Que Veut Dire INCITER DIRECTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incitar directamente

Exemples d'utilisation de Inciter directement en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle ne peut inciter directement les mineurs à acheter un produit ou un service en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité;
No incitar directamente a los menores a comprar productos o servicios explotando su falta de experiencia o su credulidad;

Les peines de prison ne seraient appliquées que dans les cas où la parole pourrait inciter directement à la violence", dit ARTICLE 19.
Solo en casos en los que"el discurso pueda incitar directamente a la violencia" se deberá emitir sentencia de cárcel, argumenta ARTICLE 19.

Inciter directement les mineurs, exploitant leur inexpérience ou crédulité, à l'acquisition d'un bien ou d'un service déterminé;
Incitar directamente a los menores, explotando su inexperiencia o su credulidad, a adquirir un bien o un servicio determinado;

Le blocage depuis plusieurs années au Parlement de la proposition de réforme de la Cassa integrazione guadagni(Cig) a empêché, sauf dans le cas particulier de la sidérurgie, de lancer des programmes capables d'inciter directement les bénéficiaires de ses allocations à se mettre à leur compte.
Guadagni(Cig)(1), detenida durante años en el Parlamento ha impedido(a excepción del caso concreto de la siderúr gia) la aplicación de programas que animaban directamente al desempleado que se beneficia de las prestaciones de la Cassa a establecerse por su cuenta.

Inciter directement les mineurs à persuader leurs parents ou des tiers à acheter les produits ou services en question;
Incitar directamente a los menores a que persuadan a sus progenitores o a terceras partes de que les compren los productos o servicios de que se trate;

La publicité télévisée ne doit pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs et doit, de ce fait, respecter les critères suivants pour leur protection: a elle ne doit pas inciter directement les mineurs à l'achat d'un produit ou d'un service, en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité;
La publicidad televisada no deberá perjudicar moral o físicamente a los menores y deberá, por consiguiente, respetar los siguientes criterios para su protección: a no deberá incitar directamente a los menores a la compra de un producto o de un servicio, explotando su inexperiencia o su credulidad;

Elle ne doit pas inciter directement les mineurs à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services concernés;
No deberá incitar directamente a los menores a persuadir a sus padres o a padres o a terceros a que compren los productos o servicios de que se trate;

La même directive dit que les services de médias audiovisuels ou programme audiovisuels ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de services de médias; qu'ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services; et que les téléspectateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage.
Asimismo, afirma que los programas o servicios de comunicación audiovisual patrocinados no deberán afectar a la independencia editorial del prestador del servicio de comunicación; que no deberán incitar directamente a la compra o arrendamiento de bienes, y que los espectadores deberán ser informados de la existencia de un acuerdo de patrocinio.

La publicité ne doit pas inciter directement les mineurs à encourager leurs parents ou autres adultes à acheter ou utiliser certains jouets, autres articles ou services.
La publicidad no puede invitar directamente a los menores a alentar a sus padres o a otros adultos a comprarles o a usar juguetes u otros objetos o servicios.

Les alinéas h à k de l'article 11 de la loi antiterroriste de 1997 érigent en infraction diverses formes de financement du terrorisme, y compris le fait d'inciter directement ou indirectement autrui à financer des activités terroristes et de fournir aide ou assistance à de telles activités voir la réponse à la question 6.
Los artículos 11 H a 11 K de la Ley de 1997 contra el Terrorismo tienen por finalidad tipificar como delitos las diversas formas de financiación del terrorismo, tanto directas como indirectas, la incitación a financiar actividades terroristas, la instigación a cometer tales delitos y la asistencia que se preste para ello los detalles correspondientes se han incluido en la respuesta a la pregunta 6.

Ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services;
Tales servicios no deberán animar directamente a la compra o arrendamiento de bienes o servicios, en particular, mediante referencias a promociones especiales de dichos servicios o bienes;

De ce fait, elle devra respecter les principes suivants: a elle ne doit pas inciter directement les mineurs à acheter un produit ou un service en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité, ni les inciter à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services concernés;
No deberá incitar directamente a tales menores a la compra de un producto o de un servicio explotando su inexperiencia o su credulidad, ni a que persuadan a sus padres o tutores, o a los padres o tutores de terceros, para que compren los productos o servicios de que se trate;

Elle ne doit pas inciter directement les mineurs à l'achat d'un produit ou d'un service, en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité; b elle ne doit pas inciter directement les mineurs à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services concernés;
No deberá incitar directamente a tales menores a la compra de un producto o de un servicio explotando su inexperiencia o su credulidad, ni a que persuadan a sus padres o tutores, o a los padres o tutores de terceros, para que compren los productos o servicios de que se trate.

