Exemples d'utilisation de Inciter davantage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le retrait de la Russie du système ne fit qu'inciter davantage Napoléon à passer à l'action.
El retiro de Rusia del sistema fue un incentivo adicional para que Napoleón forzara Le Gouvernement doit inciter davantage l'IDE à investir dans des activités économiques employant beaucoup de main d'œuvre, au lieu d'encourager exclusivement les activités immobilières et financières.
El Gobierno debe brindar más incentivos a la IED para invertir en actividades económicas que emplean mucha mano de obra, en lugar de promover exclusivamente a las actividades inmobiliarias y financieras.Cela contribue à maintenir unéquilibre au sein de la société et à inciter davantage d'individus à la nécessité d'activités plus pacifiques.
Eso está manteniendo un equilibriodentro de la sociedad, y está ayudando Parallèlement, il faut inciter davantage les scientifiques à s'impliquer dans la prise des décisions politiques.
Al mismo tiempo, es preciso incentivar más a los científicos para que participen en los procesos de deliberación sobre políticas.En offrant des encouragements suffisants à réduire les risques,la politique axée sur les coûts devrait inciter davantage à acheter des voitures plus sûres.
Ofreciendo estímulos suficien tes para reducir los riesgos,la política orientada hacia los costes debería incitar aún más a comprar coches Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incitant à la haine
inciter les états membres
incitent à la discrimination
inciter les entreprises
inciter à la violence
inciter les pays
inciter les gouvernements
organisations qui incitentà inciter les états
inciter les autorités
Plus
Utilisation avec des adverbes
incite également
inciter davantage
comment inciterincite publiquement
incite aussi
inciter directement
incite intentionnellement
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à inciterinciter à commettre
incite à penser
prises pour inciterinciter à créer
destinées à inciterincite à réfléchir
Plus
Nous devons inciter davantage les nouveaux États membres à créer les conditions administratives requises pour une gestion financière adéquate, axée sur une administration décentralisée, tout en préservant dans ce processus le caractère ciblé des aides.
Tenemos que alentar más a los nuevos países miembros para crear las necesarias condiciones administrativas para lograr una gestión financiera adecuada de la administración descentralizada sin que se pierda por ello de vista el objetivo de las ayudas.L'intervenante aimerait savoir ceque la Commission pourrait faire pour inciter davantage les États à répondre aux demandes d'information du Rapporteur spécial.
La oradora desearía saber quepodría hacer la Comisión para incitar más a los Estados a responder a las peticiones de información del Relator Especial.Inciter davantage les agences de notation à fournir des notations exactes en sanctionnant celles qui contreviennent intentionnellement(ou en commettant des fautes graves) à la réglementation et causent ainsi du tort aux investisseurs qui ont fait confiance à leurs notations.
Aumentar los incentivos para proporcionar calificaciones exactas y para ello atribuir responsabilidad a En 2002, un formulaire simplifiéa été élaboré afin d'inciter davantage d'États à communiquer leurs dépenses militaires.
En 2002, se introdujo un formulario deinforme simplificado con Soulignant la nécessité d'inciter davantage de pays à participer aux opérations de maintien de la paix en fournissant des contingents, l'orateur dit que le Département des opérations de maintien de la paix doit également intégrer une dimension sexospécifique dans toutes les opérations de maintien de la paix.
Después de poner de relieve la necesidad de estimular a más países para que participen en el mantenimiento de la paz aportando contingentes, el orador dice que también el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe integrar aspectos de género en todas las misiones de mantenimiento de la paz.OSIO(Nigéria) considère que l'augmentation continue du nombre de ceux qui vivent dans lapauvreté absolue devrait inciter davantage que jusqu'ici à une prise de conscience.
El Sr. OSIO(Nigeria) dice que el hecho de que siga aumentando el número de personas que viven en lapobreza absoluta debe suscitar mayor preocupación que la demostrada anteriormente.Accorder davantage d'argent à ce secteur pour compenser la hausse des prix dupétrole ne fera qu'inciter davantage les pêcheurs à utiliser des navires grands consommateurs de carburant, surtout à une époque où la hausse de ces prix n'est pas temporaire, mais clairement structurelle.
