relacionados con el desarrollo del comercio internacional en el marco de la mundialización y la repercusión de las crisis financieras en la economía mundial confirman el hecho de que las Naciones Unidas constituyen un foro apropiado para celebrar ese tipo de diálogo.

S'inquiète des incidences des crises financières et économiques et des catastrophes naturelles sur les migrations internationales et les migrants et, à ce propos, invite instamment les gouvernements à combattre la manière injuste et discriminatoire dont sont traités les migrants, en particulier les travailleurs migrants et leur famille;
Expresa preocupación por los efectos que las crisis financieras y económicas y las catástrofes naturales tienen para la migración y los migrantes internacionales, y en este sentido insta a los gobiernos a que combatan el trato injusto y discriminatorio de los migrantes, en particular de los trabajadores migratorios y sus familias;

Point 3 de l'ordre du jour: Analyse des facteurs influant sur la production et le commerce des produits de base, tels que les incidences des crises financières, les raisons et les conséquences de l'effondrement des prix des produits de base, et les incidences de la transformation des structures de distribution et de marché.
Tema 3 del programa- Análisis de los factores que afectan a la producción y el comercio de productos básicos, como las consecuencias de las crisis financieras, los motivos y los efectos del colapso de los precios de los productos básicos y el impacto de los cambios experimentados por la distribución y las estructuras de mercado.

Note les incidences des crises financières et les risques d'extension de ces crises dans les pays en développement, et souligne qu'il est nécessaire de veiller à ce que les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, disposent d'un éventail adapté de mécanismes financiers et de ressources, y compris l'assistance technique, pour faire face à ces crises rapidement et de façon appropriée;
Observa los efectos de las crisis financieras y el riesgo de contagio en los países en desarrollo y subraya la necesidad de asegurar que las instituciones financieras internacionales, incluido el Fondo Monetario Internacional, dispongan de un abanico de servicios y recursos financieros apropiado que incluya la asistencia técnica para responder de manera oportuna y adecuada a dichas crisis;

Analyse des facteurs influant sur la production et le commerce des produits de base, tels que les incidences des crises financières, les raisons et les conséquences de l'effondrement des prix des produits de base, et les incidences de la transformation des structures de distribution et de marché.
Análisis de los factores que afectan a la producción y el comercio de productos básicos, como las consecuencias de las crisis financieras, los motivos y los efectos del colapso de los precios de los productos básicos y el impacto de los cambios experimentados por la distribución y las estructuras de mercado.

Note les incidences des crises financières et les risques d'extension de ces crises dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et souligne qu'il faut veiller à ce que les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, disposent d'un éventail suffisant de mécanismes financiers et de ressources pour pouvoir réagir rapidement et de façon appropriée, conformément à leurs politiques, en cas de crise;.
Observa los efectos de las crisis financieras y los riesgos de contagio a los países en desarrollo, independientemente de su tamaño, y subraya la necesidad de asegurar que las instituciones financieras internacionales, incluido el Fondo Monetario Internacional, cuenten con un conjunto adecuado de servicios y recursos financieros, entre los que figuren las políticas anticíclicas, para responder a esas crisis de manera oportuna y apropiada;

Note les incidences des crises financières ou des risques d'extension de ces crises dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et souligne à cet égard qu'il faut veiller à ce que les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, disposent d'un réseau adéquat de facilités et de ressources financières pour pouvoir réagir rapidement et de façon appropriée, conformément à leurs politiques;
Observa los efectos de las crisis financieras o el riesgo de contagio en los países en desarrollo y los países con economías en transición, independientemente de su tamaño, y a ese respecto subraya la necesidad de asegurar que las instituciones financieras internacionales, incluido el Fondo Monetario Internacional, cuenten con la necesaria variedad de facilidades y recursos financieros para responder de manera oportuna y apropiada, con arreglo a sus políticas;

Note les incidences des crises financières et les risques d'extension de ces crises dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et souligne qu'il faut veiller à ce que les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, disposent d'un éventail suffisant de mécanismes financiers et de ressources pour pouvoir réagir rapidement et de façon appropriée, conformément à leurs politiques, en cas de crise;.
Observa los efectos de las crisis financieras y los riesgos de contagio a los países en desarrollo y los países de economía en transición, independientemente de su tamaño, y subraya la necesidad de asegurar que las instituciones financieras internacionales, incluido el Fondo Monetario Internacional, cuenten con un conjunto adecuado de servicios y recursos financieros para responder a esas crisis de manera oportuna y apropiada, de conformidad con sus políticas;

Enfin, le Groupe de travail chargé d'examiner les incidences systémiques des crises financières survenues en Asie(20-21 avril 1998) était composé de Just Faaland(Rapporteur), Gao Shangquan, Ryokichi Hirono, Nurul Islam, Nguyuru Lipumba, Solita C. Monsod, Arjun Sengupta et Miguel Urrutia-Montoya Président.
Por último, el grupo de trabajo sobre las repercusiones en el sistema de la crisis financiera en Asia(20 y 21 de abril de 1998) estuvo integrado por Just Faaland(Relator), Gao Shangquan, Ryokichi Hirono, Nurul Islam, Nguyuru Lipumba, Solita C. Monsod, Arjun Sengupta y Miguel Urrutia-Montoya Presidente.

