Que Veut Dire INEXCUSABLE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• inexcusable que
• imperdonable que

Exemples d'utilisation de Inexcusable que en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est inexcusable que cette référence à la famille ait été enlevée.
Es inexcusable que se haya quitado esta referencia a la familia.

Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a souligné que la prise d'otages réduisait la victime à un simple moyen d'obtenir quelque chose et était moralement inexcusable, quelles que fussent les motivations des auteurs.
El Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo subrayó que la toma de rehenes reducía a las víctimas a simples medios, lo que era moralmente inexcusable, independientemente de los objetivos que persiguiesen los autores de tales actos.

C'est inexcusable que nos passagers doivent faire d'autres arrangements.
Es imperdonable que nuestros pasajeros tengan que hacer otros arreglos para partir.

Il est regrettable et inexcusable que l'UE tienne ses citoyens en otages impuissants de cette politique inefficace.
Es lamentable e inexcusable que la Unión Europea mantenga a sus ciudadanos como rehenes impotentes de su inoportuna política.

Il est inexcusable que les dirigeants politiques et les forces de sécurité n'aient pas su ensemble faire le nécessaire pour prévenir un massacre absurde.
Es inexcusable que los dirigentes políticos y las fuerzas de seguridad no actúen de consuno para impedir una matanza insensata.

Ce serait une erreur inexcusable que d'oublier les petits pays économiquement faibles et de les laisser se marginaliser.
Sería un error imperdonable que se olvidara y se marginara a las economías pequeñas y debilitadas.

Il est inexcusable que, 25 ans après l'apparition de la pandémie, tout individu, dans tous les pays, ne dispose pas encore d'informations valables, précises et fiables pour être sensibilisé et vivre une vie plus sûre.
Es inexcusable que, tras 25 años del inicio de la epidemia, todos los habitantes de todos los países sigan careciendo de información precisa, fidedigna y con fundamentos para poder educarse y vivir sin riesgos.

Il est pour le moins choquant, voire inexcusable, que les médias israéliens aient pris l'habitude en quelque sorte de compter les points, comme s'il s'agissait de résultats sportifs quand les FDI lancent des attaques contre Gaza.
Lo que es muy poco usual e incluso grave es que en los medios de información israelíes se haya popularizado la imagen deportiva de la notación de puntos en un marcador cada vez que el ejército lanza ataques contra Gaza.

Il est inexcusable que l'Australie, qui se veut une nation avancée et pacifique, occupe les champs de pétrole et de gaz sous la mer du Timor oriental et y fore des puits, et qu'elle justifie ce pillage par le fait que l'Indonésie- l'exploiteur le plus récent du Timor oriental- lui ait donné le droit d'y creuser des puits.
Es inexcusable que Australia, un país que se precia de ser una nación avanzada y pacífica, practique la ocupación y esté perforando los campos de gas y de petróleo bajo el Mar de Timor Oriental, así como que Australia justifique tal atraco aduciendo que Indonesia-el más reciente país explotador de Timor Oriental- le ha autorizado a hacerlo.

Il est, selon moi, totalement inexcusable que des travailleurs soient harcelés sur leur lieu de travail, qu'ils ne soient pas considérés comme les êtres humains qu'ils sont et qu'ils ne soient pas estimés comme tels.
Me parece totalmente inexcusable que se acose a los empleados en sus lugares de trabajo y que no se les vea como empleados y como los seres humanos que son, y que no se les valore plenamente como tales.

Il est inexcusable que le rapport du Rapporteur spécial ne fasse état ni des dommages que les sanctions de l'Union européenne infligent aux citoyens syriens, ni du danger que pose la résolution aux termes de laquelle l'Union européenne a décidé de lever l'interdiction d'importer du pétrole syrien directement auprès des groupes terroristes armés.
Es imperdonable que el informe del Relator Especial no mencione el daño que están causando a los ciudadanos sirios las actuales sanciones de la Unión Europea ni el peligro que implica la resolución de la Unión Europea por la que se levanta la prohibición de importar petróleo sirio directamente de los grupos armados terroristas.