Conceder de nuevo Si les élections internes se généralisent, les désaccords idéologiques au sein des élites se dessineront plus nettement,ce qui pourrait inciter davantage à réclamer un genre d'institution représentative.
Si se generalizara la celebración de elecciones internas, las líneas de discrepancia ideológica dentro de los círculos de élite podrían llegar a ser Les participants ont tenu à rappeler queles législations et les politiques gouvernementales devraient inciter davantage les femmes et les hommes à assumer leurs responsabilités parentales et à tirer parti des possibilités offertes par le travail à temps partiel.
Los participantes subrayaron que la legislación ylas políticas públicas tienen que favorecer más el que tanto hombres como mujeres puedan asumir sus obligaciones para con sus hijos y beneficiarse de disposiciones que les permitan trabajar a tiempo parcial.Le"tableau de bord équilibré" permettant de mesurer les résultats est un système prometteur, mais l'orateur met en garde contre l'euphorie dans l'évaluation de l'effet en cascade:cela peut inciter davantage à nommer beaucoup de cadres dirigeants.
Resulta prometedor A long terme, le Conseil s'emploiera, dans le cadre de laConvention de Lomé III, à inciter davantage les pays africains à modifier leur politique dans le sens d'une plus grande sécurité alimentaire.
A largo plazo, el Consejo procurará, dentro del marco delConvenio de Lomé III, incitar más a los países africanos a que modifiquen su política con el fin de lograr una mayor seguridad alimentaria.En 2001, le gouvernement a pris des mesurespour renforcer l'efficacité des programmes d'emploi actifs, empêcher l'exclusion des chômeurs qui sont les plus difficiles à placer et réformer les systèmesde retraite en vue de garantir une plus grande souplesse en ce quiconcernel'âge de départ à la retraite et d'inciter davantage les travailleurs à rester enactivité.
En 2001, Elle demande au Rapporteur spécial d'indiquer ce qu'il faut faire en priorité pour combattre la torture,spécialement en ce qui concerne les femmes, ainsi que pour inciter davantage les États à fournir des informations et à répondre aux appels urgents, notamment dans le cadre des procédures spéciales.
Pide al Relator Especial que indique cuáles son las medidas prioritarias en la lucha contra la tortura,en especial en relación con la mujer, así como para incitar más a los Estados a proporcionar información y responder a los llamamientos urgentes, en particular en el marco de los procedimientos especiales.L'OMC avait, à cet égard, été chargée de suivre l'évolution de l'aideau développement et de l'évaluer pour inciter davantage les donateurs à faire preuve de plus de transparence dans le respect de leurs engagements, en subvenant aux besoins, en améliorant l'efficacité et en renforçant l'obligation mutuelle de rendre des comptes.
A ese respecto, la OMC había recibido el mandato de vigilar yevaluar la ayuda para el comercio a fin de crear más incentivos mediante una mayor transparencia en el cumplimiento de los compromisos, la atención a las necesidades, la mejora de la eficacia y el fortalecimiento de la responsabilidad mutua.Les modifications essentielles des accords régissant l'octroi d'une aide financière aux personnes en âge de travailler sont les suivantes: nouveaux critères de recevabilité pour l'octroi des allocations; participation accrue à la recherche d'emplois et/ou à d'autres activités agréées; assouplissement du critère derevenu pour un certain nombre de versements afin d'inciter davantage à travailler, et développement de services d'aide à l'entrée sur le marché du travail.
Les menaces réelles de marginalisation et de paupérisation que fait peser le rythme effréné de la mondialisation sur de larges franges de lapopulation du Sud doit inciter davantage les différentes composantes de la communauté internationale, particulièrement les pays développés, à agir sans tarder en vue de la concrétisation d'un partenariat global pour un développement bénéfique pour tous et à même d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Las verdaderas amenazas de la marginación y la pobreza que resultan de el ritmo desenfrenado de la globalización a que se enfrentan tantos de los pueblos de el Sur,deben seguir incitando a los diferentes componentes de la comunidad internacional, en especial a los países desarrollados, a que actúen sin más demora para la concreción de una alianza mundial para un desarrollo que nos beneficie a todos y para lograr los objetivos de desarrollo de el Milenio.La Section des traités devrait continuer de s'efforcer de fournir assistance et conseils sur le droit des traités et sur les aspects techniques des traités,et elle devrait inciter davantage les organisations internationales à publier les traités conclus sous leurs auspices.
