Exemples d'utilisation de Individus responsables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Notre agent sous couverturea pû identifier les individus responsables.
Nuestro infiltrado fue capaz de identificar a los individuos responsables.Des démarches récentesont été entreprises par les individus responsables de pousser une loi anti-Spamming pour punir ceux qui la commettent.
Los movimientos recienteshan sido hechos por los individuos responsables de empujar una ley contra-Spamming para castigar los que la confían.Le FBI a lancé une chasse àl'homme pour retrouver l'individu ou les individus responsables.
El FBI organizó unabúsqueda del Veiller à ce que tous les individus responsables de faits de traite soient poursuivis en justice et reçoivent des sanctions proportionnées aux infractions commises.
Garantizar que todas las personas responsables de la trata de seres humanos sean enjuiciadas y castigadas con penas proporcionales a los delitos cometidos.La police a effectué plusieurs arrestations ce jour-là, et appréhendé les individus responsables d'avoir déclenché les violences.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
individus armés
tout individu a droit
seul individuindividus accusés
individus responsables
les autres individusnombreux individusindividus isolés
différents individusindividus affectés
Plus
Veiller à ce que tous les individus responsables de faits de traite des personnes soient poursuivis en justice et fassent l'objet de sanctions en rapport avec les infractions commises.
Garantizar que todas las personas responsables de la trata de seres humanos sean enjuiciadas y castigadas con penas proporcionales a los delitos cometidos.Les enjeux sont considérables non seulement pour les États et les gouvernements,mais aussi pour la société civile et les individus responsables.
Hay mucho en juego, no sólo para los Estados y Gobiernos sinotambién para la sociedad civil y las personas responsables.Le Comité s'inquiète de ce que ces avantagespuissent être accordés à des individus responsables de crime de guerre et de crime contre l'humanité.
Al Comité le preocupa quedichos beneficios puedan extenderse a personas responsables de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.La mise en place dans 100 pays d'ici à 2011 de programmes d'appui communs dont les plans de travail ont été fixés, le coût des activités évalué,les modes de financement identifiés et les organismes et individus responsables nommés.
Desarrollo, a más tardar en 2011, de programas conjuntos de apoyo en 100 países, con datos sobre planes y actividades, incluidos su costo,fuentes de financiación y asignación de organizaciones y personas responsables.Le Conseil peut ainsi, parexemple, établir une liste noire des individus responsables des mesures répressives auxquelles on a assisté ces derniers mois.
Por ejemplo, Demande au gouvernement de la RDC, dans le cadre de la restauration de l'État de droit,de traduire en justice tous les individus responsables d'actes de violence;
Insta al Gobierno de la RDC a que, en el contexto del restablecimiento del Estado de Derecho,procese a todas las personas responsables de actos de violencia;Des informations fiables ont été recueillies au sujet de plusieurs individus responsables des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire en cause.
Se ha reunido información fidedigna respecto Durant la période à l'examen, le Groupe de la surveillance du respect des obligations a recommandéque leur certificat soit retiré à 18 individus responsables de 35 violations.
En el período sobre el que se informa, la dependencia que se ocupa del incumplimiento recomendó quese retirara la certificación a 18 personas responsables de 35 casos de incumplimiento.Ce fut un travail d'équipe, dirigé par un homme de conviction etun groupe de cinq individus responsables qui avec courage et patience, ont transformé un rêve en réalité.
Fue un esfuerzo de equipo llevado por un hombre de convicciones yun grupo de cinco individuos responsables que, con valentía y paciencia, transformaron un sueño en realidad.Ceci favorise le respect de la loi en rattachant des propriétaires à des biens, des biens à des adresses et des adresses à une application de la loi; en d'autres termes,rendre les individus responsables.
Se fomenta De telles informations leur seraient utiles dans les effortsqu'elles déploient pour identifier les individus responsables et mener l'affaire jusqu'à sa juste conclusion.
Esa información sería útil para haceradelantar sus intentos por individualizar a las personas responsables y llevar este asunto Dans ses conclusions, la Mission ne cherche pas à identifier les individus responsables de la commission d'infractions ni ne prétend se conformer à la norme de preuve applicable dans les procès criminels.
