Que Veut Dire INCLUSES DANS LA LISTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incluidas en la lista
• se incluyen en la lista
• incluidos en la lista

Exemples d'utilisation de Incluses dans la liste en Français et leurs traductions en Espagnol

Les plateformes à ancrage tendu ne sont pas incluses dans la liste.
Los relanzamientos en CD no se incluyen en la lista.

Les personnes incluses dans la liste de rapatriement établie par le HCR au 31 octobre 2000.
Las personas incluidas en la lista de repatriación preparada por el ACNUR al 31 de octubre de 2000.

Demandes formulées par les États Membres en vue d'obtenir des d'informations supplémentaires sur des personnes incluses dans la liste.
Solicitudes de información adicional de los Estados Miembros respecto de personas incluidas en la lista.

Normalement, de telles substances peuvent être incluses dans la liste sous leur nom commercial pour une durée maximale de trois ans.
En circunstancias normales, dichas sustancias podrán ser incluidas en la lista bajo su denominación comercial por un máximo de tres años.

Une étude telle que celle décrite ici se fonde inévitablement sur les contributions de nombreuses personnes qui ne sont pas incluses dans la liste des auteurs.
Inevitablemente, un estudio como el que constituye el objeto de este informe depende de la contribución de muchas personas que no están incluidas en la lista de autores.

InforMARE- Nouvelles- Triple-Et de Maersk Line elles ont été incluses dans la liste des cent solutions pour la construction d'une société soutenable a.
InforMARE- Noticias- Di de triples Maersk Line son incluido en la lista de las cien soluciones para la construcción de una sociedad sostenible.

Les frontières de la Roumanie et de la Bulgarie avec les pays limitrophes non candidats doivent par conséquent être incluses dans la liste des frontières éligibles.
Por lo tanto las fronteras rumanas y búlgaras con los países vecinos que no han solicitado la adhesión a la UE deben incluirse en la lista de fronteras que pueden optar a las ayudas del programa.

Les mesures incompatibles avec le traitement NPF, qui ne sont pas incluses dans la liste pertinente, doivent être annulées et il en est de même de toute mesure incompatible avec l'article VI.
Las medidas incompatibles con el trato NMF, que no se hayan incluido en la Lista correspondiente, se deben rescindir, y esto mismo es aplicable a cualquier incompatibilidad con el artículo VI.

Dans le même tableau, pour chaque unité lexicale, la colonne"cover"(couverture) indique le pourcentage de ses occurrences précédées ou suivies des unités lexicales incluses dans la liste de l'utilisateur.
En la misma tabla, para cada unidad lexical, la columna"cover"(cobertura) indica el porcentaje de sus ocurrencias precedidas o seguidas por las unidades lexicales incluidas en la lista del usuario.

Les huit entreprises incluses dans la liste- c'est-à-dire CDP Réseaux, Enav, Eni, Fincantieri, Grandes Stations, Sace, Stm et Tag- apparaissent être parmi très peu de sociétés d'état désirables pour les investisseurs.
Las ocho empresas incluidas en la lista- es decir, CDP Redes, Enav, Eni, Fincantieri, Grandes Estaciones, Sace, Stm y Pintada- aparecen ser entre muy pocas empresas estatales deseables para los inversores.

L'éventuel donnée dépendra de lorsque la capacité de recyclage des installations incluses dans la liste EU dépassera le seuil de 2.5 millions de tonnes.
El posible dato dependerá de cuando la capacidad de reciclaje de las instalaciones incluidas en la lista EE.UU. supere el límite máximo de 2.5 millones de toneladas.

Les personnes, groupes et entités identifiés par le Conseil de sécurité des Nations unies comme liées au terrorisme et à l'encontre desquelles il a ordonné des sanctions peuvent être incluses dans la liste.
Las personas, grupos y entidades identificados por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas como relacionadas con el terrorismo y contra los cuales se hayan ordenado sanciones podrán ser incluidos en la lista.

Nous confirmons également que nos produits ne contiennent aucune des substances extrêmement préoccupantes(substances VHC) incluses dans la liste des substances à inclure dans l'annexe XIV du Règlement REACH.
Confirmamos asimismo que nuestros productos no contienen ninguna de las sustancias altamente preocupantes(VHC substances) incluidas en la lista de candidatas a entrar en el Anexo XIV del Reglamento REACH.

Si les gouvernements peuvent recourir à la classification qu'ils préfèrent, l'utilisation de définitions nouvelles en plus de celles de la CPC n'est pas sans conséquences, par exemple lorsque ces nouvelles définitions sont incluses dans la liste.
Si bien los gobiernos pueden recurrir a su clasificación preferida, la utilización de nuevas definiciones, sobrepuesta a la clasificación de la CPC, puede tener repercusiones, por ejemplo cuando se incluyen en la lista.

Seules quelques-unes de ces personnes et entités ont été incluses dans la liste récapitulative des Nations Unies des personnes visées par les mesures prévues dans la résolution 1390 2002.
Sólo un número reducido de esas personas y entidades quedaron incluidas en la lista consolidada de las Naciones Unidas en que figuran las personas contra las que iban dirigidas las medidas previstas en la resolución 1390 2002.