Il serait en revanche inexcusable que le commandant d'un contingent ne coopère pas avec les enquêteurs du Département des opérations de maintien de la paix ou, pire encore, qu'il cherche à leur mettre des bâtons dans les roues en refusant sa coopération.
Lo que no admite excusa es que el comandante de un contingente no coopere con una investigación del Departamento o, peor aún, trate de entrabarla con su falta de cooperación.

Il est inexcusable qu'il n'en soit pas fait mention dans la résolution 63/29.
Es inexcusable que no se haga, mención de nada de eso en la resolución 63/29.

Il serait inexcusable qu'après avoir modifié aussi profondément la vie des peuples, l'Organisation des Nations Unies, qui nous représente tous, conserve ses mécanismes intacts.
Sería inexcusable que, habiéndose modificado tan profundamente la vida de los pueblos, las Naciones Unidas, que a todos representan, permanecieran con sus mecanismos intocados.

L'atrocité de Beit Hanoun, qui a vu la disparition de 18 civils palestiniens, est aussi inexcusable qu'inexplicable.
La atrocidad de Beit Hanun, donde murieron 18 civiles palestinos, es tan indefendible como inexplicable.

SØRENSEN trouve inexcusable qu'un pays tel que l'Ouganda soit en retard de 11 années pour la communication de son rapport, alors qu'un fonctionnaire de ce pays a bénéficié d'un stage de formation des Nations Unies en vue de l'établissement de tels rapports.
El Sr. SØRENSEN considera inexcusable que un país como Uganda lleve un retraso de 11 años para la presentación de su informe, cuando un funcionario de ese país siguió un cursillo de formación de las Naciones Unidas para la elaboración de esa clase de informes.

En matière de désarmement, alors que son gouvernement a reconnu les progrès considérables réalisés dans la réduction des stocks et le nombre d'ogives déployées et s'est félicité du nouveau Traité START, il est inexcusable qu'il y ait encore plus de 17.000 ogives nucléaires dans le monde et que le TICE ne soit toujours pas entré en vigueur.
En la esfera del desarme, su Gobierno, aunque reconoce los considerables progresos logrados en la reducción de los arsenales y el número de ojivas nucleares desplegadas, y acoge con beneplácito el nuevo Tratado START, considera inexcusable que haya todavía más de 17.000 ojivas nucleares en el planeta y que el TPCE todavía no haya entrado en vigor.

Je trouve inexcusable qu'alors que nous réclamons un programme"1 million de toits" pour l'énergie solaire, nous n'ayons investi ni à Strasbourg ni à Bruxelles dans les énergies renouvelables et que nous n'agissions en rien ici pour économiser l'énergie: par exemple, les vestibules de nos bureaux sont éclairées jour et nuit, il est impossible d'y éteindre la lumière, etc.
Considero imperdonable, que estemos subvencionando un programa millonario de tejados con energía solar y no hayamos invertimos nada en energías renovables, tanto en Bruselas como en Estrasburgo, ni practiquemos aquí ningún tipo de ahorro energético: por ejemplo, los vestíbulos de nuestros despachos se encuentran encendidos día y noche y no es posible apagarlos, y casos semejantes.

Plus précisément après les choses inexcusables que tu as faites en vivant ici.
Nada me gustaría más que el que siguieras en la mansión del gobernador. Especialmente después de las cosas inexcusables que hiciste mientras vivías aquí.

C'est le crime le plus diabolique"et le plus inexcusable qu'on ait jamais vu.
Este crimen es el más cruel, frío e imperdonable… que el mundo ha conocido.

Ces gestes d'ouverture n'ont malheureusement pas encore permis d'atteindre l'objectif d'une paix globale, juste et durable. Il est inexcusable qu'il n'en soit pas fait mention dans la résolution 64/19.
Si bien estos primeros acercamientos aún no han permitido cumplir el objetivo de alcanzar la paz completa y duradera, no deja de ser sorprendente que no se haga mención de ellos en la resolución 64/19.

Nous devons proclamer encore plus énergiquement que le terrorisme est inexcusable et inadmissible, et en même temps nous attaquer aux situations que les terroristes exploitent.
Debemos subrayar el carácter inexcusable e inaceptable del terrorismo, y esforzarnos por remediar, al mismo tiempo, las condiciones que los terroristas aprovechan.