La Sección de Tratados debe seguir esforzándose por proporcionar asesoramiento y asistencia sobre el derecho de los tratados y los aspectos técnicos de los tratados,y debe hacer más para garantizar que las organizaciones internacionales publiquen los tratados concertados con sus auspicios.Pour cette raison, le Ministère de la justice a mis l'accent sur le recrutement de cadres de haut niveau et l'élaboration de programmes de formation etde perfectionnement pour inciter davantage au respect des conventions internationales et des règles minima pour le traitement des détenus.
Por este motivo el Ministerio de Justicia ha hecho hincapié en la contratación de funcionarios de alto nivel y la elaboración de programas de formación yperfeccionamiento para promover más el respeto de las convenciones internacionales y de las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.J'ajouterais qu'il est nécessaire que la Commission incite davantage à l'apprentissage des langues, car l'apprentissage des langues est essentiel.
Yo añadiría a eso la necesidad de que la Comisión cree más incentivos para el aprendizaje de idiomas, puesto que es importante.Une concurrence accrue sur le marché incite davantage les producteurs d'énergie et les propriétaires de réseaux à investir dans les sources d'énergie de substitution, notamment les énergies renouvelables.
L'amendement de la loi sur la sécurité sociale de 1996 incite davantage les bénéficiaires à trouver un emploi tout en maintenant les prestations de ceux qui en ont véritablement besoin.
En virtud de Une économie mondialisée assure en outre des débouchés plus larges aux biens etservices environnementaux, ce qui incite davantage à en développer et à en produire et offre des possibilités accrues pour leur diffusion;
Una economía globalizada también ofrece un mercado más amplio para los bienes y servicios ambientales,lo que a su vez brinda mayores incentivos para su desarrollo y producción, y Définir des objectifs budgétaires à moyen terme, en tenant compte de la situation de chaque pays, de ses conditions cycliques et de son statut en matière de soutenabilité, engendre unenvironnement fiscal plus uniforme et incite davantage à des réformes structurelles visant à augmenter le potentiel de croissance.
Definir objetivos presupuestarios a medio plazo, teniendo en cuenta la situación de cada país y sus condiciones cíclicas y de sostenibilidad, proporciona un entornofiscal más coherente y mejores incentivos para reformas estructurales que eleven el potencial de crecimiento.De supprimer du paragraphe 5 f l'option II pour l'insérer dans le Guide et d'expliquer les motifs de cette suppression, notamment en précisant qu'une disposition prévoyant la réparation de tout préjudice éventuel s'avérait extrêmementpréjudiciable aux procédures de passation car elle incitait davantage à présenter des réclamations.
Trasladar a la Guía la variante II del apartado f del párrafo 5 dando explicaciones sobre los motivos para su supresión, concretamente que el hecho de permitir la compensación de las pérdidas previstas resultaba muyperjudicial para el proceso de contratación, ya que con ello se propiciaba más la presentación de demandas.En outre, elle permet aux concepteurs et opérateurs des systèmes de paiement de mieux cerner les préoccupations des surveillants des systèmes en matière de sécurité etd'efficience, incite davantage les opérateurs à poursuivre leurs efforts pour atténuer ou limiter les divers risques auxquels leurs systèmes peuvent faire face et, enfin, contribue à assurer le bon fonctionnement de leur système.
Por otro lado, ayudará a los diseñadores y gestores de sistemas de pago a comprender mejor los objetivos de seguridad y eficiencia perseguidos por las autoridades responsables de la vigilancia,al tiempo que proporcionará a los gestores incentivos adicionales para seguir esforzándose por reducir o limitar los distintos riesgos a los que sus sistemas pueden tener que hacer frente, además de contribuir a garantizar el buen funcionamiento de esos sistemas.