À cet égard, les études détaillées réalisées et les données réunies dans divers domaines, notamment en ce qui concerne les répercussions des crises financières sur les femmes, y compris les incidences de l'Accord de libre échange nordaméricain sur l'emploi féminin, se révéleront très utiles au moment de formuler les futures politiques économiques.
En ese sentido, las investigaciones detalladas y los datos reunidos en diversas esferas, entre ellas las repercusiones de las crisis financieras en la mujer, e incluso los efectos de el Tratado de Libre Comercio de América de el Norte sobre el empleo femenino, serán muy útiles a la hora de formular futuras políticas económicas.

Ils ont examiné l'impact des crises financières et des crises de balance des paiements sur les pays en développement, notamment les incidences de la crise de la zone euro et les enseignements plus larges à en tirer.
Examinaron la repercusión de las crisis financieras y de la balanza de pagos en los países en desarrollo, incluidas las implicaciones de la crisis de la zona del euro y las lecciones que cabía extraer al respecto.

Dans le cas des politiques économiques mondiales ainsi que des crises financières et des chocs économiques, l'évaluation de l'impact social peut contribuer à l'atténuation des incidences sociales négatives et à l'élaboration de programmes sociaux compensatoires.
En el caso de las políticas económicas y de las crisis financieras y perturbaciones económicas mundiales, la evaluación de las consecuencias sociales puede contribuir a atenuar las consecuencias sociales adversas y ayudar a elaborar programas sociales compensatorios.

Dans le cadre du suivi des travaux exécutés par le Groupe de travail IV chargé d' étudier les incidences systémiques des crises financières asiatiques, le Comité a jugé qu' il était important de poursuivre les délibérations relatives à la structure, au mandat et à l' organigramme de l' organisation financière internationale qu' il est proposé de créer et qui serait chargée d' édicter des règlements, d' élaborer des normes et d' assumer des tâches de supervision, complétant et parachevant l' ordonnancement des régimes économiques, financiers et commerciaux internationaux actuels.
Para dar seguimiento a la labor de el Grupo de Trabajo IV sobre las repercusiones en el sistema de la crisis financiera de Asia, el Comité estimó importante continuar las deliberaciones sobre la estructura, el mandato y los detalles institucionales de la organización financiera mundial propuesta en su condición de organismo internacional regulador, normativo y fiscalizador que complementaría y completaría los actuales regímenes económicos, financieros y comerciales internacionales.

L'examen général des problèmes et des orientations devrait englober l'analyse des crises financières et de leurs incidences sur le développement ainsi que la réforme de l'architecture financière internationale.
Toda evaluación general de las cuestiones y tendencias básicas debería ofrecer un análisis de las crisis financieras y sus consecuencias para el desarrollo y la reforma de la arquitectura del sistema financiero internacional.

Renforcement de la capacité des pays de l'Asie et du Pacifique à faire face aux incidences financières des crises extérieures et à atténuer les effets des changements climatiques au moyen de nouveaux instruments de gestion des risquesa.
Fomento de las capacidades en la región de Asia y el Pacífico para hacer frente a las consecuencias financieras de las crisis externas y la mitigación del cambio climático mediante instrumentos innovadores de gestión de riesgosa.

Renforcement de la capacité des pays de l'Asie et du Pacifique à faire face aux incidences financières des crises extérieures et à atténuer les effets des changements climatiques au moyen de nouveaux instruments de gestion des risques Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
Fomento de las capacidades en la región de Asia y el Pacífico para hacer frente a las consecuencias financieras de las crisis externas y la mitigación del cambio climático mediante instrumentos innovadores de gestión de riesgos Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Par exemple, quatre d'entre eux ont été conçus dans le but de s'attaquer aux problèmes liés aux changements climatiques en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie-Pacifique- il s'agit notamment de renforcer les capacités des administrations locales dans la première région, de faire face aux incidences financières des crises extérieures dans les deux autres, et d'étudier les répercussions économiques potentielles des changements climatiques.
Por ejemplo, cuatro proyectos están centrados en los desafíos que plantea el cambio climático en las regiones de África, América Latina y el Caribe, y Asia y el Pacífico, incluidos proyectos destinados a fortalecer la capacidad de los gobiernos locales de África para hacer frente a las consecuencias financieras de las crisis externas en Asia y el Pacífico, y América Latina y el Caribe, y para comprender las repercusiones económicas de el cambio climático.