Je sais que c'est inexcusable.
Sé que es imperdonable.

Le plus inexcusable, c'est que nous ayons toléré cette situation.
Lo más injustificable es que nosotros lo hayamos tolerado.

Tout ce que je peux faire est m'excuser et vous assurer que cet inexcusable manquement au protocole légal ne se reproduira jamais.
Sólo puedo disculparme y asegurarles que tal inexcusable desliz de protocolo forense nunca más pasará.

Ils virent que leur opposition était inexcusable, mais leur haine meurtrière n'en fut pas éteinte.
Vieron que la oposición que le hacían era inexcusable, pero su odio homicida no se aplacó.

Actuellement, il semble y avoir un certain consensus jurisprudentiel pour considérer que l'erreur inexcusable ne repose pas obligatoirement sur une grande négligence(faute grossière), et qu'une négligence normale suffit.
En la actualidad parece existir cierto consenso jurisprudencial en entender que el erreur inexcusable no hace necesario la existencia de una gran negligencia(faute grossiére), bastando una negligencia normal.

Je conviens que le terrorisme est inexcusable et inacceptable, mais nous devons admettre que c'est pour le moins étonnant d'entendre de tels propos de la part d'un Gouvernement qui a longtemps abrité et exporté des terroristes.
Si bien estoy de acuerdo con la aseveración de que el terrorismo es inexcusable e inaceptable, debemos hacer hincapié en que es sorprendente, por decir lo menos, que tales declaraciones provengan de un Gobierno que desde hace tiempo alberga y exporta terroristas.

Pour cette raison, O homme, chacun d'entre vous qui juge est inexcusable. Par ce que vous jugez une autre, vous vous condamnez. Pour vous faire les mêmes choses que vous jugez.
Por esta razón, Oh hombre, cada uno de ustedes que juzga es inexcusable. Porque por lo que juzgas a otro, te condenas a ti mismo. Para hacer las mismas cosas que juzgas.

La question de la poliomyélite a été soulevée par le Président Obasanjo, lequel a déclaré inexcusable le fait que l'État de Kano, dans son pays, ne pourvoie pas aux vaccinations antipolio, mais que la question serait rapidement résolue.
Se examinó la cuestión de la poliomielitis con el Presidente Obasanjo, quien dijo que la falta de vacunas en el Estado de Kano era inexcusable, pero que la cuestión se resolvería pronto.

Comment utiliser "inexcusable que" dans une phrase en Français

Rien de plus inexcusable que d’arriver en retard.

Mais également gâché par le survol inexcusable que s’autorise le scénario.

Il est inexcusable que ces résistants soient insultés de la sorte.

C'est une réalité inexcusable que votre entourage et vous semblez avoir oubliée.

Elle est d’autant plus inexcusable que la situation actuelle n’est pas inédite.

Las, la promesse est vite devenue un mensonge aussi inexcusable que prévisible !

Une double peine d’autant plus inexcusable que l’autisme n’est pas une maladie rare.

Cette exclusion est d’autant plus inexcusable que toutes ces personnes vivent dans la pauvreté.

C’est d’ailleurs avec un retard inexcusable que je publie aujourd’hui ce post : mea culpa.

Aussi inexcusable que de répandre dans l'atmosphère des quantités incommensurables de gaz à effet de serre.

Comment utiliser "inexcusable que, imperdonable que" dans une phrase en Espagnol

Una cita inexcusable que os espera a todos hasta finales de junio.

Por ello, es inexcusable que los plenos de agosto y septiembre hayan sido telemáticos.

Así, es inexcusable que Elba Ester Gordillo no hubiese sido susceptible de ser investigada antes.

Esto,adems, le da coherencia a la obligacin inexcusable que toda persona tiene deproteger el ambiente.

Bío Bío atribuyó esta situación a un impasse técnico, llamándolo "un error inexcusable que nos avergüenza".

Pero el pasar por él, era otro objetivo inexcusable que nos habíamos propuesto.

E imperdonable que la rubia no enseñe las tetas.!

Sería inexcusable que no aprendiéramos de nuestra propia experiencia.

Error imperdonable que me apresto a enmendar de inmediato.

Sería imperdonable que dejáramos pasar la oportunidad.