Exemples d'utilisation de Influaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle a prétendu que les médocs influaient sur ma libido.
De plus, ces différences influaient sur la nature des liens partenariat à égalité ou dépendance.
Más aún, esas diferencias influían en que los vínculos establecidos se basaran en una asociación o una relación de dependencia.Les modèles ne prenaient pas encompte tous les facteurs importants qui influaient sur le niveau des émissions.
Los modelos no tenían encuenta todos los factores importantes que influían en el nivel de las emisiones.Les modifications et prolongations influaient sur les conditions de remboursement prévues par l'accord de prêt.
Las enmiendas y las prórrogas afectaron a las condiciones de reembolso del convenio.Il a également traité de l'interaction des Palestiniens et des donateurs ainsi quedes facteurs qui influaient sur cette interaction.
Examinó además la cuestión de la interacción entre los palestinos y los donantes,así como los factores que en ella repercutían.Les réalités politiques et économiques de la région influaient directement sur les priorités nationales et, partant, sur la mise en oeuvre de la Convention.
Las realidades políticas y económicas de la región afectan directamente las prioridades nacionales y, en consecuencia, la aplicación de la Convención.Par exemple, dans les télécommunications les décisions techniques relatives àl'utilisation du spectre de fréquences influaient sur le degré de concurrence dans le secteur.
Por ejemplo, en el sector de las telecomunicaciones, las decisionestécnicas relativas al uso del espectro afectan a la intensidad de la competencia.Tous influaient par leurs écrits sur les questions politiques et sociales en Ethiopie et ont joué un rôle actif dans l'organisation en ligne de débats et de protestations politiques.
Todos ellos son escritores influyentes sobre temas políticos y sociales en Etiopía y han desempeñado un papel activo en la organización del debate político y las protestas en línea.Tous les phénomènes susceptibles de modifier lescaractéristiques du guide d'ondes influaient sur les caractéristiques de la propagation des ondes de très basses fréquences.
Todos los fenómenos capaces de cambiar esaspropiedades de la guía de ondas afectan a las características de la propagación de muy baja frecuencia.De plus, les obstacles non tarifaires influaient directement et indirectement sur le renforcement des capacités d'exportation, sur la compétitivité, sur les conditions d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés, notamment pour les pays en développement.
Además, las BNA afectaban directa e indirectamente a la creación de capacidad de exportación, la competitividad y el acceso y la entrada a los mercados, especialmente para los países en desarrollo.La République islamique d'Iran a indiqué que le Bangladesh avait accompli desprogrès socioéconomiques considérables qui influaient positivement sur l'exercice des droits de l'homme.
La República Islámica del Irán dijo que Bangladesh En outre, les activités des sociétés transnationales influaient sur la santé physique et mentale des personnes, sur l'emploi et les conditions de travail ainsi que sur le droit d'association, les droits de grève et de négociation collective.
Las empresas transnacionales también afectaban la salud física y mental de las personas, el empleo y las condiciones laborales, así como el derecho de asociación, el derecho de huelga y el derecho de negociación colectiva.La politique de l'entreprise braquait les projecteurs sur l'intégration du commerce, de l'investissement et des questions microéconomiques,en particulier celles qui influaient sur la compétitivité des entreprises.
En lo referente a la política de la empresa se hizo especial hincapié en la integración del comercio, la inversión y las cuestiones de microeconomía,en particular las que afectan a la competitividad de la empresa.Selon un autre intervenant, le rôle du Conseil avait changé carses décisions influaient désormais sur le droit international, le Conseil devenant un organe quasi judiciaire ou quasi délibérant.
Según la opinión expresada por un tercer participante, la función del Consejo había sufrido cambios yhoy en día sus decisiones afectaban el derecho internacional, lo que hacía del Consejo un órgano cuasi judicial o cuasi legislativo.Le deuxième se rapportait à l'évolution de la situation générale et à la façon dont les nouvellesréalités de l'économie mondiale influaient sur les stratégies de promotion du développement.
Il a été déclaré que parmi les facteurs qui influaient sur le degré de diffusion technologique, les politiques étaient le facteur essentiel, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la recherche-développement, de l'investissement, du commerce et de la concurrence.
Se afirmó quela política era un factor clave que afectaba al grado de difusión de la tecnología, en particular en las esferas de la educación, I+D, la inversión, el comercio y la competencia.Environ la moitié des sociétés interrogées en Turquie ont déclaré queles prescriptions environnementales influaient sur l'utilisation de matières premières et de biens intermédiaires dans le secteur manufacturier.
Aproximadamente la mitad de las empresas analizadas en Turquía consideraban quelos requisitos ambientales afectaban al uso de las materias primas y los bienes intermedios empleados en las manufacturas.Il a été noté que le troisième rapport périodique ne traitait pas de façon assez complète des difficultés rencontrées par le pays, en particulier au sud,et de la façon dont ces difficultés influaient sur la mise en oeuvre du Pacte.
Se observó que en el tercer informe periódico no se trataban con suficiente detalle las dificultades con que tropezaba el país, en particular en el sur,ni la forma en que esas dificultades afectaban la aplicación del Pacto.Le Directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a estimé quedeux grandes tendances influaient sur le secteur de la propriété intellectuelle en particulier et sur la croissance économique en général.