Par conséquent, elles ne doivent pas: inciter directement les mineurs à l'achat d'un produit ou d'un service, en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité; inciter les mineurs directement à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services faisant l'objet de la publicité; exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes; ou présenter sans motif des mineurs en situation dangereuse.
En consecuencia, no incitarán directamente a los menores a la compra de productos o servicios aprovechando su inexperiencia o credulidad, ni los animarán directamente a que persuadan a sus padres o terceros para que compren los bienes o servicios publicitados, ni explotarán la especial confianza que depositan en sus padres, profesores u otras personas, ni los mostrarán sin motivo justificado en situaciones peligrosas.

Quiconque oblige ou incite directement autrui à la commettre;
Quienes fuercen o induzcan directamente a otro a ejecutarlo;

S'agissant du crime de génocide, elle incite directement et publiquement autrui à le commettre;
Respecto del crimen de genocidio, haga una instigación directa y pública a que se cometa;

Incite directement et publiquement un autre individu à commettre un tel crime, dans la mesure où ce crime a été effectivement perpétré;
Haya incitado directa y públicamente a otro a cometer tal crimen y éste llegue a perpetrarse;

Il y est prévu qu'un individu qui en incite directement et publiquement un autre à commettre un crime encourt une responsabilité de ce chef.
Este apartado dispone que el que incite directa y públicamente a otro a cometer un crimen será responsable de éste.

Le Code de la presse sanctionne toute personne qui incite directement à la haine entre les races, les religions ou les populations, ou qui diffuse des opinions prônant la ségrégation raciale ou l'extrémisme religieux.
El Código de Prensa sanciona a las personas que inciten directamente al odio entre razas, religiones o poblaciones, o difundan opiniones basadas en la segregación racial o el extremismo religioso.

Les États et leurs partenaires devraient être davantage conscients de l'impact des politiques et des pratiques gouvernementales qui incitent directement à la discrimination ou contribuent indirectement à la marginalisation.
Los Estados y sus asociados deberían incrementar su conciencia de las políticas gubernamentales y las prácticas que promueven directamente la radicalización, así como aquellas que contribuyen indirectamente a la marginación.

Si la publication incite directement une ou plusieurs personnes à commettre un crime ou un délit, y compris la discrimination raciale, quel que soit son effet, elles sont considérées comme complices et sont passibles d'une peine d'emprisonnement de un à cinq ans, conformément aux articles 59 et 60 de la loi pénale transitoire de 1992.
Si ésta incita directamente a una o más personas a cometer un crimen o un delito, incluida la discriminación racial, sea cual sea su efecto, esas personas serán consideradas cómplices y podrán ser condenadas a penas de uno a cinco años de prisión, conforme a los artículos 59 y 60 de la Ley penal transitoria de 1992.

Toute personne qui, par des paroles prononcées dans un lieu ou à une réunion publics, placardées sur des murs ou exprimées dans tout écrit ou publication, incite directement à perpétrer l'un quelconque des crimes(susmentionnés), est passible de la peine prévue pour ce crime si cette incitation ne produit aucun effet, l'auteur est passible des travaux forcés.
Toda persona que, con palabras pronunciadas en un lugar público o reunión o en carteles, o mediante cualquier escrito o publicación, incite directamente a cometer alguno de los delitos mencionados será castigada como si fuera culpable de ese delito si esa incitación no produce efecto, sus autores serán castigados a trabajos forzados.

Tout individu qui fournit une aide, une assistance ou des moyens en vue de commettre un crime contre la paix et la sécurité de l'humanité, qui participe à une entente en vue de commettre un tel crime ou qui incite directement à le commettre est responsable de ce chef et passible de châtiment.
Quien proporcione ayuda o asistencia o los medios para cometer un crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad, conspire para perpetrarlo o lo instigue directamente será responsable de ese acto y podrá ser sancionado por él.

La loi pénale rend passible d'une peine d'emprisonnement de 6 mois à 5 ans celui qui incite ou aide un enfant à commettre un suicide(complicité de suicide), ou d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au minimum celui qui incite directement ou aide un enfant à commettre un suicide celui-ci est considéré comme un meurtre.
La Ley penal castiga con pena de prisión de seis meses a cinco años a la persona que induce o ayuda a un niño a cometer suicidio(complicidad en el suicidio), o con pena de prisión de cinco años como mínimo a la persona que directamente induce o ayuda a un niño a cometer suicidio considerado como homicidio.

