Exemples d'utilisation de Inconcevables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des choses inconcevables.
Les conséquences économiques sont presque inconcevables.
Je sais que vous avez vécus de horreurs inconcevables, perdre des amis et des personnes chères.
Ce qui importe, c'est qu'à l'avenir,de telles condamnations soient inconcevables.
Lo que es importante es que en el futuro esassentencias deberían ser impensables.Les résultats de certains pays sont inconcevables, y compris pour certaines nations riches, productrices de pétrole.
Los resultados para algunos países son increíbles, incluidos los de algunos de los acaudalados Estados productores de petróleo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Mais certaines choses sont inconcevables.
Les souffrances inconcevables au Rwanda démontrent la nécessité de la diplomatie préventive, d'une action rapide et de la coordination des efforts de l'ONU.
El sufrimiento inconcebible de Rwanda señala la necesidad de la diplomacia preventiva, las medidas tempranas y la coordinación de los esfuerzos de las Naciones Unidas.J'ai fait des choses qui auraient semblé inconcevables avant-guerre.
Le confieso haber hechocosas que me habrían parecido inadmisibles antes de la guerra.Monsieur le Président, la récente catastrophe du tsunami a choqué le monde entier et les pertes humaines qu'elle acausées sont virtuellement inconcevables.
Señor Presidente, la reciente catástrofe del maremoto horrorizó al mundo y la gran pérdida de vidas quecausó es prácticamente inconcebible.Enfin, ces dernières années,d'importants progrès- inconcevables il y a encore quelques années- ont été faits dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
Por último, en años recientes se halogrado un progreso importante, inconcebible hace apenas unos años, en la esfera del desarme y de la no proliferación.Les seuls à sortir vainqueurs des deux conflits mondiaux furent la Révolution et le sionisme,au milieu des souffrances inconcevables qui en découlèrent.
Sólo la revolución y el sionismo salieron como ganadores después de las dos guerras mundiales,con su sufrimiento inconcebible.Et vous avez donc un type sinistre,aux antécédents inconcevables, qui a reçu le droit de garde de l'enfant, et un gouvernement qui n'ose même pas aller l'y chercher, parce que les autres menacent de faire du scandale.
De modo que tenemos un tipo siniestro,con unos antecedentes inconcebibles, que ha recibido la custodia del niño, y un gobierno que ni se atreve a irlo a buscar allí, porque los otros amenazan con un escándalo.Aujourd'hui, tous les secteurs politiques et sociaux jouissant de libertés démocratiques et de droits civils etpolitiques qui étaient inconcevables par le passé.
Hoy en día, todos los sectores políticos y sociales disfrutan de libertades democráticas, de derechos civiles y políticos,que eran impensables en el pasado.Les crimes qui ont été perpétrés paraissent tout à fait inconcevables si l'on considère que les auteurs n'étaient pas des meurtriers professionnels, des sadiques, mais des citoyens ordinaires, essentiellement des jeunes.
Los crímenes de aquellos días parecen casi inconcebibles si se tiene en cuenta que las bandas que los perpetraron no estaban integradas por asesinos profesionales ni por sádicos, sino por ciudadanos corrientes, en su mayoría jóvenes.Pourtant le logiciel propriétaire est très différent à cause des licences restrictives-de telles restrictions seraient inconcevables pour une voiture ou un vélo.
Sin embargo, el software propietario es muy diferente debido a las licencias restrictivas;tales restricciones serían impensables en un coche o en una bicicleta.Qu'est-ce qui peut inciter desindividus à commettre ces crimes inconcevables et à se détruire par explosif en même temps que des milliers d'innocents? D'où vient une haine aussi irrépressible? Comment peut-on la maîtriser? Comment peut-on en venir à bout?
¿Qué es lo que conducea una persona a cometer esos crímenes inconcebibles, y a inmolarse y a ocasionar la muerte de miles de inocentes?¿De dónde surge un odio tan incontrolable?¿Cómo puede detenerse?¿Cómo puede vencerse?Au fil des ans, on peut dire que l'évolution et la transformation, dans une mesure plus ou moins grande,est due à la passion et goût pour les motos inconcevables.
Con el paso de los años, podemos decir que su evolución y transformación se debe, en mayor o menor medida,a una pasión y afición por las motocicletas inconcebible.Le fait qu'à travers Internet, les personnes multiplient leurs contacts defaçons jusqu'à présent inconcevables ouvre de merveilleuses possibilités de diffuser l'Evangile.
El hecho de que a través de Internet la gente multiplique suscontactos de modos hasta ahora impensables abre maravillosas posibilidades de difundir el Evangelio.L'établissement d'une liaison appropriée entre des lieux écartés et un centre médical urbain rendaitpossible des consultations de spécialistes inconcevables autrement.
