Exemples d'utilisation de Influence plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'usage de l'eau froide a une influence plus saine sur le corps.
La utilización de agua fría tiene efectos más saludables en el cuerpo.En même temps je commençai à me sentir irritée par mes circonstances actuelles qui m'empêchaient d'aller plus loin tandisque je voulais exercer une influence plus forts sur tout le monde.
Al mismo tiempo comencé a sentirme irritada por mis circunstancias actuales que me impedían ir La baisse des taux d'intérêt a eu une influence plus importante sur les flux de capitaux.
La reducción de los tipos de interés sí tuvo un efecto más significativo a ese respecto.Une influence plus positive sur la course de cette année était le réseau de télécommunications de Minneapolis qui a donné à chaque candidat une chance de produire sa propre exposition pour des honoraires modestes.
Una influencia más positiva en la raza relativa a este año era la red de telecomunicaciones de Minneapolis que dio a cada candidato una oportunidad de producir su propia demostración para un honorario modesto.Les parents acquièrent ainsi la capacité d'une influence plus profonde et plus efficace pour l'éducation des enfants»94.
Los padres adquieren así la capacidad de un influjo más profundo y eficaz para educar a los hijos»94.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une grande influenceinfluence positive
une mauvaise influenceinfluences négatives
une certaine influenceune influence majeure
une influence politique
une bonne influenceénorme influenceinfluence dominante
Plus
La dégradation persistante de l'environnement, qui touche toutes les vies humaines,a souvent une influence plus directe sur les femmes.
La incesante degradación del medio ambiente, que afecta a todos los seres humanos,suele tener una repercusión más directa en la mujer.Chaque modificateur a une influence plus ou moins importante sur la difficulté du combat et les gains qui en découlent.
Cada modificador tiene una influencia más o menos importante en la dificultad del combate y en las ganancias resultantes de este.Si les femmes ne sont pas les seules concernées,ces facteurs semblent néanmoins avoir une influence plus importante sur elles que sur les hommes.
Aunque esos factores no afectan exclusivamente a las mujeres,suelen tener más influencia en éstas que en los hombres.Dès lors, c'est le poids de leur influence plus que l'exercice de leur vote qui donne aux États-Unis un pouvoir effectif sur la direction»_20.
Por lo tanto, es el peso de su influencia más que el ejercicio de su voto lo que da a Estados Unidos un poder efectivo sobre la dirección». _20.La culture de la ville est un mélange de l'espagnol et afro-cubaine,en particulier dans la cuisine locale qui a une influence plus européenne que le reste du Mexique.
La cultura de la ciudad es una mezcla de español y afro-cubana,especialmente en la cocina local que tiene más influencia europea que el resto de México.Les parents acquièrent ainsi la capacité d'une influence plus profonde etplus efficace pour l'éducation des enfants» Humanæ vitæ, 21.
Los padres adquieren así la capacidad de un influjo más profundo y eficaz para educar a los hijos» Humanae vitae, 21.Une erreur dont se rendent coupables certains pères fortunés-Les circonstances dans lesquelles un enfant se trouveplacé exercent souvent sur lui une influence plus réelle que l'exemple même de ses parents.
Un error de muchos padres ricos A menudo las circunstancias en las cuales se veacolocado un niño ejercerán en él una influencia más eficaz que el ejemplo de los padres.Par contre, il pourrait exercer une influence plus modératrice sur certains groupes au Proche-Orient qui recherchent plutôt la confrontation.
Por otro lado, podría ejercer una influencia más moderadora sobre determinados grupos de Oriente Medio que Par ce moyen, les chapelains de Montmartre surtout voulaient prolonger leurs efforts etexercer une influence plus durable sur ceux qui venaient prier au sanctuaire.
Por ese medio, sobre todo los capellanes de Montmartre querían prolongar sus esfuerzos yejercer una influencia más duradera en la gente que acudía a rezar en el santuario.Scrum permet à nos clients d'avoir une influence plus accentuée dans nos méthodes de développement. Et vous, souhaitez- vous adapter l'une de nos glissières à votre projet en cours?
Como el Scrum permite a nuestros clientes tener una mayor influencia en nuestros procesos de desarrollo,¿cómo le gustaría a usted adaptar una de nuestras guías para acomodarse a su último proyecto?De leur côté, les membres des réseaux et ceux qui collaborent avec eux auront, du fait qu'ilseront associés avec la CEA, une influence plus directe sur les choix des État membres.
Al asociarse con la CEPA, las redes y sus investigadores de políticaafiliados tendrían el beneficio de influir más directamente sobre los resultados en materia de política en los Estados miembros de la CEPA.Il a été démontré queles taux d'intérêt peuvent avoir une influence plus forte sur une économie où les prêts immobiliers à taux variable sont dominants par rapport à ceux à taux fixe.
Se ha demostrado quelos tipos de interés pueden tener una mayor influencia en la economía cuando existe una proporción elevada de hipotecas a tipo variable que a interés fijo.Par ailleurs, elles peuvent aider la Communauté, tant dans le domaine de l'harmonisation que dans celui du développement et des marchés industriels,à exercer une influence plus efficace et plus positive dans le monde.».