La loi no 2889 de 1956, qui définit et punit le crime de génocide, sanctionne quiconque incite, directement et publiquement, une personne à commettre ce crime quelle qu'en soit la forme en prévoyant dans une disposition particulière l'augmentation d'un tiers de la durée de la peine lorsque l'incitation est commise par voie de presse(art. 3, par. 2) ou par un agent de l'autorité publique ou un fonctionnaire art. 4.
La Ley Nº 2889 de 1956, que define y castiga el crimen de genocidio, sanciona a quienes inciten, directa y públicamente a otra persona a cometer cualquier forma de genocidio, y en una disposición especial determina que la pena se aumentará en un tercio cuando la incitación se cometa a través de la prensa( art. 3, párr. 2) o sea obra de una persona que desempeñe funciones de gobierno o pertenezca a la administración pública art. 4.

Quant au second, ajouté par la loi n°19/93 du 27 août 1993, il stipule que'seront également punis de la même peine que les auteurs, les instigateurs qui, sciemment, font commettre l'acte incriminé par un tiers ou incitent directement à la commission d'un crime ou d'un délit, même si cette incitation n'est pas suivie d'effet en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.'.
El segundo, añadido por la Ley Nº 19/93, de 27 de agosto de 1993, dispone que"serán castigados con la misma pena que los autores los instigadores que a sabiendas hagan cometer por un tercero el acto tipificado o inciten directamente a la comisión de un crimen o delito, aunque esta incitación no surta efecto por circunstancias independientes de su voluntad.

Paragraphe 3: Quiconque incite directement ou publiquement à commettre un génocide est puni d'un emprisonnement de un à huit ans.
Párrafo 3: Quien instigue manifiesta y directamente a la comisión de un genocidio será castigado con una pena de privación de libertad de uno a ocho años.

Elle ne publie rien qui puisse porter atteinte à l'ordre public en incitant directement une ou plusieurs personnes à commettre des violences.
La prensa no publicará información que pueda alterar el orden público incitando directamente a una o varias personas a cometer actos de violencia.

Par ailleurs, l'article 11 interdit la diffusion de tout message incitant directement ou encourageant à la haine nationale, raciale ou religieuse.
Por otro lado, el artículo 11 prohíbe la difusión de todo mensaje que constituya incitación directa o estímulo expreso al odio nacional, racial o religioso.

Sont également considérés comme auteurs les personnes: a Qui incitent directement autrui à exécuter l'infraction; b Qui coopèrent à son exécution par un acte sans lequel elle n'aurait pu être commise.
También serán considerados autores: a Los que inducen directamente a otro u otros a ejecutarlo. b Los que cooperan a su ejecución con un acto sin el cual no se habría efectuado.

Comment utiliser "inciter directement" dans une phrase en Français

Chacune implique des formats de contenus différents pouvant, pour certains, inciter directement à l'achat.

Il s’agit de ne pas être trop intrusif et de ne pas inciter directement à l’achat.

Vos messages doivent être en rapport avec la campagne et ne pas inciter directement au clic.

Vous pouvez inciter directement votre cible grâce à l’emailing qui est un outil marketing très efficace.

Pour l’entreprise, les pays devraient inciter directement les créateurs de contenus locaux, plutôt que d’imposer des quotas.

Les seules conditions exigent que l’apparition ne doit pas inciter directement à l’achat, ni proposer une offre promotionnelle.

Comment utiliser "incitar directamente" dans une phrase en Espagnol

Por eso es útil recurrir a vídeos narrativos que inviten a leer entre líneas sin incitar directamente a la compra.

Todo ello prestando especial atencin algrupo en que se encuentra Juan, al que incitar directamente a participar con algunaspreguntas directas: Conoces estos animales?

Establece que la "publicidad integrada" no debe condicionar la independencia editorial de los noticieros y "no puede incitar directamente a la compra o arrendamiento de bienes y servicios".

Según una de sus disposiciones, la publicidad por televisión no debe incitar directamente a los menores a comprar «explotando su inexperiencia y su credulidad».

Tampoco puede incitar directamente la compra o arrendamiento de bienes o servicios, en particular, mediante referencias de promoción concretas a éstos.

c) El patrocinio no puede incluir mensajes publicitarios directos y expresos del patrocinador dentro del programa en el sentido de incitar directamente a la compra o arrendamiento de bienes o servicios.

La provocación consiste en incitar directamente a la comisión de un delito por medio de la imprenta, radio… o cualquier otro medio similar que facilite la publicidad.?

CAPÍTULO IVDeberá respetar los siguientes principios:No deberá incitar directamente a los menores a la compra de un producto o de un servicio explotando su inexperiencia.

Lo anterior implica que sólo cabría aplicar el artículo 578 si entendiésemos que los dibujantes de El Jueves pretendían incitar directamente a la comisión de un delito.

Incitar directamente a que compren o pidan la compra o contratación de un producto o servicio; f.