El enlace de lugares remotos con un centro médico urbano ofrecía la posibilidad de efectuarconsultas con especialistas que de otra forma no hubieran sido posibles.On a assisté à des différends télévisés, des machinations,des querelles et des matchs suspendus parce que certaines personnes trouvaient inconcevables qu'une équipe autre que celle de la capitale soit la gagnante.
Ha habido peleas televisadas, intrigas, reyertas, partidos suspendidos,y todo ello porque algunas personas han considerado inconcebible que un equipo que no fuera de la capital pudiera ser el vencedor.Sans être riches, la possibilité de disposer d'un capital humain abondant, fruit du niveau d'éducation atteint, nous permet aujourd'hui de songer à des projets qui, voilà quelques années,auraient été qualifiés d'utopies inconcevables.
Sin ser ricos la disposición de un abundante capital humano, fruto de la educación alcanzada, nos permite hoy concebir sueños que añosatrás habrían parecido inconcebibles utopías, y nos hacen sentir abochornados de lo poco que hemos alcanzado hasta hoy.Les activités de coopération technique dans le domaine des droitsde l'homme concernant la République populaire démocratique de Corée sont donc inconcevables à moins que cet obstacle fondamental à leur réalisation ne soit levé une fois pour toutes.
La cooperación técnica en la esfera de los derechoshumanos en la RPDC es inconcebible, a no ser que se elimine de una vez por todas ese obstáculo fundamental para su realización.Monsieur le Président, je ne vais pas commenter les propos de mon précédent collègue, je dirai simplement quede telles réflexions dans cette assemblée sont pour moi inconcevables.
Señor Presidente, no haré ningún comentario sobre lo que ha dicho el orador anterior;simplemente diré que me parece inconcebible escuchar un razonamiento así en esta Asamblea.Ces dernières années, il est devenu évident qu'une grande partie des projets menés dans les régionsagricoles auraient été inconcevables sans la participation active des femmes.
Durante los últimos años, ha quedado claro que un gran porcentaje de los proyectos llevados a cabo en zonasagrícolas habría sido inconcebible sin la participación activa de las mujeres.Nous sommes inquiets de voir la région du Pacifique Sud, dans laquelle le Chili a des intérêts vitaux, devenir une zone où il est considéré commelégitime de s'engager dans des activités inconcevables dans d'autres parties du monde.
Nos preocupa que la región del Pacífico Sur, en la cual Chile tiene intereses fundamentales, se constituya en una zona en la cual se considere legítimorealizar actividades que son impensables en otras partes del mundo.En ce qui concernait le paragraphe 7, l'opinion a été exprimée qu'on s'y efforçait à tort d'exclure le recours à une mesure qui,dans certains cas extrêmes mais non inconcevables, pourrait être indispensable pour maintenir ou rétablir la paix internationale.
En lo que respecta al párrafo 7, algunos opinaron que en él se trataba injustificadamente de excluir el uso de una medidaque en algunos casos extremos pero no inconcebibles podría ser indispensable para mantener o restablecer la paz internacional.Les bons scores de pays tels que l'Allemagne, le Brésil, la Chine, l'Inde, le Japon, la Malaisie, la République de Corée et Singapour en matière d'exercice du droit des peuples audéveloppement auraient été inconcevables sans la mondialisation.
El éxito de algunos países, como Alemania, el Brasil, China, la India, el Japón, Malasia, la República de Corea y Singapur en la realización del derecho de las personas aldesarrollo hubiera sido inconcebible si no existiera la globalización.La plus grande de ces agglomérations n'est autreque Sarajevo, dont les 400 000 habitants essaient de survivre en dépit d'épreuves inconcevables, sans eau et sans électricité.
El más grande de ellos es Sarajevo,donde 400.000 de sus ciudadanos tratan de sobrevivir en medio de increíbles dificultades, privados de agua y electricidad.Le nouveau gouvernement du Premier Ministre Shinzo Abe a opté pour une approche révolutionnaire(au contraire d'une approche progressive) de politique économique qui comprend plusieurs initiatives, dont certaines étaient autrefoisconsidérées comme invraisemblables, inconcevables, voire indésirables.
El gobierno del primer ministro Shinzo Abe ha abrazado un enfoque revolucionario(más que evolutivo) en sus políticas económicas, que incluye varias iniciativas, algunas de las cuales en algún momentofueron consideradas inverosímiles, impensables, o incluso indeseables.L'Union européenne elle-même n'a jamais défendu une véritable politique vétérinaire commune. On assiste dans mon pays à un relâchement de la politique sanitaire,avec des retards de paiement inconcevables pour les groupes de défense sanitaire cofinancés par l'Union européenne.
La propia Unión Europea nunca ha propugnado una verdadera política veterinaria común y en mi propio país se ha dado una relajación de la política sanitaria,con retrasos de pago inconcebibles en las agrupaciones de defensa sanitaria cofinanciadas por la Unión Europea.