La commis sion de l'environnement a donc décidé de modifier la proposition afin d'avoir l'assurance que les substances jugées inacceptables par le Comité scientifique ne seraient en tout cas pas incluses dans la liste positive.
Por eso se decidió en la comisión introducir un cambio en la propuesta, para garantizar que las sustancias que el Comité Científico nojuzgue aceptables no sean incluidas en la lista positiva.

Les critères au regard desquels les substances peuvent être incluses dans la liste communautaire prévue à l'article 2, le contenu du règlement visé à l'article 7 et, s'il y a lieu, les dispositions transitoires relatives aux procédures en cours sont déterminés par chaque législation alimentaire sectorielle.
Cada legislación alimentaria sectorial determinará los criterios con arreglo a los cuales las sustancias pueden incluirse en la lista comunitaria prevista en el artículo 2, el contenido del Reglamento previsto en el artículo 7 y, en su caso, las disposiciones transitorias relativas a los procedimientos en curso.

Enfin, le Conseil des gouverneurs a décidé que les actions, qui figurent actuellement dans la liste des garanties de niveau 2 en Espagne, aux Pays-Bas et au Portugal, ne seraient pas incluses dans la Liste unique.
Por último, el Consejo de Gobierno también ha acordado que las acciones, que actualmente están admitidas como activos de garantía de la lista«dos» en España, Países Bajos y Portugal, no se incluyan en la lista única.

Les autorités yéménites ont également publié des instructions claires à l'intention des établissements financiers en précisant les informations incluses dans la liste en vue d'examiner toutes situations suspectes concernant des éléments étrangers venant dans le pays qui pourraient avoir un lien avec les activités d'Al-Qaida et des terroristes.
Asimismo, se han promulgado directrices específicas dirigidas a las instituciones financieras, en relación con los datos que figuran en la lista para que se investigue cualquier sospecha relativa a individuos extranjeros que entren en el país, por si pudieran tener relación con las actividades de Al-Qaida y los terroristas.

Ayant examiné le comportement du Gouvernement français ailleurs dans la région, nous nous demandons si la Polynésie française, ainsi que les îles Wallis-et-Futuna ne devraient pas être incluses dans la liste des territoires non autonomes de l'ONU.
Habiendo revisado el historial del Gobierno francés en otras partes de la región, nos preguntamos si la Polinesia francesa, así como Wallis y Futuna, deberían ser incluidas en la lista de las Naciones Unidas de territorios no autónomos.

L'évolution du revenu agricole et du taux de la population active agricole, présenter un plan pour plusieurs de leurs régions incluses dans la liste visée au paragraphe 2 dudit article, à condition que ce plan comporte les éléments visés au premier alinéa dudit paragraphe 4.
La renta agrícola y de la tasa de población activa agrícola, estructura de las explotaciones agrícolas y de la estructura de edad de la población activa agrícola, podrán presentar un plan para varias de las regiones de los mismos incluidas en la lista a la que se refiere el apartado 2 de el citado artículo, con la condición de que dicho plan incluya los elementos a los que se refiere el párrafo primero de el apartado 4.

Les candidatures des autres pays en voie de développement qui demandent à bénéficier du schéma communautaire sont examinées selon leurs mérites propres et c'est ainsi que la Roumanie et la Chine ont été incluses dans la liste des bénéficiaires en 1974 et 1980 respectivement.
La candidatura de otros países en vías de desarrollo que soliciten beneficiarse del esquema comunitario se examina sobre la base de sus propios méritos; así es como Rumania y China fueron incluidos en la lista de los beneficiarios en 1974 y 1980 respectivamente.

Il est certain, en revanche, que les règles relativement récentes en matière de justice pénale internationale devraient former une nouvelle catégorie et être incluses dans la liste malgré l'absence ou quasi-absence de pratique pertinente; on pourrait du reste faire valoir qu'au moins une partie de ces règles a pour but précis de protéger les individus en cas de conflit armé.
En cambio, está claro que las normas relativamente recientes en materia de justicia penal internacional deberían constituir una nueva categoría y ser incluidas en la lista, a pesar de la inexistencia o cuasi inexistencia de práctica en ese ámbito; además, se podría argumentar que la finalidad concreta de a el menos una parte de esas normas es proteger a las personas en caso de conflicto armado.

En conséquence, le Secrétariat des Nations Unies a l'intention de demander au secrétariat de la Convention de fournir un résumé des notifications qui ne satisfont pas encore aux critères de l'annexe I, dans la mesure où ces notifications restent valides dans le pays d'origine, et celles-ci pourront être incluses dans la Liste, dans l'intérêt des autres pays.
Por tanto, la Secretaría de las Naciones Unidas tiene previsto pedir a la secretaría del Convenio que le proporcione los resúmenes de las notificaciones que no hayan cumplido, de momento, todos los requisitos del anexo I, habida cuenta de que siguen siendo válidas en su país de origen y de que su inclusión en la Lista puede ser de utilidad para otros países.