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual dijo quehabía dos tendencias principales que afectaban al sector de la propiedad intelectual en particular, y el crecimiento económico en general.Si les services d'infrastructure pouvaient être dissociés, tous fonctionnaient comme un système dans lequel différentes technologies et institutions etdivers acteurs interagissaient et influaient sur l'efficacité globale.
Si bien el sector de servicios de infraestructura podía desagregarse, todos los segmentos del sector funcionaban como un sistema en el que las diferentes tecnologías,instituciones y actores interactuaban y afectaban los resultados globales.Il n'était pas suffisant de savoir comment les politiques et les pratiques commerciales influaient sur l'environnement, et comment les politiques environnementales- nationales ou internationales- influaient sur le potentiel commercial.
No bastaba con saber de qué manera las políticas y las prácticas comerciales afectaban al medio ambiente y de qué manera las políticas ambientales-nacionales o internacionales- afectaban a las posibilidades de comercio.Ils ont noté que tous les aspects de la fiscalité- niveau global, assiette, structure interne, impôts directs et indirects,taux d'imposition et élasticité- influaient sur la répartition des revenus dans un pays.
La Reunión observó que todos los aspectos de los impuestos, tales como nivel general, base, composición interna, impuestos directos e indirectos,tasas tributarias y elasticidad, afectaban la distribución de los ingresos en los países.L'Envoyé spécial a souligné que la situation humanitaire et politique etles conditions de sécurité influaient sur le déploiement de l'opération de maintien de la paix, avant d'ajouter que les problèmes humanitaires et de sécurité continuaient de s'aggraver.
El Enviado Especial subrayó que la situación humanitaria,de seguridad y política tenía repercusiones para el despliegue de la operación de mantenimiento de la paz y añadió que los dos primeros aspectos seguían empeorando.Il faudrait ensuite analyser la façon dont les politiques commerciales et les accords de libéralisation du commerce- Accords de l'OMC,accords commerciaux régionaux ou bilatéraux- influaient sur ces produits et ces secteurs.
Debía realizarse un análisis de la forma en que las políticas comerciales y los acuerdos de liberalización comercial, como los acuerdos de laOMC y los acuerdos comerciales regionales y bilaterales, afectaban a dichos productos y sectores.Elle a rappelé les facteurs qui influaient sur la jouissance des droits de l'homme en Grèce, notant que des groupes de population étaient touchés par les effets de la crise financière et les mesures très sévères prises par le Gouvernement.
Recordó el contexto que determinaba el disfrute de los derechos humanos en Grecia y señaló que algunos sectores de la población se veían afectados por las consecuencias de la crisis financiera y las medidas extremadamente severas del Gobierno.Ils estimaient que la promotion du développement social n'incombait pas seulement aux gouvernements nationaux,car de nombreux facteurs internationaux influaient également sur la capacité des gouvernements de promouvoir l'intégration sociale.
Consideraban que el fomento del desarrollo social no era únicamente responsabilidad de los gobiernos nacionales,ya que muchos factores internacionales también influían en la capacidad de los gobiernos para promover la inclusión social.Il a été noté que les TIC influaient de plus en plus sur l'activité économique dans les pays en développement, aussi bien dans les secteurs public que privé, notamment dans l'agriculture, l'industrie et les services, surtout dans le secteur financier.
Se observó que las TIC estaban influyendo cada vez más en la actividad económica de los países en desarrollo, tanto en el sector público como en el privado, en particular en la agricultura, la industria y los servicios, y principalmente en el sector financiero.Le Comité a recommandé également que dans les futurs rapports, on fasse figurer une description beaucoup plus détaillée des coutumes ettraditions qui influaient sur les droits des femmes, dans un sens positif ou négatif, dans tous les domaines entrant dans le champ d'application de la Convention.
El Comité también recomendó que en futuros informes se diera una descripción mucho más detallada de las costumbres ytradiciones que afectaban a los derechos de la mujer en todos los aspectos de la Convención en forma positiva o negativa.Il était légitime que les pays en développement veuillent conserver et accroître leur dans le cadre des règles commerciales multilatérales, étant donné que le système commercial multilatérals'intéressait de plus en plus aux, qui influaient directement sur le développement.
La preservación y la ampliación del"espacio normativo" de los países en desarrollo, en el contexto de las normas comerciales multilaterales, era una preocupación legítima, puesto que el sistema multilateral decomercio venía abordando cada vez más las cuestiones"transfronterizas" que afectaban directamente al desarrollo.Des prix de l'énergie supérieurs à 30 à 35dollars des ÉtatsUnis le baril influaient directement sur les prix agricoles et rendaient un certain nombre de matières premières agricoles économiquement rentables en tant que source d'énergie.
Cuando los precios de la energía superaron los 30-35 dólares delos EE.UU. por barril, los precios de los productos agrícolas se vieron directamente afectados e hicieron que algunas materias primas agrícolas se convirtieran en fuentes de suministro de energía económicamente viables.