Las conclusiones no se proponen identificar a las personas responsables de la comisión de delitos ni aspiran a llegar a revestir el nivel de prueba exigible en juicios penales.Et bien, à partir des informations que j'ai vues, je peux dire en toute confiance, Ian,que le pire est passé, et que les individus responsables de ces attaques ont été arrêtés ou tués.
Bueno, basados en información de inteligencia puedo decir con toda confianza, Ian,que lo peor ha pasado y que los individuos responsables de todo han sido apresados o eliminados.En octobre, l'UE a reconduit ses sanctions ciblées visant des individus responsables de violations graves des droits humains et d'actes portant atteinte à la démocratie au Burundi.
En octubre,Des infractions sérieuses pourraient également mener à des peines criminelles jusqu'àdeux ans de prison pour les individus responsables des organisations, déclare Human Rights Watch.
Las infracciones graves de las regulaciones también podrían dar lugar En ce qui concerne l'article 3,la nécessité de punir sévèrement les individus responsables de crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité devrait découler directement du texte même de l'article et pas seulement de celui du commentaire.
Por De février 1996 au jour du dépôt de la requête à l'examen, les autorités n'ont rien fait de plus pouridentifier et/ou sanctionner les individus responsables des incidents en cause- comme fonctionnaires de police.
Desde febrero de 1996 hasta La Cour a besoin de notre soutien et de notre coopération sansfaille pour faire en sorte que les individus responsables des violations du droit international les plus graves soient traduits en justice sans tarder.
La Corte necesita nuestro pleno apoyo ynuestra plena cooperación para garantizar que los individuos responsables de las violaciones más graves del derecho internacional comparezcan ante la justicia sin dilación.La Croatie s'associe à tous ceux qui ont condamné les violations des droits de l'homme et les autres violations commises contre la population civile au Kosovo etelle répète que les individus responsables des crimes commis au Kosovo devront rendre des comptes.
Croacia desea sumarse a otros para condenar las violaciones de los derechos humanos y otras violaciones cometidas contra la población civil en Kosovo,y reitera que las personas responsables de los crímenes cometidos en Kosovo deberán rendir cuentas de sus actos.À l'heure actuelle, nos tribunaux nationaux sontprêts à traduire en justice tous les individus responsables de crimes de guerre commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
Nuestros tribunales nacionales están ahorapreparados para someter a la justicia a todas las personas responsables individualmente de haber cometido crímenes de guerra en el territorio de la ex Yugoslavia.Les États doivent également assurer l'exécution des décisions de réparation prononcées par les juridictions nationales, étrangères et internationales à l'encontre des personnes physiques et morales,des particuliers ou des groupes d'individus responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
Los Estados deben también velar por la ejecución de las penas de reparación pronunciadas por los tribunales nacionales, extranjeros e internacionales contra Enfin, la résolution invitait l'UE à imposer des sanctionspunitives ciblées à l'encontre d'individus responsables de crimes de guerre répétés et de non coopération avec la Cour pénale internationale.
Por último, la resolución pedía a la UE que impusiesesanciones punitivas específicas contra personas responsables de los continuos crímenes de guerra y de la falta de colaboración con la Corte Penal Internacional.Les faits nouveaux relatés dans le rapport mettent en lumière lesprogrès de la Cour dans la poursuite des individus responsables des crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale.
Los hechos que se describen en el informe demuestran los adelantos que la Corteha logrado en el enjuiciamiento de personas responsables de los delitos más graves de interés internacional.Il conviendrait, maintenant que la Cour a été établie,de prendre des mesures spécifiques pour s'assurer que les individus responsables de crimes contre les enfants seront parmi les premiers à être traduits devant la Cour;
Tras el establecimiento de la Corte Penal Internacional,es preciso adoptar medidas específicas para asegurar que las personas responsables de crímenes contra los niños sean de las primeras en comparecer ante la Corte.Il était révélateur, à cet égard, que la communauté internationale ait commencé à adopter des méthodesplus rigoureuses pour le traitement des individus responsables de ces crimes, par le moyen notamment du Statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome en 1988.
Además, era significativo que 