Toutefois, en application de l'article 8 paragraphe 4 deuxième alinéa du règlement(CEE) n° 2052/88, les États membres peuvent présenter un plan pour plusieurs de leurs régions incluses dans la liste visée au paragraphe 2 dudit article, à condition que ce plan comporte les éléments visés au premier alinéa dudit paragraphe 4.
Sin embargo, en aplicación de lo dis puesto en el párrafo segundo del apartado 4 del artículo 8 del Reglamento(CEE) η" 2052/88, los Estados miembros podrán presentar un plan para varias de sus regiones incluidas en la lista mencionada en el apartado 2 de dicho artículo, a condición de que dicho plan incluya los elementos contemplados en el párrafo primero del referido apartado 4.

Depuis 2004, les procédures intentées contre les employés des organes judiciaires, les juges, les notaires et d'autres fonctionnaires et contre les avocats ayant commis des infractions dans l'exercice de leur profession(à l'exception des délits de corruption) sont incluses dans la liste des codes correspondant à des domaines d'étude et prises en compte dans les statistiques;
Desde 2004 el tema:"Procesos contra empleados judiciales, jueces, notarios, otros funcionarios públicos y abogados por actos delictivos cometidos en el ejercicio de la profesión(con exclusión de los delitos de corrupción)" se incluye en el catálogo de temas clave y, por consiguiente, se reúnen datos estadísticos al respecto.

Toutefois, en application de l'article 8 paragraphe 4 deuxième alinéa du règlement(CEE) n° 2052/88, les États membres peuvent présenter un plan pour plusieurs de leurs régions incluses dans la liste visée au paragraphe 2 dudit article, à condition que ce plan comporte les éléments visés au premier alinéa dudit paragraphe 4.
No obstante, en aplicación de las disposiciones del párrafo segundo del apartado 4 del artículo 8 del Reglamento(CEE) n° 2052/88, los Estados miembros podrán presentar un plan para varias de sus regiones incluidas en la lista a la que se refiere el apartado 2 del citado artículo, con la condición de que dicho plan incluya los elementos a los que se refiere el párrafo primero del apartado 4.

Pendant la huitième session du Groupe intergouvernemental conjoint d'experts, un groupe de travail informel a été constitué pour veiller à ce que toutes les créances donnant lieu à des privilèges maritimes en vertu de la Convention de 1993 sur les privilèges et hypothèques maritimes soient incluses dans la liste des créances maritimes sans qu'il y ait de redondances ni de contradictions entre les alinéas de l'article 1 1.
Durante el octavo período de sesiones del GIME se estableció un grupo oficioso con la tarea de asegurarse de que todos los créditos a los que se les reconoció el carácter de gravamen marítimo en el Convenio de 1993 sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval estuvieran recogidos en la lista de créditos marítimos sin que ello creara ninguna duplicación o conflicto entre los distintos apartados del párrafo 1 del artículo 1.

Note: Les armes et munitions sont interdites en vertu du paragraphe 24 de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité et ne sont pas incluses dans la présente liste.
Nota: Las armas y las municiones están prohibidas en virtud del párrafo 24 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y, por lo tanto, no se incluyen en la lista de examen.

Comment utiliser "incluses dans la liste" dans une phrase en Français

Votre Dubaï Explorer Pass vous permet de visiter les 45 attractions incluses dans la liste proposée.

Les chambres funéraires ne sont pas incluses dans la liste des tombes, mais sont traitées séparément.

Les 4 figures qui illustrent ce chapitre ne sont pas incluses dans la liste des illustrations.

Les montagnes d’Or d’Altaï sont incluses dans la Liste du patrimoine mondiale de l’UNESCO depuis 1996.

Vous consultez actuellement tout le palmarès et les cotations des valeurs incluses dans la liste France SRD.

Les 102 centrales incluses dans la liste ci-dessous ont une puissance installée combinée de 3 789,1 MW.

De très nombreuses professions sont incluses dans la liste limitative de la colonne de droite du tableau.

JSTOR : Accès aux archives des nombreuses revues dont celles incluses dans la Liste "Mathematics & statistics"

Comment utiliser "incluidas en la lista, incluidos en la lista, se incluyen en la lista" dans une phrase en Espagnol

Las columnas de emparejamiento no tienen por qué estar incluidas en la lista de selección.

El número de especies incluidas en la lista ha aumentado de 18.

Los usuarios bloqueados no sabrán que han sido incluidos en la lista negra.

Varios han sido incluidos en la Lista de Honor de la CCEI.

También se incluyen en la lista Emma Gómez Vargas, de quien se desconocen referencias.

América Latina y el Caribe tienen incluidos en la Lista 29 expresiones.

com: Cubrebocas KN95, incluidas en la lista de la.

Los nuevos alimentos incluidos en la lista son los siguiente: 1.

Se incluyen en la lista los meses de mayo y noviembre.

3, que tienen que ser necesariamente incluidos en la lista de acreedores.