Les incidences néfastes des crises économiques et financières sur les efforts de lutte contre la pauvreté.
Los efectos negativos de la crisis económica y financiera en las iniciativas de lucha contra la pobreza.

Les crises financières ne sont plus un problème national mais prennent des dimensions régionales et ont souvent même des incidences mondiales.
Las crisis financieras han dejado de representar un problema nacional, para adquirir implicancias regionales y muchas veces globales.

Les crises financières en Asie et le retrait concomitant des capitaux de ces économies sont susceptibles de provoquer des incidences en cascade sur les marchés financiers mondiaux.
Las crisis financieras en Asia y la retirada consiguiente de capitales privados de las economías de esa región tendrán también probablemente repercusiones en los mercados financieros mundiales.

Des recommandations ont été formulées au sujet des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté, de la mise en œuvre des programmes de sécurité sociale sous l'angle des droits de l'homme, des incidences néfastes des crises économiques et financières sur les efforts de lutte contre la pauvreté et de l'assistance et la coopération internationales dans la lutte contre la pauvreté.
Se formularon recomendaciones sobre los programas nacionales contra la pobreza, la aplicación de programas de seguridad social desde la perspectiva de los derechos humanos, los efectos negativos de la crisis económica y financiera en los esfuerzos por combatir la pobreza y la asistencia y la cooperación internacionales en la lucha contra la pobreza.

Voici quelques-uns des défis existants et des défis qui se font jour: changements climatiques et catastrophes naturelles qui en résultent, crises financières, économiques et alimentaires interdépendantes, sécurité énergétique, dégradation des écosystèmes(en particulier des écosystèmes marins) et raréfaction des ressources naturelles, et notamment de l'eau, instabilité politique et agitation sociale, modes de consommation et de production non viables, incidences de la croissance démographique et de l'urbanisation rapide.
Entre los desafíos nuevos y emergentes figuran: el cambio climático y los desastres naturales conexos; la relación entre las crisis financieras, económicas y alimentarias; la seguridad energética; la degradación de los ecosistemas(en particular los ecosistemas marinos) y el agotamiento de los recursos naturales, incluida la escasez de agua; la inestabilidad política y las perturbaciones sociales; el consumo y la producción insostenibles; y los efectos del aumento de la población y la rápida urbanización.

Dans sa résolution 10/29, le Conseil a demandé que le Forum social de 2009 soit axé sur: les incidences néfastes des crises économiques et financières sur les efforts de lutte contre la pauvreté; les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté; les meilleures pratiques des États dans la mise en œuvre des programmes de sécurité sociale sous l'angle des droits de l'homme; l'assistance et la coopération internationales dans la lutte contre la pauvreté.
En su resolución 10/29, el Consejo pidió que los debates del Foro Social de 2009 se centraran en los efectos negativos de la crisis económica y financiera sobre las iniciativas de lucha contra la pobreza; los programas nacionales de lucha contra la pobreza; las mejores prácticas de los Estados en la ejecución de programas de seguridad social desde la perspectiva de los derechos humanos; y la asistencia y cooperación internacionales en la lucha contra la pobreza.

Note avec une grave préoccupation les incidences négatives des crises économiques et financières actuelles, en particulier sur les pays en développement, compte tenu des moyens limités dont ces pays disposent pour faciliter les exportations, accéder au crédit et poursuivre des politiques macroéconomiques anticycliques efficaces, et sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement;
Reconoce con profunda preocupación las repercusiones negativas de las actuales crisis financiera y económica, especialmente en los países en desarrollo, debido a su limitada capacidad para facilitar las exportaciones, asegurar el acceso a los créditos y aplicar políticas macroeconómicas anticíclicas eficaces, así como en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo de el Milenio;

Dans sa résolution 10/29, il a décidé que le Forum social de 2009 serait axé sur trois aspects principaux: a les incidences néfastes des crises économiques et financières sur les efforts de lutte contre la pauvreté; b les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté, les meilleures pratiques des États dans la mise en œuvre des programmes de sécurité sociale sous l'angle des droits de l'homme; c l'assistance et la coopération internationales dans la lutte contre la pauvreté.
En su resolución 10/29, el Consejo decidió que el Foro Social de 2009 se centrara en tres cuestiones principales: a los efectos negativos de las crisis económicas y financieras en las iniciativas de lucha contra la pobreza; b los programas nacionales de lucha contra la pobreza: mejores prácticas de los Estados en la ejecución de programas de seguridad social desde la perspectiva de los derechos humanos; y c la asistencia y la cooperación internacionales en la lucha contra la pobreza.

Rapport du Groupe de travail IV:«Les crises financières asiatiques: incidences systémiques».
Informe del Grupo de Trabajo IV:“Crisis financiera de Asia: repercusiones en el sistema”.