Por otro lado, pueden ayudar a la Comunidad, tanto en el sector de la armonización como en el del desarrollo y en el de los mercados industriales,a ejercer una influencia más eficaz y positiva en el mundo».Peut donner une réponse à Pourquoi la langue commele français a une influence plus importante sur la plupart des aspirants de l'apprentissage d'une langue nouvelle.
Puede dar una respuesta a el lenguaje comopor franceses tiene la influencia más importante en la mayoría de los aspirantes de aprender un nuevo idioma.En même temps je commençai à me sentir irritée par mes circonstances actuelles qui m'empêchaient d'aller plus loin tandisque je voulais exercer une influence plus forts sur tout le monde.
Al mismo tiempo comencé a sentirme irritada por mis circunstancias actuales que me impedían ir Le prolétariat dispose donc d'uneplus grande clarté historique et d'une influence plus directe sur les événements, que les classes qui ont dirigé jusqu'ici la société.
El proletariado dispone por tanto de unamayor claridad histórica, y de una influencia más directa sobre los acontecimientos, en comparación con las clases que le han precedido en la dirección de la sociedad.Grâce au salut de l'âme Zaddik est atteint, et les bénédictions terrestres sont obtenus: il est simplement nécessaire de croire en la puissance de ce médiateur et le favori de Dieu,qui a une influence plus ou moins dans les«sphères supérieures».
A través de la salvación ẓaddiḳ del alma se alcanza, y las bendiciones terrenales obtenidos son los siguientes: sólo es necesario creer en el poder de este mediador y el favorito de Dios,que tiene una influencia más o menos en el"altas esferas.Comme l'obligation de l'éducation il implique à tous les domaines sociaux,chacun de d'eux exercera une influence plus importante selon sa capacité adéquate en ce qui concerne les contenus à communiquer dans chaque phase de l'éducation.
Como la obligación de la educación implica a todos los estamentos sociales,cada uno de ellos ejercerá un influjo más trascendente según su adecuada capacidad respecto a los contenidos a comunicar en cada fase de la educación.Etant donné que les rapports actuels entre Cuba et les Etats-Unis trouvent leur origine dans l'affrontement dérivant de la guerre froide, la communauté internationale espérait quela fin de la guerre froide aurait eu une influence plus positive sur ces rapports.
Como la relación actual entre Cuba y los Estados Unidos tiene su origen en el enfrentamiento de la guerra fría, la comunidad internacional esperaba quela conclusión de la guerra fría tuviera una influencia más positiva en esa relación.Ces deux objectifs sont liés: ce n'est qu'en offrant des moyens d'encouragement quele FMI pourra exercer une influence plus forte sur les politiques économiques des pays, individuellement, avant que les pays en situation de crise ne puissent se tourner vers le FMI.
Los dos objetivos están relacionados: sólo a través de los incentivospuede el FMI ejercer una mayor influencia en las políticas económicas de cada país antes de que alguno pida ayuda al FMI por encontrarse en una situación crítica.Du fait que le G-20 influence plus que jamais les priorités et la définition des mandats des organisations internationales, il importe que ces mandats gagnent en transparence et soient explicitement approuvés par les organes directeurs correspondants.
Dado que ahora el Grupo de los 20 influye más que nunca en las prioridades y en la definición de los mandatos de las organizaciones internacionales, dichos mandatos deben ser Madame la Commissaire, aujourd'hui, je fais partie de celles et ceux qui perçoivent dans ce projet de résolution lavolonté d'accorder la priorité à une influence plus large du marché dans le cadre de la réforme, raison pour laquelle j'y suis également favorable.
Hoy, señora Comisaria, me encuentro entre los que ven en el proyecto de resolución unavoluntad de dar prioridad a una influencia más extensiva del mercado en la reforma del azúcar, que es la razón por la que también lo apoyo.Les parents acquièrent par là la capacité d'une influence plus profonde et plus efficace pour l'éducation des enfants; l'enfance et la jeunesse grandissent dans la juste estime des valeurs humaines et dans le développement serein et harmonieux de leurs facultés spirituelles et sensibles» Paul VI, Enc. Humanae Vitae, 25 juillet 1968, n. 21.
Los padres adquieren así la capacidad de un influjo más profundo y eficaz para educar a los hijos; los niños y los jóvenes crecen en la justa estima de los valores humanos y en el desarrollo sereno y armónico de sus facultades espirituales y sensibles» Pablo VI, Enc. Humanae Vitae, 25 de julio de 1968, n. 21.Si le projet finit par prendre la forme d'une convention et si l'on conserve cette façon de procéder,la convention aura une influence plus limitée, parce que, précisément, on verra s'interposer la mesure législative de l'État lequel aura, de plus, une marge d'appréciation beaucoup plus large quant au mécanisme de réparation à adopter.
Si el proyecto deriva en la aprobación de una convención y se mantiene esa solución,la convención tendrá una influencia más bien limitada por la precisa razón de la interposición de la medida legislativa del Estado que tendrá, por añadidura, un margen de apreciación Grâce ne possédant ni l'apprentissage, ni la logique de la Tractarians,elle exerce une influence plus large et plus pratique, et a gagné la faveur d'un vaste corpus de la population anglicane par l'importation dans la chose anglicane services de la beauté et la puissance dont il a emprunté de l'enseignement catholique et le rituel.
A través de la posesión ni el aprendizaje ni la lógica de los tratadistas,que ejerce una influencia más amplia y 
